| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bruchglas |
cullet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas; Glasmasse |
Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass |
| Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas |
Cullet and other waste and scrap of glass |
| Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas; Glasmasse |
Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass (excluding glass in the form of powder; granules or flakes) |
| CPA 23.19.11: Bruchglas, Glasabfälle, nicht bearbeitetes Glas |
CPA 23.19.11: Glass in the mass, in balls (except microspheres), rods or tubes, unworked |
| Bruchglas, Glasabfälle, nicht bearbeitetes Glas |
Glass in the mass, in balls (except microspheres), rods or tubes, unworked |
| Bruchglas und andere Abfälle und Scherben, ausgenommen Glas von Kathodenstrahlröhren und anderen beschichteten Gläsern |
Cullet and other waste and scrap of glass except for glass from cathode-ray tubes and other activated glasses |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1179/2012 des Rates vom 10. Dezember 2012 mit Kriterien zur Festlegung, wann bestimmte Arten von Bruchglas gemäß der Richtlinie 2008/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates nicht mehr als Abfall anzusehen sind [1], ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen — |
Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Alle Behandlungsverfahren wie zerkleinern, sortieren, trennen oder reinigen, die zur Vorbereitung von Bruchglas zur direkten Verwendung (über Einschmelzverfahren) in der Herstellung von Glasmaterialien oder -gegenständen erforderlich sind, wurden vollendet. |
All treatments such as: crushing, sorting, separating, or cleaning, needed to prepare the cullet for direct use (via re-melting) in the production of glass substances or objects shall have been completed. |
| …hauptsächlich Soda, Kalk/Kalkstein, Dolomit und andere Alkali- und Erdalkalikarbonate, ergänzt durch karbonatfreies Altglas (Bruchglas).“ |
…soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’. |
| :Bruchglas wird nicht mehr als Abfall angesehen, wenn bei der Übertragung vom Erzeuger an einen anderen Besitzer alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sind: |
Glass cullet shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled |
| Bruchglas sollte daher hinreichend rein sein und den einschlägigen, von der glasherstellenden Industrie festgelegten Normen oder Vorgaben entsprechen. |
Glass cullet should therefore be sufficiently pure and meet the relevant standards or specifications required by the glass producing industry. |
| „Bruchglas“ Glasbruch, der aus der Verwertung von Altglas gewonnen wird; |
‘glass cullet’ means cullet generated from the recovery of waste glass; |
| „Besitzer“ die natürliche oder juristische Person, die Bruchglas in ihrem Besitz hat; |
‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of glass cullet; |
| …zugeführt wird, für die Behandlungsverfahren und -techniken sowie für das durch das Verwertungsverfahren gewonnene Bruchglas diese Vorgaben, da sie bewirken dürften, dass Bruchglas erzeugt wird, das keine gefährlichen Eigenschaften aufweist und hinreichend… |
…the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the glass cullet resulting from the recovery operation fulfil those objectives as they should result in the generation of cullet devoid of hazardous properties and… |
| Berichten der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission zufolge besteht ein Markt für und eine Nachfrage nach Bruchglas, das als Ausgangsstoff für die Glasherstellung verwendet wird. |
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for glass cullet to be used as feedstock in the glass producing industry. |
| Sie sollten nicht verhindern, dass Drittländer Bruchglas als Abfall einstufen. |
They should be without prejudice to the classification of glass cullet as waste by third countries. |
| Diese Verordnung enthält Kriterien, anhand deren festgelegt wird, wann für die Herstellung von Glasmaterialien und -gegenständen im Einschmelzverfahren bestimmtes Bruchglas nicht mehr als Abfall anzusehen ist. |
This Regulation establishes criteria determining when glass cullet destined for the production of glass substances or objects in re-melting processes ceases to be waste. |
| 32012 R 1179: Verordnung (EU) Nr. 1179/2012 des Rates vom 10. Dezember 2012 mit Kriterien zur Festlegung, wann bestimmte Arten von Bruchglas gemäß der Richtlinie 2008/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates nicht mehr als Abfall anzusehen sind (ABl. L 337 vom 11.12.2012, S. 31). |
32012 R 1179: Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 337, 11.12.2012, p. 31). |
| < 1500 ppm für Bruchglas der Größe ≤ 1 mm; |
< 1500 ppm for glass cullet size ≤ 1 mm; |
| „Erzeuger“ den Besitzer, der Bruchglas zum ersten Mal als Bruchglas, das nicht mehr als Abfall anzusehen ist, an einen anderen Besitzer überträgt; |
‘producer’ means the holder who transfers glass cullet to another holder for the first time as glass cullet which has ceased to be waste; |
| …entspricht und von einer akkreditierten Konformitätsbewertungsstelle oder einem Umweltgutachter oder — bei der Einfuhr von Bruchglas, das nicht mehr als Abfall anzusehen ist, in das Zollgebiet der EU — von einem unabhängigen externen Gutachter überprüft… |
…No 1179/2012, which has been verified by an accredited conformity assessment body or by an environmental verifier or, where glass cullet which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent external… |
| Kriterien für Bruchglas |
Criteria for glass cullet |
| Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas sowie Glasmasse (ausg. Glas in Form von Pulver, Körnern, Schuppen oder Flocken) |
Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass (excl. glass in the form of powder, granules or flakes) |
| Das bei dem Verwertungsverfahren gewonnene Bruchglas genügt den Kriterien in Anhang I Abschnitt 1; |
the cullet resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I; |
| Das Bruchglas entspricht einer Kundenvorgabe oder einer Vorgabe der Industrie oder einer Norm für die Direktverwendung bei der Herstellung von Glasmaterialien und -gegenständen im Einschmelzverfahren in Glasherstellungsanlagen. |
The glass cullet shall comply with a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of glass substances or objects by re-melting in glass manufacturing facilities. |
| das Bruchglas ist für die Herstellung von Glasmaterialien und -gegenständen im Einschmelzverfahren bestimmt. |
the glass cullet is destined for the production of glass substances or objects in re-melting processes. |
| Das Bruchglas steht mit den in der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission [1] festgelegten Konzentrationsgrenzen in Einklang und überschreitet nicht die in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] festgelegten Konzentrationsgrenzen. |
The glass cullet shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [1], and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV of Regulation (EC) No 850/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2]. |
| Das Bruchglas weist keine der in Anhang III der Richtlinie 2008/98/EG aufgeführten gefahrenrelevanten Eigenschaften auf. |
The glass cullet shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC. |
