| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| baufertig bearbeiteter Naturstein |
dimension stone |
| bearbeiteter Quaderstein |
tooled ashlar |
| fertig bearbeiteter Quaderstein |
smooth ashlar |
| Bearbeiteter Tonschiefer und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer |
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate |
| Bearbeiteter Glimmer und Glimmerwaren auch auf Unterlagen |
Worked mica and articles of mica |
| Bearbeiteter Glimmer und Glimmerwaren, einschließlich agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer, auch auf Unterlagen aus Papier, Pappe oder aus anderen Stoffen |
Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials |
| Bearbeiteter Marmor, Travertin und Alabaster und Erzeugnisse daraus (außer Pflastersteinen, Bordsteinen, Pflasterplatten, Fliesen, Würfeln und dergleichen); Körnungen, Splitter und Mehl von Marmor, Travertin und Alabaster, künstlich gefärbt |
Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster |
| Entwicklung der Bestände nicht bearbeiteter Banknoten (Soll-Überprüfung) |
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check) |
| Der in Eintrag B1020 des Basler Übereinkommens verwendete Begriff „in massiver, bearbeiteter Form“ umfasst alle metallischen nicht dispersiblen Formen des darin aufgeführten Schrotts. |
in Basel entry B1020, the term ‘bulk finished form’ includes all metallic non-dispersible forms of the scrap listed therein. |
| Alle; die Einfuhr bearbeiteter Wolle kann gemäß Anhang XIII Kapitel VII Abschnitt B der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 ohne Einschränkung möglich sein, wenn die Bestimmungen des Artikels 41 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 eingehalten werden. |
All, import without restrictions may be possible for treated wool as referred to in point B of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with the rules referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1069/2009. |
| Für die Einfuhr bearbeiteter Federn, Federteile oder Daunen ist keine Veterinärbescheinigung erforderlich. |
For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required. |
| Alle Transfers nicht bearbeiteter Banknoten werden von der liefernden NZB als ‚von Bestandsart‘ = LS und ‚an Bestandsart‘ = LS verbucht. |
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS |
| :im Fall bearbeiteter Schweineborsten: |
In the case of treated pig bristles |
| in roher, bearbeiteter oder verarbeiteter Form vorliegt; |
is raw, processed or manufactured; |
| Anders bearbeiteter Hafer |
Oat grains otherwise worked |
| :Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr bearbeiteter Federn und Federnteile, wenn |
Member States must authorise the importation of processed feathers and parts of feathers if |
| :Reiner, nichtkontaminierter Metallschrott, einschließlich Legierungen in massiver, bearbeiteter Form (Bleche, Grobblech, Träger, Stäbe usw.): |
Clean, uncontaminated metal scrap, including alloys, in bulk finished form (sheet, plate, beams, rods, etc.) |
| #10 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter, Furnierblätter, einschließlich nicht vollständig bearbeiteter Holzerzeugnisse, die zur Anfertigug von Bogen für Streichinstrumente verwendet werden. |
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments. |
| CPA 23.70.11: Bearbeiteter Marmor, Travertin und Alabaster und Erzeugnisse daraus (außer Pflastersteinen, Bordsteinen, Pflasterplatten, Fliesen, Würfeln und dergleichen); Körnungen, Splitter und Mehl von Marmor, Travertin und Alabaster, künstlich gefärbt |
CPA 23.70.11: Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster |
| Bearbeiteter Naturwerkstein und daraus hergestellte Erzeugnisse aus Marmor, Travertin und Alabaster, ohne Fliesen, Würfel und dergleichen, mit einer größten Fläche von < 7 cm2, Pflastersteine, Bordsteine, Pflasterplatten |
Worked monumental/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones |
| Bearbeiteter Naturwerkstein und daraus hergestellte Erzeugnisse (ausgenommen aus Granit oder Schiefer; Fliesen, Würfel und dergleichen mit einer größten Fläche von < 7 cm2) |
Worked monumental or building stone and articles thereof (excluding of granite or slate, tiles; cubes and similar articles; of which the largest surface area is < 7 cm2) |
| Bearbeiteter Naturwerkstein und daraus hergestellte Erzeugnisse aus Granit (ohne Fliesen, Würfel und dergleichen, deren größte Fläche in einem Quadrat mit einer Seitenlänge von < 7 cm eingeschlossen werden kann; Pflastersteine, Bordsteine, Pflasterplatten) |
Worked monumental or building stone and articles thereof, of granite (excluding tiles, cubes and similar articles, of which the largest surface area is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones and flagstones) |
