| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einlagen |
insets |
| Einlagen |
temporary fillings |
| Einlagen-Kontobuch |
passbook |
| Einlagen-Kontobücher |
passbooks |
| Einlagen |
shoe inserts |
| Einlagen |
inner soles |
| Einlagen |
insoles |
| Einlagen |
Deposits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hereinnahme von Einlagen |
deposit taking |
| Hereinnahme von Einlagen |
acceptance of deposits |
| Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%. |
The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits. |
| Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen, |
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; |
| Einlagen/Kredite zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten |
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost |
| Einlagen zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate |
| Einlagen zum Nennwert |
Deposits at nominal value |
| Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges |
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending |
| Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen |
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations |
| Hereinnahme von Einlagen über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz (ständige Fazilität) |
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility) |
| Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate |
| Einlagen, Guthaben und sonstige Verbindlichkeiten |
Deposits, balances and other liabilities |
| Verpflichtende Einlagen neben der Mindestreservehaltung. |
Compulsory deposits other than reserve deposits. |
| Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben) |
Current accounts (covering the minimum reserve system) |
| Entgegengenommene Kredite und Einlagen |
Loans and deposits received |
| ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN |
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES |
| Positionen 2.1, 2.2, 2.3 und 2.5: Einlagen in Euro gemäß Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 |
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 |
| Bargeld und Einlagen |
Currency and deposits |
| Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs, soweit die Guthaben oder Einlagen auf Fremdwährungen lauten |
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies |
| Einlagen von öffentlichen Haushalten |
General government |
| Auslandskredite (Einlagen) außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Auslandskrediten (Einlagen) der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ |
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ |
| Einlagen von Kreditinstituten zur Abdeckung eines Wertverlusts für Vermögenswerte, die für Kredite an diese Kreditinstitute hinterlegt werden |
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions |
| Täglich fällige Einlagen |
Overnight deposits |
| …Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken; sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar |
…and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable |
| sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken; sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar; |
sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; |
| Einlagen und Kreditforderungen |
Deposits and loan claims |
| Einlagen aus Margenausgleich |
Deposits related to margin calls |
| Einlagen mit vereinbarter Laufzeit |
Deposits with agreed maturity |
| Wenngleich Einlagen mit vereinbarter Laufzeit die Möglichkeit einer früheren Rückzahlung nach vorheriger Kündigung aufweisen oder unter Zahlung bestimmter Vertragsstrafen auf Verlangen früher rückzahlbar sein können, werden diese Merkmale für Klassifizierungszwecke als nicht relevant betrachtet. |
Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification, or may be redeemable on demand subject to certain penalties, these features are not considered to be relevant for classification purposes |
| Einlagen und Kreditforderungen |
Deposit and loan claims |
| Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten |
Interlinings for collars and cuffs, cut out |
| Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist |
Deposits redeemable at notice |
| Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen infolge der Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit — Zweckgebundene Einnahmen |
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue |
| …Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken |
…catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics |
| Dies steht im Einklang mit der obigen Definition von „Verbindlichkeiten aus Einlagen“. |
This is in line with the definition of ‘deposit liabilities’ above. |
| davon: übertragbare Einlagen |
of which transferable deposits |
| Hygienische Binden (Einlagen), Tampons und ähnliche Waren |
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles |
| Kredite aufgrund der Allgemeinen Kreditvereinbarungen, Kredite im Rahmen von Sonderfazilitäten, Einlagen bei vom IWF verwalteten Treuhandfonds |
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF |
| Kredite aufgrund der Allgemeinen Kreditvereinbarungen, Kredite im Rahmen von Sonderfazilitäten, Einlagen im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility |
| :Zu den entgegengenommenen Krediten und Einlagen gehören: |
This item consists of |
| Nicht übertragbare Einlagen ohne vereinbarte Laufzeit, die nicht ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist in Bargeld umgewandelt werden können; vor Ablauf dieser Kündigungsfrist ist eine Umwandlung in Bargeld nicht oder nur gegen eine Vertragsstrafe möglich. |
Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice; before the expiry the conversion into currency is not possible or possible only with a penalty. |
| Nicht übertragbare Einlagen, die nicht vor Ablauf einer festgelegten Frist in Bargeld umgewandelt werden können oder vor Ablauf der vereinbarten Frist nur in Bargeld umgewandelt werden können, wenn dem Inhaber eine Vertragsstrafe in Rechnung gestellt wird. |
Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty. |
| Einlagen/Welt/insgesamt |
Deposits/world/total |
| Einlagen — Euro |
Deposits — Euro |
| Für die Zwecke des Berichtssystems wird diese Kategorie in täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Laufzeit, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Repogeschäfte untergliedert. |
For the purposes of the reporting scheme, this category is broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements |
| In Fremdwährung denominierte Kredite, Wertpapiere und Einlagen |
Foreign currency loans, securities and deposits |
| (verzinsliche oder nicht verzinsliche) Einlagen aus vorausbezahlten Beträgen im Zusammenhang mit „hardware-“ oder „softwaregestütztem“ elektronischen Geld, z. B. Geldkarten; |
balances (interest-bearing or not) representing prepaid amounts in the context of ‘hardware-based’ or ‘software-based’ e-money, e.g. prepaid cards; |
| (verzinsliche oder nicht verzinsliche) Einlagen, deren sofortige Umwandlung in Bargeld verlangt werden kann oder die bis zum Geschäftsschluss des auf das Verlangen folgenden Tages sofort in Bargeld umgewandelt werden können, und zwar ohne nennenswerte Vertragsstrafe oder Beschränkung, die aber nicht übertragbar sind; |
balances (interest-bearing or not) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the demand was made, without any significant penalty or restriction, but which are not transferable; |
| Schulden — Bargeld und Einlagen (Passiva) |
Debt — currency and deposits (liabilities) |
| Die Schulden — Bargeld und Einlagen (Passiva) [3A.2] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Bargeld und Einlagen (AF.2). |
Debt — currency and deposits (liabilities) [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2). |
| 9 Einlagen (alle Währungen) |
9 Deposits (all currencies) |
| Einlagen und Kredite |
deposits and loans |
| Unter „Einlagen“ fallen ferner „Kredite“ als Verbindlichkeiten von MFI. |
‘Deposits’ also cover ‘loans’ as liabilities of MFIs. |
| Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden nicht gegen andere Aktiva oder Passiva saldiert. |
Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities. |
| Einlagen gemäß der Definition in Passiva-Kategorie 9; |
deposits, as defined under liability category 9 |
| Einlagen und Kredite/Welt/insgesamt |
Deposits and loans taken/world/total |
| Forderungen/Einlagen aus geldpolitischen Operationen einer Zentralbank vor ihrem Beitritt zum Eurosystem |
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem |
| Sonstige Einlagen |
Other deposits |
| Konsolidierungstransaktionen – Bargeld und Einlagen |
Consolidating transactions — currency and deposits |
| Die Konsolidierungstransaktionen — Bargeld und Einlagen [2B.8] sind gleich den Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Passiva) — nicht konsolidiert [2B.2] minus den konsolidierten Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Passiva) [2A.16]. |
Consolidating transactions — currency and deposits [2B.8] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated [2B.2], minus consolidated transactions in currency and deposits (liabilities) [2A.16]. |
| Konsolidierungselemente — Bargeld und Einlagen |
Consolidating elements — currency and deposits |
| Die Konsolidierungselemente — Bargeld und Einlagen [3B.3] sind gleich dem Teil der Konsolidierungselemente [3B.2] im Instrument Bargeld und Einlagen (F.2). |
Consolidating elements — currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2). |
| Hierunter fallen auch Einlagen, über die zwar rechtlich jederzeit verfügt werden kann, die aber nach der nationalen Praxis Vertragsstrafen und Beschränkungen unterliegen (erfasst im Laufzeitband „bis zu drei Monaten einschließlich“), sowie Anlagekonten ohne… |
They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including three months’), and investment accounts… |
| Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen |
accrued interest payable on deposits |
| Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Passiva) — nicht konsolidiert |
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated |
| Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Passiva) [2A.16] sind gleich dem unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 und der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S. 13 ausgewiesenen Nettoerwerb von Bargeld und Einlagen (F.2). |
Transactions in currency and deposits (liabilities) [2A.16] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13. |
| Die Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Passiva) — nicht konsolidiert [2B.2] sind gleich den unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 ausgewiesenen Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (F.2). |
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated [2B.2] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13. |
| Die Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Aktiva) [2A.5] sind gleich dem unter der Veränderung der Aktiva von S.13 und der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen Nettoerwerb von Bargeld und Einlagen (F.2). |
Transactions in currency and deposits (assets) [2A.5] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13. |
| Transaktionen mit Bargeld und Einlagen |
Transactions in currency and deposits |
| Hygienische Binden (Einlagen) |
Sanitary towels (pads) |
| Hygienische Binden (Einlagen) und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder und ähnliche Waren, aus Stoffen aller Art |
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material |
| 9 EINLAGEN GESAMT |
TOTAL DEPOSITS |
| Die Abgrenzungen für die Laufzeitbänder (oder für Kündigungsfristen) sind: bei Einlagen mit vereinbarter Laufzeit ein Jahr und zwei Jahre Ursprungslaufzeit; bei Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist eine Kündigungsfrist von drei Monaten und zwei Jahren. |
