| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hals |
neck |
| Hals |
throat |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
otorhinolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten |
diseases of the ear, nose, and throat |
| Hals |
cervical |
| Hals-Nasen-Ohren-Besteck |
ear-nose-throat set |
| Hals-Nasen-Ohren-Klinik |
ear-nose-throat clinic |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
ENT specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
ear, nose and throat specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
otorhinolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
ENT specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
otorhinolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
ear, nose and throat specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
ear, nose and throat specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
ENT specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
otolaryngologists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
otorhinolaryngologists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
ear, nose and throat specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
ENT specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
otolaryngologists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
otorhinolaryngologists |
| Hals |
cervix |
| Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde |
Otorhinolaryngology |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hals über Kopf |
head over heels |
| Hals- und Beinbruch |
break a leg |
| jemandem jemanden auf den Hals hetzen |
to put somebody onto somebody |
| jemandem jemanden auf den Hals hetzen |
to sic the dog on somebody |
| steifer Hals |
rick in one's neck |
| Hals über Kopf |
in a mad rush |
| steifer Hals |
wrick in one's neck |
| steifer Hals |
crick in one's neck |
| Mir schlug das Herz bis zum Hals. |
My heart was in my mouth. |
| einen steifen Hals bekommen |
to crick one's neck |
| im Hals stecken bleiben |
to stick in sb.'s throat |
| im Hals stecken bleiben |
to stick in sb.'s craw |
| einen Kloß/Knödel im Hals haben |
to have a lump in one's throat |
| Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten |
ear-nose-throat clinic |
| steifer Hals, steifes Gnack |
crick in the neck |
| steifer Hals, steifes Gnack |
stiffness of the neck |
| steifer Hals, steifes Gnack |
stiff neck |
| Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung |
ENT department |
| Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung |
ear, nose and throat department |
| Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde /HNO/ |
otorhinolaryngology /ENT/ |
| Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. |
My sister has been swept off her feet by an older man. |
| einer Flasche den Hals brechen |
to crack a bottle |
| Das hängt mir zum Hals raus. |
I'm sick and tired of it. |
| Hals- und Beinbruch! |
Break a leg! |
| Ihm steht das Wasser bis zum Hals. |
He's up to his neck in it. |
| den Hals betreffend |
cervical |
| etw. am Hals haben |
to be saddled with sth. |
| sich Hals über Kopf in jdn. verlieben |
to fall head over heels in love with sb. |
| bis zum Hals in Arbeit stecken |
to be mired in work |
| Sie fiel ihm um den Hals. |
She fell on his neck. |
| Sie fiel ihm um den Hals. |
She flung her arms around his neck. |
| einen Frosch im Hals haben |
to have a frog in one's throat |
| seinen Hals recken |
to crane one's neck |
| Schmerzen im Hals |
pain in the throat |
| Schmerzen im Hals |
sore throat |
| :gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 65 v.H.“; andere Angebotsformen: |
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented |
| gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Truthühner 80 v. H.“ |
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’ |
| :der vordere Teil des Tierkörpers oder des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippen: |
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs |
| :Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung: |
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition |
| …getrennt“ im Sinne der Unterpositionen 02012030 und 02022030 der vordere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, mit Hals und Schulter, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippen (wobei die ersten vier Rippen ganz sein müssen, die übrigen Rippen teilweise… |
…forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be… |
| …02045013 und 02045053 der vordere Teil des ganzen Tierkörpers, mit oder ohne Brust, mit allen Knochen sowie Schultern, Hals und Rippenspitzen, senkrecht zur Wirbelsäule durchgeschnitten, mit mindestens fünf und höchstens sieben ganzen oder teilweise… |
…02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven… |
| Halbe Tierkörper sind die beim Trennen der ganzen Tierkörper durch die Hals-, Brust-, Lenden- und Beckenwirbel und durch das oder entlang dem Brustbein und durch die Symphysis pubica anfallenden Erzeugnisse. |
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis. |
| …Unterpositionen 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 und 02045051 die beim symmetrischen Trennen durch die Mitte aller Hals-, Brust-, Lenden- und Beckenwirbel und durch die Mitte des Brustbeins und der Symphysis pubica anfallenden Erzeugnisse; |
…subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; |
| „Vorderviertel, zusammen“ im Sinne der Unterpositionen 02012030 und 02022030 der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippenpaaren (wobei die ersten vier Rippenpaare ganz sein müssen, die… |
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first… |
| oder den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit fünf Rippen, mit Bauchlappen und Brust, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit acht Rippen, abgeschnitten. |
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or |
| …zwischen Tarsus und Metatarsus abgetrennt sein; als „ganzer Tierkörper“ gilt auch der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippenpaaren; |
…metatarsal joints; ‘carcase’ shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs; |
| :gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 70 v.H.“: |
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’ |
| Die Entfernung zwischen den Schultergurtbändern in der Nähe des Halses sollte mindestens so breit sein wie der Hals der entsprechenden Prüfpuppe. |
