| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Berechnung der Zyklusarbeit |
Calculation of the cycle work |
| Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit |
Actual cycle work of ETC |
| Die tatsächliche Zyklusarbeit ist über den Prüfzyklus unter synchroner Verwendung von Messwerten der Motordrehzahl und des Drehmoments, um daraus Momentanwerte der Motorleistung zu berechnen, zu bestimmen. |
Actual cycle work shall be determined over the test cycle by synchronously using actual speed and actual torque values to calculate instantaneous values for engine power. |
| tatsächliche Zyklusarbeit gemäß AnhangIII Abschnitt4.6.2 (kWh) |
actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2 (kWh) |
| Diese Punkte dürfen jedoch zur Berechnung der Zyklusarbeit und der Emissionen nicht ausgelassen werden. |
However, those points shall not be omitted for the calculation of cycle work and emissions. |
| Validierung der Zyklusarbeit |
Validation of cycle work |
| Vor der Berechnung der Zyklusarbeit sind die während des Motoranlassens aufgenommenen Messpunkte auszuscheiden. |
Before calculating actual cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted. |
| Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Absatz 3.9.2, kWh. |
Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh. |
| Wact, hot die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh). |
Wact, hot is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh). |
| Der Prüflauf gilt als validiert, wenn die tatsächliche Zyklusarbeit innerhalb der zulässigen Grenzen der Arbeit des Bezugszyklus liegt. |
For cycle validation, the actual cycle work shall be within prescribed limits of the reference cycle work. |
| Die spezifischen Emissionen sind auf der Grundlage der gemäß den Absätzen 6.3.1 bis 6.3.5 bestimmten Motorleistung und Zyklusarbeit zu messen. |
The basis of specific emissions measurement is engine power and cycle work as determined in accordance with paragraphs 6.3.1 to 6.3.5. |
| Zur Ermittlung der bremsspezifischen Emissionen ist die tatsächliche Zyklusarbeit durch Integration der tatsächlichen Motorleistung über den Zyklus zu errechnen. |
For calculation of the brake specific emissions, the actual cycle work shall be calculated by integrating actual engine power over the cycle. |
| Zyklusarbeit für Warmstart ohne Regeneration kWh |
Cycle work for hot start w/o regeneration kWh |
| Die Messung der spezifischen Emissionen erfordert die Bestimmung der Masse der im Abgas enthaltenen Bestandteile und der entsprechenden Zyklusarbeit des Motors. |
The measurement of specific emissions requires the determination of the mass of components in the exhaust and the corresponding engine cycle work. |
| Bei der Integration der aktuellen Zyklusarbeit muss jeder negative Drehmomentwert gleich Null gesetzt und mit diesem Wert berücksichtigt werden. |
In integrating the actual cycle work, any negative torque values shall be set equal to zero and included. |
| Bei der Integration der Bezugszyklusarbeit und der tatsächlichen Zyklusarbeit sind alle negativen Drehmomentwerte auf Null zu setzen und einzubeziehen. |
In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values shall be set equal to zero and included. |
| die tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Absatz 7.8.6, kWh. |
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh |
| die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh). |
is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh). |
| die tatsächliche Zyklusarbeit in der Kaltstartprüfung, kWh, |
is the actual cycle work on the cold start test, kWh |
| Zyklusarbeit der Motoren |
Engine cycle work |
| Die Momentanleistungswerte des Motors werden über den Prüfzyklus integriert, um die aktuelle Zyklusarbeit Wact (kWh) zu berechnen. |
Instantaneous engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the actual cycle work Wact (kWh). |
