| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wärmeaustauscher |
heat exchanger |
| Wärmeaustauscher |
heat exchangers |
| Wärmeaustauscher |
recuperator |
| Wärmeaustauscher |
Heat exchange units |
| Wärmeaustauscher |
2 = Heat exchanger |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Wärmeaustauscher HE oder eine elektronische Durchflussmengenkompensation EFC kann für eine verhältnisgleiche Partikel-Probenahme und für die Durchflussbestimmung verwendet werden. |
A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination. |
| CPA 28.25.11: Wärmeaustauscher; Apparate und Vorrichtungen für die Verflüssigung von Luft oder anderen Gasen |
CPA 28.25.11: Heat exchange units and machinery for liquefying air or other gases |
| CPA 28.25.30: Teile für Klimageräte, Kühl- und Gefrierschränke, Wärmepumpen, Wärmeaustauscher u. Ä. |
CPA 28.25.30: Parts of refrigeration and freezing equipment and heat pumps |
| Teile für Klimageräte, Kühl- und Gefrierschränke, Wärmepumpen, Wärmeaustauscher u. Ä. |
Parts of refrigeration and freezing equipment and heat pumps |
| Wärmeaustauscher; Apparate und Vorrichtungen für die Verflüssigung von Luft oder anderen Gasen |
Heat exchange units and machinery for liquefying air or other gases |
| Bei Systemen ohne Wärmeaustauscher ist die Masse der Schadstoffe (g/Prüfung) durch Berechnen der momentanen Masseemissionen und Integrieren der momentanen Werte über den gesamten Zyklus zu bestimmen. |
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle. |
| Wärmeaustauscher (bei Anwendung von EFC wahlfrei) |
HE Heat exchanger (optional, if EFC is used) |
| Kompressionskälteerzeugungseinrichtungen, bei denen der Kondensator als Wärmeaustauscher ausgebildet ist |
Compression type units whose condensers are heat exchangers, heat pumps |
| Bei Systemen mit Durchflussmengenkompensation (ohne Wärmeaustauscher) ist die CO2-Masse (g/Prüfung) durch Berechnen der momentanen Emissionsmasse und Integrieren der momentanen Werte über den gesamten Zyklus zu bestimmen. |
For systems with flow compensation (without heat exchanger), the mass of CO2 (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle. |
| Zur Messung bei verschiedenen Temperaturen kann es notwendig sein, einen Wärmeaustauscher zur Temperierung des Trägergases in die Anordnung mit einzubauen. |
For measurements at different temperatures it may be necessary to include a heat-exchanger in the assembly. |
| Wärmeaustauscher (Abbildungen 9 und 10) |
HE heat exchanger (Figures 9 and 10) |
| Wärmeaustauscher und Maschinen zum Verflüssigen von Luft oder anderen Gasen |
Heat-exchange units and machinery for liquefying air or other gases |
| Wärmeaustauscher (ausg. Durchlauferhitzer, Heißwasserspeicher, Heizkessel sowie Apparate, bei denen der Wärmeaustausch nicht über eine Wandung stattfindet) |
Heat exchange units (excl. instantaneous heaters, storage water heaters, boilers and equipment without a separating wall) |
| Wärmeaustauscher, Klimaanlagen und Kältemaschinen sowie Filtriergeräte |
Heat-exchange units, air-conditioning and refrigerating equipment, and filtering machinery |
| Wärmeaustauscher (Abbildungen 16 und 17) |
Heat exchanger (Figures 16, 17) |
| Wärmeaustauscher (bei Anwendung von EFC wahlfrei) |
Heat exchanger (optional, if EFC is used) |
| Wird ein System mit Durchflussmengenkompensation verwendet (d. h. ohne Wärmeaustauscher), so sind die momentanen Masseemissionen über den Zyklus zu berechnen und integrieren. |
If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle. |
| Der Wärmeaustauscher muss eine solche Leistung aufweisen, dass die Temperatur am Einlass zum Ansauggebläse SB von der bei der Prüfung beobachteten durchschnittlichen Betriebstemperatur um höchstens ± 11 K abweicht. |
The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test. |
