| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kenndaten |
characteristics |
| KENNDATEN |
IDENTIFICATION |
| Kenndaten |
Parameter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kenndaten für die Festlegung der Motorenfamilie |
Parameters defining the engine family |
| "Roboter" oder "Endeffektoren", besonders konstruiert zur Einhaltung nationaler Sicherheitsnormen für die Handhabung hochexplosiver Stoffe (z. B. Einhaltung elektrischer Kenndaten bei hochexplosiven Stoffen); |
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); |
| Lichtquellenmodule mit unterschiedlichen Kenndaten nicht innerhalb desselben Leuchtengehäuses ausgetauscht werden können, wenn mehr als ein Lichtquellenmodul in das Gehäuse für eine Einrichtung eingebaut wird. |
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing. |
| Elektrische Kenndaten |
Electrical characteristics |
| die in der Gemeinschaft erzeugten Zuckermengen unter Angabe der Kenndaten des zugelassenen Unternehmens, das diesen Zucker erzeugt hat, |
the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar; |
| Ventilator: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): … |
Fan: characteristics or make(s) and type(s): … |
| Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem vom Fahrzeughersteller angebrachten Typenschild anzuordnen, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind. |
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. |
| Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des Schildes anzubringen, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind, es darf auch auf diesem Schild angebracht sein. |
The approval mark shall be placed near the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate. |
| Gebläse: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): … |
Blower: characteristics or make(s) and type(s): … |
| Kenndaten für die Festlegung einer Motorenfamilie hinsichtlich des OBD-Systems |
Parameters for defining an OBD-engine family |
| Die durch den Motorenhersteller festgelegte Motorenfamilie kann anhand grundlegender Kenndaten bestimmt werden, die allen Motoren dieser Familie gemeinsam sind. |
The engine family, as determined by the engine manufacturer, may be defined by basic characteristics which must be common to engines within the family. |
| Eine Motorenfamilie ist durch ihre Kenndaten bestimmt. |
An engine family is characterized by design parameters. |
| Frequenzklasse der Messkette: CFC 600, entsprechend den Kenndaten der Norm ISO 6487 (1987) |
frequency class of the measurement chain: CFC 600 corresponding to the characteristics of ISO standard 6487 (1987) |
| Frequenzklasse der Messkette: Klasse 600 entsprechend den Kenndaten der ISO-Norm 6487 (1980); |
frequency class of data channel: class 600 corresponding to ISO Standard 6487 (1980); |
| Behandlung von Kenndaten |
Handling of identification data |
| Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en) der Pumpe: … |
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: … |
| :: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): |
characteristics or make(s) and type(s) |
| Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem Schild, auf dem die Kenndaten des Fahrzeuges angegeben sind, anzuordnen. |
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate. |
| :Motoren können ein und derselben Motorenfamilie zugeordnet werden, wenn sie in den nachfolgend aufgeführten wesentlichen Kenndaten übereinstimmen: |
In order that engines may be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common |
| In einigen Fällen ist eine Wechselwirkung zwischen den Kenndaten möglich. |
In some cases there may be interaction of parameters. |
| :Gebläse: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en) |
Blower system: characteristics or make(s) and type(s) |
| Gebläse: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): … Übersetzungsverhältnis des Antriebs: … |
Blower: characteristics or make(s) and type(s): … Drive ratio: … |
| …der Ausstellung einer Genehmigung als Herstellungsbetrieb müssen alle für den Nachweis der Konformität oder für die Lufttüchtigkeit und die Kenndaten der Lärmentwicklung, des Ablassens von Kraftstoff und der Abgasemissionen des Produkts, Bau- oder Ausrüstungsteils signifikanten Änderungen… |
…the issue of a production organisation approval, each change to the approved production organisation that is significant to the showing of conformity or to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of the… |
| …mit anderen als technisch komplizierten motorgetriebenen Flugzeugen in festgelegten Lufträumen, auf Strecken oder gemäß Verfahren, für die Kenndaten von leistungsbasierten Navigationsanforderungen festgelegt sind, weiterhin nach den Bedingungen der nationalen Rechtsvorschriften der… |
