| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Ansprache halten |
to harangue |
| Substantive |
nouns |
| Ansprache |
speech |
| Ansprache |
address |
| Ansprache |
allocution |
| Ansprache |
harangue |
| Ansprache |
accost |
| Ansprache |
intervention |
| Ansprache |
message |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hält eine Ansprache |
harangues |
| Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung. |
The address began on a personal note. |
| Jedes Jahr wird in der ersten Tagung im September eine Debatte über die Lage der Union stattfinden, in deren Verlauf der Präsident der Kommission eine Ansprache hält, in der er die Bilanz des laufenden Jahres zieht und einen Ausblick auf die künftigen Prioritäten für die folgenden Jahre gibt. |
Each year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years. |
| „Modus-S-Abfragesystem“ (mode S interrogator) bedeutet ein System, bestehend aus Antenne und Elektronik, das die Ansprache einzelner Luftfahrzeuge über die Moduswahl (Mode Select), als Modus S bezeichnet, unterstützt; |
‘Mode S interrogator’ means a system, composed of antenna and electronics, supporting addressing of individual aircraft through the Mode Select, known as Mode S; |
| Probebäume sollten für die Ansprache im folgenden Jahr — wenn möglich ohne dauerhafte Markierung — erkennbar sein. |
Sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling. |
| Die Einteilung der Bäume in Nadel-/Blattverluststufen ist während der Ansprache durchzuführen und in 5 %-Stufen festzuhalten. |
The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps. |
| Datum der Ansprache, |
date of assessment |
| V. Ansprache der Probebäume |
V. Assessment of sample trees |
| Visuelle Ansprache der Verfärbung |
Visual assessment of discoloration |
| Visuelle Ansprache der Nadel-/Blattverluste |
Visual assessment of defoliation |
| Die Ansprache ist auf jeder einzelnen Fläche alle zwei Jahre zu wiederholen. |
The inventory shall be repeated on each individual plot in a two years interval. |
| Die Auslegung der Systeme, die eine Ansprache einzelner Luftfahrzeuge über den Modus S (nachstehend „Modus-S-Abfragesysteme“) unterstützen, erfordert die Verwendung von Modus-S-Abfragecodes zur Erkennung und Überwachung von Luftfahrzeugen, die mit einem Modus-S-Transponder ausgerüstet sind. |
The design of systems supporting addressing individual aircraft through the Mode S (hereinafter Mode S interrogators) requires the use of Mode S interrogator codes for the detection and surveillance of aircraft equipped with a Mode S transponder. |