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate manikin. |
| Limfjorden von Thyborøn im Westen bis Hals im Osten.“ |
Limfjorden from Thyborøn in the west to Hals in the east.’ |
| andere Teile, mit Knochen:– örpers oder des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippen |
Other cuts, with bone in:– sse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs |
| Kopf und Hals |
Head and neck |
| durch eine Nachprüfung, um festzustellen, ob die angegebene Oberflächenbehandlung vorgenommen wurde, wobei besonders auf tiefgezogene Oberflächen und Falze oder Nähte am Hals oder am Ansatz von geschmiedeten oder im Schleudergussverfahren hergestellten Böden oder Öffnungen zu achten ist; |
verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings; |
| Bis zum 1. Oktober 1998 sind die für den Hals ermittelten Werte keine Kriterien für den Ausgang der Genehmigungsprüfung. |
Until 1 October 1998, the values obtained for the neck shall not be pass/fail criteria for the purposes of granting approval. |
| Bei den Berechnungen sind geeignete, auf der Theorie dünner Schalen beruhende Analyseverfahren anzuwenden, bei denen zur Ermittlung der Spannungsverteilung am Hals, in Übergangsbereichen und am zylindrischen Teil die Biegebeanspruchung der Zylinderschale senkrecht zur Schalenebene berücksichtigt wird. |
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory that takes into account out-of-plane bending of the shell to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the cylinder. |
| Messungen am Hals der Prüfpuppe |
Measurements in the neck of the dummy |
| …Tierkörper von Rindern“ im Sinne der Unterpositionen 020110 und 020210 die beim symmetrischen Trennen durch die Mitte aller Hals-, Brust-, Lenden- und Beckenwirbel anfallenden Erzeugnisse; als „halber Tierkörper“ gilt auch der vordere Teil des halben… |
…of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubeic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front part of… |
| Das Biegemoment an einer seitlichen Achse am Kopf-Hals-Zwischenstück wird mit einer CFC von 600 gemessen. |
The bending moment about a lateral axis at the neck/head interface are measured with a CFC of 600. |
| Die axiale Zugkraft und die nach vorn/nach hinten gerichtete Scherkraft am Kopf-Hals-Zwischenstück werden mit einer CFC von 1000 gemessen. |
The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1000. |
| die Wirbelsäule ohne Schwanzwirbel, die Dorn- und Querfortsätze der Hals-, Brust- und Lendenwirbel und Crista sacralis mediana sowie Kreuzbeinflügel, aber einschließlich der Spinalganglien von über 24 Monate alten Tieren; und |
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of animals aged over 24 months; and |
| Hals (siehe die Abbildungen 1 und 2) |
Neck (see Figures 1 and 2) |
| Das Kriterium des Halsbiegemoments wird durch das Biegemoment an einer seitlichen Achse am Kopf-Hals-Zwischenstück bestimmt, das in Nm ausgedrückt und nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 5.2.2 gemessen wird. |
The neck bending moment criterion is determined by the bending moment, expressed in Nm, about a lateral axis at the head/neck interface and measured according to paragraph 5.2.2 of annex 3. |
| Der Hals besteht aus sieben Polyurethanscheiben (9). |
The neck consists of seven polyurethane discs (9). |
| Der Hals kann mit Hilfe des Kettenspanners (13) eingestellt werden. |
The neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13). |
| Diese Kriterien werden bestimmt durch die axiale Druckkraft, die axiale Zugkraft und die nach vorn/nach hinten wirkenden Scherkräfte am Kopf-Hals-Zwischenstück, die in kN ausgedrückt und nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 5.2.2 gemessen werden, und durch die in ms ausgedrückte Dauer der Einwirkung… |
These criteria are determined by the compressive axial force, the axial tensile force and the fore/aft shear forces at the head/neck interface, expressed in kN and measured according to paragraph 5.2.2 of annex 3 and by the duration of these forces… |
| , akzessorische Geschlechtsorgane, weibliche Brustdrüse, Haut, Muskulatur, Nerven des peripheren Systems, Wirbelsäule (Hals-, Thorax-, Lendenbereich), Brustbein mit Knochenmark und Femur (einschließlich Gelenk) und Augen. |
, accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes. |
| Abbildung 1 Seitenansicht — Kopf, Hals und Rumpf |
Figure 1 Side view of head, neck and torso; |
| Abbildung 2 Vorderansicht — Kopf, Hals und Rumpf |
Figure 2 Front view of head, neck and torso; |
| Dieser Verbindungsradius liegt tangential am Hals und an der unteren horizontalen Fläche der Kupplungskugel-Kalotte. |
The connecting radius between the ball and the neck should be tangential both to the neck and to the lower horizontal surface of the coupling ball. |
| Da der Schulterblock um 5o nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20o. |
Because the shoulder block is inclined 5 degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 degrees. |
| …der Nieren ist jedoch freigestellt; ein ausgeweideter Schlachtkörper kann mit oder ohne Innereien — d.h. Herz, Leber, Magen und Hals — die im Schlachtkörper aufbewahrt werden — zum Verkauf angeboten werden.“ |
…removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcass may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;’; |
| …der Nieren ist jedoch freigestellt; ein ausgeweideter Schlachtkörper kann mit oder ohne Innereien, d. h. Herz, Leber, Magen und Hals — die im Schlachtkörper aufbewahrt werden —, zum Verkauf angeboten werden; |
…removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcase may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity; |
| Bekleidung für Kleinkinder; Trainings-, Ski-, Badeanzüge und -hosen; Handschuhe, Hals-, Umschlagtücher, Schals und anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken |
Babies' garments, tracksuits and other garments, clothing accessories and parts, knitted or crocheted |
| Am Kopf-Hals-Zwischenstück ist eine Kraftmessdosenattrappe angebracht. |
At the head-neck interface a load cell replacement is built in. |
| Eine umfassende Untersuchung von Hals, Nase und Ohren ist bei der Erstausstellung eines Tauglichkeitszeugnisses der Klasse 1 und danach bei klinischer Indikation in regelmäßigen Abständen durchzuführen. |
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated. |
