| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fachärzte |
specialists |
| Fachärzte |
consultants |
| Fachärzte |
attendings |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
ear, nose and throat specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
ENT specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
otolaryngologists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
otorhinolaryngologists |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fachärzte für innere Medizin |
specialists for internal medicine |
| Fachärzte für innere Medizin |
internists |
| Fachärzte für Allergien |
allergists |
| Fachärzte für Geriatrie |
geriatricians |
| Fachärzte für Tumorkrankheiten |
oncologists |
| für Ärzte mit Grundausbildung, Fachärzte, Krankenschwestern und Krankenpfleger für allgemeine Pflege, Zahnärzte, Fachzahnärzte, Tierärzte, Hebammen, Apotheker und Architekten, wenn der Migrant die Anforderungen der tatsächlichen und rechtmäßigen… |
for doctors with basic training, specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects, when the migrant does not meet the requirements of effective and lawful… |
| Mitteilung der Kommission — Mitteilung der Befähigungsnachweise für Fachärzte und Allgemeinärzte (ABl. C 165 vom 19.7.2007, S. 13), |
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal Qualifications of specialised doctors and general practitioners (OJ C 165, 19.7.2007, p. 13), |
| Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere die ständige berufliche Weiterbildung für Ärzte, Fachärzte, praktische Ärzte, Krankenschwestern und Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, für Zahnärzte, Fachzahnärzte, Tierärzte… |
Member States should in particular encourage continuous professional development for doctors of medicine, medical specialists, general practitioners, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary… |
| Fachkliniken und Fachärzte unterscheiden sich von allgemeinen Kliniken und Ärzten insoweit, dass ihre Dienste auf die Behandlung eines bestimmten Zustands, einer bestimmten Krankheit, auf bestimmte medizinische Verfahren oder bestimmte Gruppen von Patienten beschränkt… |
Specialized medical clinics and specialist medical practitioners differ from general medical clinics and general medical practitioners in that their services are limited to treatment of a particular condition, disease, medical procedure or class of… |
| 2212 Fachärzte |
2212 Specialist medical practitioners |
