| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hydraulikflüssigkeiten |
Hydraulic fluids |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausgestattet mit Mitteln zum Schutz der Hydraulikleitungen gegen Beschädigungen von außen durch umherfliegende Munitionssplitter (z. B. selbstdichtende Leitungen) und konstruiert für die Verwendung von Hydraulikflüssigkeiten mit einem Flammpunkt über 839 K (566 °C) oder |
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or |
| Abfälle von flüssigen Abbeizmitteln für Metalle, Hydraulikflüssigkeiten, Bremsflüssigkeiten und Gefrierschutzflüssigkeiten |
Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids |
| CPA 20.59.43: Hydraulikflüssigkeiten; zubereitete Gefrierschutzmittel und Mittel zum Enteisen |
CPA 20.59.43: Hydraulic brake fluids; anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids |
| Hydraulikflüssigkeiten; zubereitete Gefrierschutzmittel und Mittel zum Enteisen |
Hydraulic brake fluids; anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids |
| „Hydraulikflüssigkeiten müssen mindestens den in den Tabellen 2—5 der ISO-Norm 15380 festgelegten technischen Anforderungen genügen. |
‘Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5. |
| Hydraulikflüssigkeiten für die Luft- und Raumfahrt. |
hydraulic fluids for aviation. |
| Für Hydraulikflüssigkeiten: mindestens die in den Tabellen 2 bis 5 der geltenden ISO-Norm 15380 festgelegten technischen Anforderungen. |
For Hydraulic fluids: at least the technical performance criteria as laid down in the current ISO 15380, Tables 2 to 5. |
| Kategorie 1 Hydraulikflüssigkeiten und Traktorgetriebeöle |
Category 1 hydraulic fluids and tractor transmission oils |
| Hydraulikflüssigkeiten für untertägige Bergwerksanlagen. |
hydraulic fluids for underground mining equipment. |
| Hydraulikflüssigkeiten: ISO 15380 Tabellen 2 bis 5 |
Hydraulic fluids: ISO 15380 Tables 2 to 5 |
| Hydraulikflüssigkeiten und Traktorgetriebeöle |
Hydraulic fluids, tractor transmission oils |
| Die Übertragung der Kräfte des Kupplungskopfes auf die Anhängerbremsen muss entweder durch ein Gestänge oder durch eine oder mehrere Hydraulikflüssigkeiten erfolgen. |
The transmission of force from the coupling head to the trailer's brakes shall be effected either by rod linkage or by one or more fluids. |
| Abfälle der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (ausg. Abfälle von flüssigen Abbeizmitteln für Metalle, Hydraulikflüssigkeiten, Bremsflüssigkeiten und Gefrierschutzflüssigkeiten sowie überwiegend organische Bestandteile enthaltend) |
Wastes from chemical or allied industries (excl. wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids and those mainly containing organic constituents) |
