| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sicherheitslücken |
security flaws |
| Sicherheitslücken |
security vulnerabilities |
| Sicherheitslücken |
security breaches |
| Sicherheitslücken |
security leaks |
| Sicherheitslücken |
security gaps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Verhinderung von Sicherheitslücken durch Stack Traces und andere übermäßig detaillierte Fehlermeldungen wird ein Verfahren zur Fehlerbehandlung eingerichtet. |
error handling is set up to prevent stack traces and other overly informative error messages from leaking; |
| Diese Vorschriften sollten auch für Waren gelten, die in eine oder aus einer Freizone verbracht werden, damit keine Sicherheitslücken entstehen. |
In order to avoid security loopholes, this requirement should also be introduced with regard to goods brought into or out of a free zone. |
| Die Mitgliedstaaten sollten sich darum bemühen, die legale Aufdeckung und Meldung von Sicherheitslücken zu ermöglichen. |
Member States should endeavour to provide possibilities for the legal detection and reporting of security gaps. |
| so formuliert sein, dass sie als Grundlage für Nachbesserungspläne dienen kann, indem auf bestehende Sicherheitslücken hingewiesen wird. |
Stated so that it can be the basis for corrective action plans, highlighting the safety gap that needs to be addressed. |
| Das System ist ausreichend gegen alle bekannten Schwachstellen und Sicherheitslücken abgesichert. |
The system is suitably protected against known vulnerabilities and exploits. |
| Hierzu werden innovative Technologien und Lösungen entwickelt, die Sicherheitslücken beheben und eine Minderung des von Sicherheitsbedrohungen ausgehenden Risikos bewirken. |
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to a reduction in the risk from security threats. |
| Sicherheitslücken können den Kommunikations- und Informationssystemen erheblich schaden; |
that security failures may significantly harm the CIS; |
| …und Designs und interoperablen Normen gearbeitet wird.. Hierzu werden innovative Technologien und Lösungen entwickelt, die Sicherheitslücken beheben und eine Minderung des von Sicherheitsbedrohungen ausgehenden Risikos bewirken. |
…novel concepts and designs, and interoperable standards. This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to a reduction in the risk from security threats. |
| Die Schaffung von Anreizen für die Meldung von Sicherheitslücken könnte hierzu beitragen. |
Providing incentives to report security gaps could add to that effect. |
| Mit dem Projekt sollen die Sicherheitslücken im Zusammenhang mit der Verbreitung von SALW durch die Verringerung der Zahl der überschüssigen und beschlagnahmten Kleinwaffen und leichten Waffen, Explosivstoffe und Munition, die in Albanien, in Bosnien und Herzegowina, im Kosovo [1] Diese Bezeichnung… |
The project will result in a significant decrease of SALW proliferation vulnerabilities through the reduction of the number of surplus and confiscated small arms and light weapons, explosives and ammunition held in storages in Albania, Bosnia and… |
| Das verwendete DBMS ist auf dem aktuellen Stand und wird laufend über Patches gegen neu ermittelte Sicherheitslücken abgesichert. |
The DBMS used is up to date and continuously patched for newly discovered exploits. |
| …und zu harmonisieren, wobei der Erfahrung der Mitgliedstaaten im Rahmen dieser Verordnung, einschließlich etwaigen aufgedeckten Sicherheitslücken, sowie den Kosten und dem Nutzen für die Mitgliedstaaten, die Wirtschaftsteilnehmer und andere einschlägige Interessenträger Rechnung… |
…serious criminal activities, taking into account the experience gained by Member States under this Regulation, including any detected security gaps, taking into account the costs and benefits for Member States, economic operators and other relevant… |
