| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ’Momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View)’ in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3b ist der kleinere Wert aus ’horizontalem Bildfeldwinkel (Horizontal FOV)’ und ’vertikalem Bildfeldwinkel (Vertical FOV)’. |
’Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the ’Horizontal IFOV’ or the ’Vertical IFOV’. ’Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements ’Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements. |
| Zur Bestimmung der unteren, der oberen und der seitlichen Begrenzung der leuchtenden Fläche werden nur Blenden mit horizontalem oder vertikalem Rand verwendet, um den Abstand zu den äußersten Punkten des Fahrzeugs und zur Höhe über dem Boden zu überprüfen. |
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface only screens with horizontal or vertical edges shall be used to verify the distance to the extreme edges of the vehicle and the height above the ground. |
| Die unter Nummer 6.1 vorgesehenen Prüfungen müssen auf ebenem, horizontalem Gelände mit hartem, trockenem und sauberem Untergrund durchgeführt werden. |
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in point 6.1. |
| Zur Bestimmung der unteren, oberen und seitlichen Begrenzung der Leuchte werden nur Blenden mit horizontalem bzw. vertikalem Rand verwendet, |
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used; |
| Bei der Bestimmung der unteren, der oberen und der seitlichen Begrenzung der leuchtenden Fläche werden nur Blenden mit horizontalem bzw. vertikalem Rand verwendet; |
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used; |
