| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Laufzeitbänder |
Maturities ranges |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Abgrenzungen für die Laufzeitbänder (oder für Kündigungsfristen) sind: bei Einlagen mit vereinbarter Laufzeit ein Jahr und zwei Jahre Ursprungslaufzeit; bei Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist eine Kündigungsfrist von drei Monaten und zwei Jahren. |
The cut-off points for the maturity bands (or for periods of notice) are: for deposits with agreed maturity, at one year and two years' maturity at issue; and for deposits redeemable at notice, at three months' and two years' notice. |
| Nach Laufzeit (2 Laufzeitbänder) |
By maturity (2 bands) |
| Nach Laufzeit (3 Laufzeitbänder) / Euro |
By maturity (3 bands) / Euro |
| Nach Laufzeit (3 Laufzeitbänder) / Fremdwährungen |
By maturity (3 bands) / Foreign currencies |
| Die Eigenkapitalanforderung darf auch gesenkt werden, wenn die gewichteten Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen in unterschiedliche Laufzeitbänder fallen, wobei der Umfang dieser Senkung einerseits davon abhängt, ob die beiden Positionen in die gleiche Zone fallen, und andererseits von den jeweiligen Zonen… |
A reduction in the requirement shall also be allowed when the opposite weighted positions fall into different maturity bands, with the size of this reduction depending both on whether the two positions fall into the same zone, or not, and on the… |
| Alle Positionen in der betreffenden Ware sowie alle Positionen, die gemäß Nummer 7 als Positionen in derselben Ware angesehen werden, werden in die entsprechenden Laufzeitbänder eingestellt. |
All positions in that commodity and all positions which are regarded as positions in the same commodity pursuant to point 7 shall be assigned to the appropriate maturity bands. |
| Alle Positionen in der betreffenden Ware werden in die entsprechenden Laufzeitbänder eingestellt. |
All positions in that commodity shall be assigned to the appropriate maturity bands. |
| mit 100 % gewichteten ausgeglichenen Position der beiden entferntesten Laufzeitbänder und der |
100 % of the netted amounts between the two most remote maturity ranges, and |
| Kredite (3 Laufzeitbänder) |
Loans (3 maturity bands) |
| Wertpapiere außer Aktien (2 Laufzeitbänder) |
Securities other than shares (2 maturity bands) |
| Bei der Bewertung dieser Sensitivität ist die unabhängige Entwicklung ausgewählter Zinssätze entlang der Zinsertragskurve zugrunde zu legen, wobei in jedes der Laufzeitbänder der Tabelle 2 in Nummer 20 zumindest ein Sensitivitätspunkt fallen muss. |
This sensitivity must be assessed with reference to independent movements in sample rates across the yield curve, with at least one sensitivity point in each of the maturity bands set out in Table 2 of point 20. |
| Die ausgeglichene Position soll zwischen den verbleibenden nicht ausgeglichenen Positionen mit gegenläufigen Zinsbindungsrichtungen der beiden entferntesten Laufzeitbänder errechnet werden. |
The netted amount shall be calculated between the remaining unnetted long and short positions of the two most remote maturity ranges. |
| Das Institut ordnet seine Nettopositionen in die entsprechenden Laufzeitbänder in der zweiten bzw. dritten Spalte von Tabelle 2 in Absatz 4 ein. |
The institution shall assign its net positions to the appropriate maturity bands in column 2 or 3, as appropriate, in Table 2 in paragraph 4. |