…with other-than-complex motor-powered aeroplanes in designated airspace, on routes or in accordance with procedures where performance-based navigation (PBN) specification are established shall continue to be operated under the conditions set out in… |
| :Für den Betrieb des Motors auf dem Motorprüfstand notwendige Einrichtungen mit Ausnahme des Lüfters. Angaben der Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): |
Auxiliaries necessary for the operation of the engine on test bench, other than the fan State characteristics, or make(s) and type(s) |
| ADA_015 Die Kenndaten des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers werden von der FE zur Identifizierung des Adapters genutzt (077). |
ADA_015 The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077). |
| Der Kommission ist vor dem 30. April 2007 eine Liste der zugelassenen Schiffe und ihrer Kenndaten vorzulegen; diese Liste muss auch einen Vergleich mit dem Flottenstand vom 1. Januar 2000 ermöglichen. |
A list of authorised fishing vessels and their characteristics shall be communicated to the Commission by 30 April 2007 and a comparison with the characteristics of this fleet on 1 January 2000 shall be reported. |
| A.803 Behandlung von Kenndaten |
A.803 Handling of identification data |
| Luftfahrzeuge dürfen nur in festgelegten Lufträumen, auf Strecken oder gemäß Verfahren betrieben werden, für die Kenndaten von leistungsbasierten Navigationsanforderungen festgelegt sind, wenn der Betreiber von der zuständigen Behörde eine Genehmigung für diesen… |
Aircraft shall only be operated in designated airspace, on routes or in accordance with procedures where performance-based navigation (PBN) specifications are established if the operator has been granted an approval by the competent authority to conduct… |
| Vergleich zwischen den Kenndaten des an das Getriebe angeschlossenen Bewegungssensors und jenen des gekoppelten und in der Fahrzeugeinheit registrierten Sensors; |
make a comparison between the motion sensor identification data of the motion sensor plugged into the gearbox with that of the paired motion sensor registered in the vehicle unit; |
| Bei großen Buchhandlungen, deren Umsätze bei der CELF erheblich sind, handelt es sich im Allgemeinen um Großunternehmen, die leistungsfähige Hilfsmittel einsetzen und somit genormte Bestellungen übermitteln können, welche klare Kenndaten enthalten. |
Large bookshops, which have a considerable turnover with CELF, are generally large-scale firms that use high-performance tools to enable them to rationalise their management, and in particular to transmit standardised orders, i.e. ones containing clear identification features. |
| Kenndaten des Vertrags, |
a reference identifying the contract; |
| Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en) (falls zutreffend): … |
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable): … |
| :Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en) der Pumpe: |
Characteristics of make(s) and type(s) of the pump |
| chemische Kenndaten; Herkunft der Prüfsubstanz, Bezeichnung und Konzentration der verwendeten Lösungsmittel; |
chemical identification data; source of the test item, identity and concentration of any solvent used; |
| chemische Kenndaten (z. B. CAS-Nummer) einschließlich der Reinheit. |
chemical identification data (e.g. CAS Number), including purity. |
| chemische Kenndaten (Common name, chemische Bezeichnung, Strukturformel, CAS-Nummer usw.) einschließlich Reinheitsgrad und Analyseverfahren zur Quantifizierung der Prüfsubstanz. |
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for quantification of test substance. |
| chemische Kenndaten einschließlich Reinheitsgrad und gegebenenfalls Analyseverfahren zur Quantifizierung der Prüfsubstanz. |
chemical identification data including purity and analytical method for quantification of the test substance where appropriate. |
| chemische Kenndaten (einschließlich Angabe der Reinheit). |
chemical identification data, including purity. |
| GEMEINSAME KENNDATEN |
COMMON PARAMETERS |
| Alternativ dazu könnte – was allerdings nicht immer möglich ist – die Kennzeichnung auf dem Geber am Getriebe mit den Kenndaten des gekoppelten und in der Fahrzeugeinheit registrierten Gebers verglichen werden. |
Alternatively, although not always possible, the markings on the motion sensor on the gearbox could be compared with the motion sensor identification data of the paired motion sensor registered in the vehicle unit. |