| Vor der Berechnung der Zyklusarbeit sind die während des Motoranlassens aufgenommenen Messpunkte auszuscheiden. |
Before calculating the cycle work, any speed and torque values recorded during engine starting shall be omitted. |
| Berechnung der Zyklusarbeit |
Calculation of cycle work |
| tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Nummer 3.9.2, kWh. |
actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh. |
| Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC |
Actual cycle work of NRTC |
| tatsächliche Zyklusarbeit des Prüfzyklus |
Actual cycle work of the test cycle |
| tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Absatz 3.9.2, kWh |
actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh. |
| HC+NOx: … (g/kWh) Partikel: … (g/kWh) Warmstart-Zyklus CO2: … (g/kWh) Zyklusarbeit für Warmstart ohne Regeneration kWh |
HC+NOX: … (g/kWh) Particulates: … (g/kWh) hot cycle CO2: … (g/kWh) Cycle work for hot start w/o regeneration (kWh) |
| …Prüfung des Motors im Nettozustand, so ist die Korrekturformel zur Umrechnung der gemessenen Leistung bzw. gemessenen Zyklusarbeit gemäß Anhang 4 Anlage 2 Absatz 2 in Nutzleistung bzw. Netto-Zyklusarbeit für den gesamten Betriebsbereich des Zyklusses… |
…is not tested under net conditions, the correction formula for converting the measured power or measured cycle work, as determined according to annex 4, appendix 2, paragraph 2., to net power or net cycle work must be submitted by the engine manufacturer for the… |
| tatsächliche Zyklusarbeit im WHTC-Kaltstartprüfzyklus nach Anhang 4B Absatz 7.8.6, in kWh; |
is the actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh, |
| tatsächliche Zyklusarbeit nach Anhang 4B Absatz 7.8.6, in kWh. |
is the actual cycle work according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh. |
| die tatsächliche Zyklusarbeit in kWh. |
is the actual cycle work, kWh |
| die tatsächliche Zyklusarbeit bei der Prüfung mit Kaltstart in kWh |
is the actual cycle work of the cold start test, kWh |
| NRTC-Warmstart-Zyklusarbeit (kWh) |
NRTC hot cycle work (kWh) |
| Diese Punkte dürfen jedoch zur Berechnung der Zyklusarbeit und der Emissionen nicht gestrichen werden. |
However, those points must not be deleted for the calculation of cycle work and emissions. |
| Für die Berechnung der Zyklusarbeit und der Emissionen dürfen sie jedoch nicht gestrichen werden. |
However, those points shall not be deleted for the calculation of cycle work and emissions. |
| Die Übereinstimmungsfaktoren sind sowohl für die Methode, die auf der CO2-Masse basiert, als auch für die Methode, die auf der Zyklusarbeit basiert, zu berechnen und vorzulegen. |
The conformity factors shall be calculated and presented for both the CO2 mass based method and the work based method. |
| Die Berechnung des Bezugswerts und des Messwerts der Zyklusarbeit (siehe Absätze 7.4.8 und 7.8.6) muss mit der Motorleistung gemäß Absatz 6.3.1 erfolgen. |
The calculation of reference and actual cycle work (see paragraphs 7.4.8 and 7.8.6) shall be based upon engine power according to paragraph 6.3.1. |
| Die Berechnung des Bezugswerts und des Messwerts der Zyklusarbeit (siehe Absätze 7.4.8 und 7.8.6) muss mit der Motorleistung gemäß Absatz 6.3.1 erfolgen. In diesem Fall haben Pf und Pr der Gleichung 4 den Wert Null und P ist gleich Pm. |
The calculation of reference and actual cycle work (see paragraphs 7.4.8 and 7.8.6) shall be based upon engine power according to paragraph 6.3.1 In this case, Pf and Pr of equation 4 are zero, and P equals Pm. |
| Die tatsächliche Zyklusarbeit Wact (kWh) wird anhand jedes Paares der ausgegebenen und aufgezeichneten Werte für Drehzahl bzw. Drehmoment des Motors berechnet. |
The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded. |
| Die tatsächliche Zyklusarbeit Wact ist unter Verwendung jeweils eines Paares von ausgegebenen Motordrehzahl- und Drehmomentwerten zu berechnen. |
