| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heilkunde |
medical science |
| Heilkunde |
medicine |
| Heilkunde |
healing arts |
| Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde |
Otorhinolaryngology |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen |
phoniatrics |
| Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen |
medical speciality for voice, speech and swallowing disorders |
| Promotionsurkunde zum Doktor der gesamten Heilkunde |
primary medical qualification /PMQ/ |
| :in der Tabelle zu „Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde“ und „Kinderheilkunde“: |
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’ |
| Bestimmung der Masse bei der Ausübung der Heilkunde beim Wiegen von Patienten aus Gründen der ärztlichen Überwachung, Untersuchung und Behandlung; |
determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment; |
| …bereitzustellen, insoweit einzuschränken, als die Erhaltung eines bestimmten Umfangs der medizinischen und pflegerischen Versorgung oder eines bestimmten Niveaus der Heilkunde im Inland für die öffentliche Gesundheit erforderlich ist. |
…to provide medical and hospital services in so far as the maintenance of treatment capacity or medical competence on national territory is essential for public health. |
| …aufrechtzuerhalten, und das Ziel, einen bestimmten Umfang der medizinischen und pflegerischen Versorgung oder ein bestimmtes Niveau der Heilkunde, die für die Gesundheit oder gar das Überleben der Bevölkerung erforderlich sind, im Inland zu erhalten. |
…a balanced medical and hospital service open to all and the objective of maintaining treatment capacity or medical competence on national territory, essential for the public health, and even the survival of the population. |