| alle sonst erforderlichen Daten, um durch Vergleich die Lufttüchtigkeit und die Kenndaten der Lärmentwicklung, des Ablassens von Kraftstoff und der Abgasemissionen (sofern zutreffend) späterer Produkte des gleichen Typs feststellen zu können. |
any other data necessary to allow by comparison, the determination of the airworthiness, the characteristics of noise, fuel venting, and exhaust emissions (where applicable) of later products of the same type. |
| …der Einhaltung der Anforderungen von Abschnitt 4.2, insbesondere 4.2.16 (maximale Druckschwankungen in Tunneln), 4.2.18 (elektrische Kenndaten), 4.2.20 (Bahnsteige), 4.2.26 (ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen) und 4.4 (Betriebsvorschriften). |
…of section 4.2, specifically sections 4.2.16 (maximum pressure variation in tunnels), 4.2.18 (electrical characteristics), 4.2.20 (platforms), 4.2.26 (Fixed installations for servicing trains) and 4.4 (operating rules). |
| Die Kenndaten der Messbrücke lauten: Betriebsspannung 1-3 Volt, sinus- oder rechteckförmiger Wechselstrom mit 50-1000 Hz, Messbereich mindestens 0,1-30 kΩ. |
General specifications of the bridge are 1-3 Volt operating voltage, a sinus or rectangular shaped alternating current of 50 – 1000 Hz, and a measuring range of at least 0,1 – 30 kΩ. |
| …Inspektion Daten der im vorangegangenen Abschnitt beschriebenen Art angefallen sind, könnte die Werkstatt einen Vergleich zwischen den Kenndaten des an das Getriebe angeschlossenen Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers und jenen des gekoppelten und in der Fahrzeugeinheit registrierten… |
…previous section is found to have occurred since the last inspection, the workshop could make a comparison between the motion sensor identification data of the motion sensor plugged into the gearbox with that of the paired motion sensor registered in the… |
| Kenndaten, übliche generische Namen und IUPAC- und CAS-Nummern, sofern bekannt, |
identification data, common generic names and IUPAC and CAS number, if known, |
| Kenndaten; |
identification data; |
| Kenndaten, z. B. CAS-Nummer, sofern vorhanden, Quelle, Reinheit (radiochemische Reinheit), bekannte Verunreinigungen, Partienummer; |
identification data (e.g. CAS number, if available, source, purity (radiochemical purity), known impurities, lot number), |
| Kenndaten (z. B. Chargennummer); |
identification information (e.g. batch number), |
| Nummer 4.2.18 „Elektrische Kenndaten“ zweiter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.18 ‘Electrical characteristics’, the second paragraph is deleted. |
| In einigen Fällen können Wechselwirkungen zwischen Kenndaten auftreten, wodurch sich Emissionen verändern können. |
In some cases there may be interaction between parameters, which may cause emissions to change. |
| Wechselwirkungen zwischen Kenndaten |
Interactions between parameters |
| Anhang B1 Tabelle B1 Reihe 4.2.18 „Elektrische Kenndaten“ wird gestrichen. |
In Annex B1, in Table B1, row ‘4.2.18 Electrical characteristics’ is deleted. |
| Zusätzlich zu den in Absatz 1.3 aufgeführten Kenndaten kann der Hersteller weitere Merkmale für die Festlegung kleinerer Motorenfamilien einführen. |
In addition to the parameters listed in paragraph 1.3., the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of families of a more restricted size. |
| Tabelle A2 Reihe 4.2.18 „Elektrische Kenndaten“ wird gestrichen. |
in Table A2, row ‘4.2.18 Electrical characteristics’ is deleted. |
| :Im Abschnitt „Eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute oder zu bauende bzw. ausgebaute oder auszubauende Strecken mit besonderen Kenndaten“ erhält der dritte Absatz folgende Fassung: |
in sub-clause ‘Lines specially built or upgraded for high-speed having special features’, the third paragraph is replaced by the following |
| Italien hat der Kommission eine Liste zugelassener Fischereifahrzeuge und ihrer Kenndaten sowie einen Vergleich mit dem Flottenstand vom 1. Januar 2000 übermittelt. |
Italy communicated to the Commission the list of authorised fishing vessels and their characteristics, as well as the comparison with the characteristics of that fleet on 1 January 2000. |
| Da die Höhe der staatlichen Finanzierung nicht von den Unkosten abhängig ist, können diese Kenndaten stets dadurch verbessert werden, dass einfach mehr staatliche Mittel zugeführt werden. |
Since the level of State funding is not dependent on the costs, this ratio can always be improved simply by increasing the amount of funding the State assigns. |
| Die Kenndaten des zur Prüfung verwendeten Schmieröls sind aufzuzeichnen und zusammen mit den Prüfergebnissen gemäß Anhang 1 Absatz 7.1 vorzulegen. |