The cut-off points for the maturity bands (or for periods of notice) are: for deposits with agreed maturity, at one year and two years' maturity at issue; and for deposits redeemable at notice, at three months' and two years' notice. |
| Die Transaktionen mit Schuldtiteln — nicht konsolidiert [2B.1] sind gleich den Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Passiva) — nicht konsolidiert [2B.2] plus den Transaktionen mit Geldmarktpapieren (Passiva) — nicht konsolidiert [2B.3], den Transaktionen mit… |
Transactions in debt instruments — non-consolidated [2B.1] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated [2B.2], plus transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated [2B.3], transactions in long… |
| Die Transaktionen mit Schuldtiteln (konsolidiert) [2A.23] sind gleich der Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten in Bargeld und Einlagen (F.2) [2.A.16], Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) [2A.17 und 2A.18] (F.33) und Krediten (F.4) [2.A.20]. |
Transactions in debt instruments (consolidated) [2A.23] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.16], securities other than shares excluding derivatives, [2A.17 and 2A.18] (F.33), and loans (F.4) [2A.20]. |
| Übertragbare Einlagen sind Einlagen innerhalb der Kategorie „Täglich fällige Einlagen“, die unmittelbar auf Verlangen übertragbar sind, um Zahlungen gegenüber anderen Wirtschaftssubjekten durch üblicherweise genutzte Zahlungsmittel wie Überweisungen und Lastschriften, möglicherweise auch durch Kredit- oder… |
Transferable deposits are those deposits within the category ‘overnight deposits’ which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly… |
| Übertragbare Einlagen |
Transferable deposits |
| Das ESVG 2010 unterscheidet auf der Basis der die Initiative ergreifenden Partei zwischen „Krediten“ und „Einlagen“, d. h. geht die Initiative vom Kreditnehmer aus, handelt es sich um einen Kredit; geht sie hingegen vom Kreditgeber aus, handelt es sich um eine Einlage. |
The ESA 2010 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative, i.e. if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit. |
| In Form von Wertpapieren begebene nachrangige Verbindlichkeiten sind daher unter „Begebene Schuldverschreibungen“ auszuweisen, während in Form von Einlagen oder Krediten von MFIs ausgegebene nachrangige Verbindlichkeiten als „Verbindlichkeiten aus Einlagen“ zu klassifizieren sind. |
Hence, subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as ‘debt securities issued’, whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as ‘deposit liabilities’. |
| …dass der Soll- oder Habensaldo, d. h. der Bestand zum Bezugszeitpunkt gemäß Absatz 29 als Meldeposition für das Neugeschäft für täglich fällige Einlagen, für Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist, für Kreditkartenforderungen sowie für revolvierende Kredite und Überziehungskredite herangezogen… |
…debit or credit balance, i.e. the amount outstanding at the time reference point as defined in paragraph 29, is used as an indicator for new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and… |
| Den verfügbaren Informationen zufolge finden sich diese Regeln im Runderlass Nr. 251 (2004) der PBOC über Fragen im Zusammenhang mit der Anpassung von Zinssätzen für Einlagen und Kredite — Yinfa (Circular of PBOC on the Issues about the Adjusting Interest Rates on Deposits and Loans — Yinfa) (im Folgenden „Runderlass Nr. 251“). |
According to the information available, these rules are set out in the PBOC's Circular on the Issues about the Adjusting Interest Rates on Deposits and Loans-Yinfa (2004) No 251 (‘Circular 251’). |
| darunter aufgelaufene Zinsen auf entgegengenomme Kredite und Einlagen |
o/w accrued interest on loans and deposits received |
| darunter aufgelaufene Zinsen auf Einlagen und Kreditforderungen |
o/w accrued interest on deposit and loan claims |
| Sonstige (einschließlich Einlagen bei Kreditinstituten) |
Other (incl. deposits with credit institutions) |
| aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten, |
accrued interest receivable on deposits and loans |
| aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen, |
accrued interest payable on loans and deposits, |
| Aufgelaufene Zinsen auf Einlagen werden auf Bruttobasis in der Kategorie „Sonstige Passiva“ ausgewiesen. |
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’. |
| Bestände werden definiert als der Gesamtbestand aller von privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften beim Berichtspflichtigen platzierten Einlagen und der Gesamtbestand aller vom Berichtspflichtigen an private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften gewährten Kredite. |
Outstanding amounts are defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations. |
| …Schuldenvolumens [2A.32] sind gleich den sonstigen Volumensänderungen (K.7, K.8, K.10 und K12) der Passiva, die als Bargeld und Einlagen (AF.2), Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) (AF.33) oder Kredite (AF.4), die keine Aktiva von S.13 sind, klassifiziert werden. |
…2A.32] is equal to other volume changes (K.7, K.8, K.10 and K.12) in liabilities classified either as currency and deposits (AF.2), securities other than shares excluding financial derivatives (AF.33), or loans (AF.4), that are not assets of S.13. |
| Sonstige Einlagen können nicht jederzeit als Zahlungsmittel verwendet werden, und es ist nicht ohne nennenswerte Beschränkung oder Gebühren möglich, ihre Umwandlung in Bargeld zu verlangen oder sie auf Dritte zu übertragen. |
Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty. |
| Zu den sonstigen Einlagen müssen auch Bargeldbestände gezählt werden. |
Holdings of currency must also be included under this item. |
| Sonstige Aktiva einschließlich ‚Einlagen‘, ‚Bargeld‘, ‚Investmentfondsanteile‘, ‚Sachanlagen‘ und ‚Finanzderivate‘/Welt/insgesamt |
Other assets including “deposits”, “cash”, “investment fund shares”, “fixed assets” and “financial derivatives”/world/total |