The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated based on engine feedback speed and torque values. |
| Die tatsächliche Zyklusarbeit Wact (kWh) ist unter Verwendung jedes einzelnen Paares von aufgezeichneten Motordrehzahl- und -drehmomentmesswerten zu berechnen. |
The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded. |
| Die tatsächliche Zyklusarbeit Wact wird für den Vergleich mit der Bezugszyklusarbeit Wref und zum Berechnen der bremsspezifischen Emissionen (siehe Absätze 4.4 und 5.2) verwendet. |
The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraphs 4.4. and 5.2). |
| Die tatsächliche Zyklusarbeit Wact (kWh) ist unter Verwendung jeweils eines Paares von aufgezeichneten Motordrehzahl- und Drehmomentmesswerten zu berechnen. |
The actual cycle work Wact (kWh) must be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded. |
| tatsächliche Zyklusarbeit im WHTC-Kaltstartprüfzyklus nach Absatz 7.8.6 |
The actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to paragraph 7.8.6. |
| Die tatsächliche Zyklusarbeit Wact wird für den Vergleich mit der Bezugszyklusarbeit Wref und zur Berechnung der Emissionen im Bremsbetrieb verwendet (siehe Absatz 7.2). |
The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 7.2.) |
| Die tatsächliche Zyklusarbeit Wact wird für den Vergleich mit der Bezugszyklusarbeit Wref und zur Berechnung der bremsspezifischen Emissionen verwendet. |
The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions. |
| Die minimale Prüfdauer muss lang genug sein, um fünf Mal die Zyklusarbeit zu leisten, die während des WHTC-Zyklus geleistet wird, oder fünf Mal die CO2-Referenzmasse in kg/Zyklus des WHTC-Zyklus zu erzeugen. |
The minimum test duration shall be long enough to complete five times the work performed during the WHTC or produce five times the CO2 reference mass in kg/cycle from the WHTC as applicable. |
| Die positive/negative Entscheidung muss auf Grundlage der Ergebnisse der Methode getroffen werden, die auf der Zyklusarbeit basiert. |
The pass/fail decision shall be made on the basis of the results of the work based method. |
| Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Nummer 3.9.2, kWh |
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2, kWh. |
| tatsächliche Zyklusarbeit gemäß AnhangIII Abschnitt4.6.2 (kWh)“ |
Wact actual cycle work, as determined in Annex III Section 4.6.2 (kWh)’. |
| Die für die Berechnung der spezifischen CO2-Emissionen im Bremsbetrieb erforderliche Zyklusarbeit ist gemäß Anhang 4A Absatz 4.6.2 dieser Regelung zu bestimmen. |
The cycle work needed for the calculation of brake specific CO2 emissions shall be determined in accordance with paragraph 4.6.2. of Annex 4A to this Regulation. |
| Die für die Berechnung des bremsspezifischen Kraftstoffverbrauchs erforderliche Zyklusarbeit ist gemäß Anhang 4 Absatz 7.8.6 zu bestimmen. |
The cycle work needed for the calculation of the brake specific fuel consumption shall be determined in accordance with paragraph 7.8.6 of Annex 4. |
| Die für die Berechnung der bremsspezifischen CO2-Emissionen erforderliche Zyklusarbeit ist gemäß Anhang 4 Absatz 7.8.6 zu bestimmen. |
The cycle work needed for the calculation of brake specific CO2 emissions shall be determined in accordance with paragraph 7.8.6 of Annex 4. |
| Die für die Berechnung der bremsspezifischen CO2-Emissionen erforderliche Zyklusarbeit ist gemäß Anhang 4B Abschnitt 7.8.3.4 der UN/ECE-Regelung Nr. 96 Änderungsserie 03 zu bestimmen. |
The cycle work needed for the calculation of brake specific CO2 emissions shall be determined in accordance with Section 7.8.3.4 of Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments. |
| Die für die Berechnung der bremsspezifischen CO2-Emissionen erforderliche Zyklusarbeit ist gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 zu bestimmen. |
The cycle work needed for the calculation of brake specific CO2 emissions shall be determined in accordance with Section 4.6.2 of Annex III. |