Specifications of the lubricating oil used for the test must be recorded and presented with the results of the test, as specified in annex 1, paragraph 7.1. |
| …Genehmigung erteilt wurde, und die Funktionen und Pflichten angeben, die der betreffende Betrieb bezüglich der Lufttüchtigkeit und der Kenndaten der Lärmentwicklung, des Ablassens von Kraftstoff und der Abgasemissionen der Produkte wahrnehmen darf. |
…holds a design organisation approval, and the functions and duties that the organisation is approved to perform in regard to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of products. |
| :technische Kenndaten der Maschine, insbesondere Folgendes: |
the technical characteristics of the machinery, and in particular |
| …Einsatzplans zusammen mit den Namen der NEAFC-Inspektoren und der Inspektionsschiffe sowie die Typen der Flugzeuge mit deren Kenndaten (Registriernummer, Name, Rufzeichen), die die Mitgliedstaaten in dem betreffenden Jahr für die Regelung abstellen. |
…names of the NEAFC inspectors and special inspection vessels as well as the types of aircraft and their identification details (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year. |
| Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schildes, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind, oder auf ihm anzuordnen. |
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. |
| Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Schild, auf dem die Kenndaten des Fahrzeuges angegeben sind, oder in dessen Nähe anzubringen. |
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. |
| Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe der vom Hersteller angebrachten Kenndaten des Antriebssystems anzuordnen. |
The approval mark shall be placed close to the drive train identification figures provided by the manufacturer. |
| Das Genehmigungszeichen ist auf dem Schild, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind, oder in dessen Nähe anzuordnen. |
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate. |
| Die Kenndaten der eingesetzten Brennstoffe wie ein geeigneter Heizwert und ein geringer Feuchtegehalt wirken sich positiv auf den spezifischen Energieverbrauch des Ofens aus. |
The characteristics of the fuels used, such as adequate calorific value and low moisture content, have a positive influence on the specific energy consumption of the kiln. |
| Die nachstehenden Kenndaten sind zu messen, wenn die elektrische Anlage nur der Last ausgesetzt ist, die für den Betrieb des Motors und der Beleuchtungseinrichtungen erforderlich ist. |
The characteristics indicated below shall be measured with no other load on the electrical system except that which is required for the operation of the engine and lighting devices. |
| Prüfsubstanz: chemische Kenndaten; |
test substance: chemical identification data, |
| Kenndaten der Feuerwaffen |
Particulars of firearms |
| Die elektrischen Kenndaten (z. B. „no-fire current“, Widerstand usw.) von elektrischen Anzündern müssen mit dem Gegenstand geliefert werden. |
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article. |
| Die elektrischen Kenndaten (z. B. Nichtansprechstromstärke, Widerstand usw.) von elektrischen Anzündern müssen mit dem pyrotechnischen Gegenstand geliefert werden. |
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the pyrotechnic article. |
| die Zuckermengen, die den Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker entsprechen, unter Angabe der Kenndaten der betreffenden Lizenzen, |
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining, giving the reference numbers of the licences in question; |
| Belastung an den Auflagern oder Verankerungen und gegebenenfalls Kenndaten der Laufbahnen, |
the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks, |
| Details zum Verdünnungswasser: Herkunft und Kenndaten für die Wasserqualität (pH-Wert, Härte, Ca/Mg-Verhältnis, Na/K-Verhältnis, Alkalinität, Leitfähigkeit usw.), Zusammensetzung des zubereiteten Wassers (sofern diese Wassersorte verwendet wird), |
details of dilution water: source and water quality characteristics (pH, hardness, Ca/Mg ratio, Na/K ratio, alkalinity, conductivity, etc.); composition of reconstituted water if used, |
| Gleisgeometrie, deren Kenndaten für die Betriebsbedingungen der Fahrzeugaufhängung maßgebend sind |
track geometry, the characteristics of which define the operating conditions of the vehicle suspensions |
| Datum der Kontrolle und Kenndaten des Betriebs; |
the date and the identification of the production site; |
| :Die verschiedenen Kenndaten des Analysegeräts sind anzugeben, insbesondere |
The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly |
