| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konsolidierungselemente |
Consolidating elements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Konsolidierungselemente — Kapitalmarktpapiere |
Consolidating elements — long-term securities |
| Die Konsolidierungselemente [3B.2] sind gleich den Passiva von S.13, die zugleich Aktiva von S.13 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Konsolidierungselemente — Bargeld und Einlagen |
Consolidating elements — currency and deposits |
| Konsolidierungselemente — Geldmarktpapiere |
Consolidating elements — short-term securities |
| Konsolidierungselemente — Kredite |
Consolidating elements — loans |
| Die Konsolidierungselemente — Bargeld und Einlagen [3B.3] sind gleich dem Teil der Konsolidierungselemente [3B.2] im Instrument Bargeld und Einlagen (F.2). |
Consolidating elements — currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2). |
| Die Konsolidierungselemente — Kredite [3B.6] sind gleich dem Teil der Konsolidierungselemente [3B.2] im Instrument Kredite (F.4). |
Consolidating elements — loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4). |
| Die Konsolidierungselemente — Geldmarktpapiere [3B.4] sind gleich dem Teil der Konsolidierungselemente [3B.2] im Instrument Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) (F.33), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. |
Consolidating elements — short-term securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less. |
| Die Konsolidierungselemente — Kapitalmarktpapiere [3B.5] sind gleich dem Teil der Konsolidierungselemente [3B.2] im Instrument Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) (F.33), deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. |
Consolidating elements – long-term securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year. |
| Konsolidierungselemente, Aufgliederung nach Instrument |
Consolidating elements, breakdown by instrument |
| Konsolidierungselemente, Aufgliederung nach Instrument |
Consolidating elements and breakdown by instrument |
| Die Konsolidierungselemente in langfristigen Schuldverschreibungen [3B.5] sind gleich dem Teil der Konsolidierungselemente [3B.2] im Instrument Schuldverschreibungen, deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt (F.32). |
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities, whose original maturity is over one year (F.32). |
| Die Konsolidierungselemente in Krediten [3B.6] sind gleich dem Teil der Konsolidierungselemente [3B.2] im Instrument Kredite (F.4). |
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4). |
| Die Konsolidierungselemente in Bargeld und Einlagen [3B.3] sind gleich dem Teil der Konsolidierungselemente [3B.2] im Instrument Bargeld und Einlagen (F.2). |
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2). |
| Schulden (nicht konsolidiert) und Konsolidierungselemente |
Debt (non-consolidated) and consolidating elements |
