| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to crest |
den Gipfel erreichen |
| to crest |
seinen Höchststand/Höhepunkt erreichen |
| nouns |
Substantive |
| crest |
Wappen |
| crest |
Kamm |
| crest |
Haube |
| crest |
Büschel |
| crest |
Scheitel |
| crest line |
Kammlinie |
| crest of the dam |
Dammkrone |
| dam crest |
Dammkrone |
| iliac crest |
Beckenkamm |
| iliac crest puncture |
Beckenkammpunktion |
| crest |
Maximum |
| crest |
Spitzenwert |
| crest |
Höchstwert |
| crest |
Scheitelpunkt |
| crest |
Gipfelpunkt |
| crest value |
Extremwert |
| crest values |
Extremwerte |
| crest value |
Extrembetrag |
| crest values |
Extrembeträge |
| crest clearance |
Kopfspiel |
| crest |
Mähne |
| tibial crest |
Schienbeinvorderkante |
| tibial crest |
Schienbeinkante |
| tibial crest |
Schienbein |
| white crest |
Schaumkrone |
| surge crest ammeters |
Stromstoßspitzenmesser |
| surge crest ammeter |
Stromstoßspitzenmesser |
| crest |
Wellenkamm |
| wave crest |
Wellenkamm |
| deep-crest beaked whale |
Andrew-Schnabelwal |
| crest |
Helmzierde |
| sharp-topped crest |
Gebirgsgrat |
| mountain crest |
Kamm |
| mountain crest |
Gebirgskamm |
| mountain crest |
Gebirgsrücken |
| sharp-topped crest |
Grat |
| mountain crest |
Bergrücken |
| crest line |
Scheitellinie |
| crest lines |
Scheitellinien |
| median crest of a bilateral orogen |
Scheitelzone |
| crest of fold |
Faltenfirst |
| crest |
Grat |
| crest |
Schneide |
| crest |
Grenzlinie |
| crest |
Kante |
| crest |
Rand |
| crest |
Schmalseite |
| crest |
Kammlinie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at the crest of his fame |
auf dem Gipfel seines Ruhms |
| the crest of the flood |
der Scheitelpunkt des Hochwassers |
| magmatic crest |
magmatischer Rücken |
| to be riding on the crest of a wave |
im Augenblick ganz oben schwimmen |
| an available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and |
verfügbarer Stromscheitelfaktor von 3 oder mehr in ihrem Nennmessbereich und |
| The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope. |
Der obere Wert des gewählten Messbereichs multipliziert mit dem Scheitelfaktor des Messgeräts muss größer sein als der auf dem Oszilloskop angezeigte Höchstwert. |
| the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of animals aged over 24 months; and |
die Wirbelsäule ohne Schwanzwirbel, die Dorn- und Querfortsätze der Hals-, Brust- und Lendenwirbel und Crista sacralis mediana sowie Kreuzbeinflügel, aber einschließlich der Spinalganglien von über 24 Monate alten Tieren; und |
| A true RMS power meter with a crest factor of at least five shall be used to measure the power use of each randomly chosen unit at one or more, as appropriate, of the voltage/frequency combinations provided in Section 4.A (Reference VESA Standard: Display… |
Gemessen wird die Leistungsaufnahme jedes zufällig gewählten Geräts mit Hilfe eines Leistungsmessgeräts, das einen Scheitelfaktor von mindestens 5 hat und Echt-Effektivwerte (TRMS) misst, jeweils für die Netzspannungs-/Netzfrequenz-Kombination(en), die in Abschnitt 4.A angegeben ist (sind) (siehe: VESA… |
| Following an application from Yoplait Dairy Crest Ltd submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of calcium and vitamin D on bone… |
Nach dem Antrag von Yoplait Dairy Crest Ltd gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Kalzium und Vitamin D auf die Knochenfestigkeit… |
| For humps in marshalling yards the radius of vertical curves shall be at least 250 m on a crest or 300 m in a hollow. |
Auf Ablaufbergen in Rangierbahnhöfen darf der Ausrundungshalbmesser nicht weniger als 250 m bei einer Kuppe und 300 m bei einer Wanne betragen. |
| Amplitude in mm (crest value) |
Amplitude in mm (Spitzenwert) |
| …the spinous processes of these vertebrae, the spinous and transverse processes of the cervical vertebrae and the median sacral crest should also not be considered as specified risk material. |
…sind, sollten die Dornfortsätze dieser Wirbel, die Dorn- und Querfortsätze der Halswirbel und Crista sacralis mediana ebenfalls nicht als spezifiziertes Risikomaterial gelten. |
| Lower point of a depression within a ridge alignment, generally opened along the crest line, which allow passing from one slope of the surface to another. |
Tiefste Stelle einer gewöhnlich entlang des Grates geöffneten Kammmulde, an der ein Übergang von einem Geländehang zu einem anderen möglich ist. |
| …column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the… |
…ohne Schwanzwirbel, Dorn- und Querfortsätze der Hals-, Brust- und Lendenwirbel und Crista sacralis mediana sowie Kreuzbeinflügel, aber einschließlich der Spinalganglien von über 24 Monate alten Rindern, Tonsillen sowie Darm von Duodenum bis… |
| The radius of vertical curves (except for humps in marshalling yards) shall be at least 600 m on a crest or 900 m in a hollow. |
Der Ausrundungshalbmesser (außer auf Ablaufbergen in Rangierbahnhöfen) darf für eine Kuppe nicht weniger als 600 m und für eine Wanne nicht weniger als 900 m betragen. |
| Crest-tail catsharks n.e.i. |
Sägeschwanz Katzenhaie n.n.b. |
| Vertical alignment of stabling and service tracks for the 1000 mm lines (of Peloponnese) shall not include curves of radii less than 500 m on a crest or in a hollow. |
Der Ausrundungshalbmesser von Abstell- und Anschlussgleisen der 1000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) darf bei einer Kuppe oder Wanne nicht weniger als 500 m betragen. |
| Vertical alignment of stabling and service tracks shall not include curves of radius of less than 600 m on a crest or 900 m in a hollow. |
Der Ausrundungsbogenhalbmesser von Abstell- und Anschlussgleisen darf für eine Kuppe nicht weniger als 600 m und für eine Wanne nicht weniger als 900 m betragen. |
| Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, UK |
Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, Vereinigtes Königreich |
