| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Margenausgleich |
Margin call |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Forderungen aus Margenausgleich |
Credits related to margin calls |
| Verbindlichkeiten aus Margenausgleich |
Deposits related to margin calls |
| Einlagen aus Margenausgleich |
Deposits related to margin calls |
| …ein ausstehendes bilaterales Geschäft nicht zu irgendeinem Zeitpunkt bis zu dessen Fälligkeit mittels entsprechendem Margenausgleich besichert. |
…or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls. |
| Gegebenenfalls in Bezug auf Margenausgleich. |
When applicable, as regards margin calls. |
| Wenn die Sicherheiten nach der Bewertung den an diesem Tag berechneten Anforderungen nicht entsprechen, erfolgt ein gegenseitiger Margenausgleich. |
If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed. |
| Ein Margenausgleich wird nur durchgeführt, wenn die Margenausgleichsbasis einen bestimmten Schwellenwert überschreitet. |
Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level. |
| Dies bedeutet, dass die nationale Zentralbank, falls der regelmäßig ermittelte Wert der Sicherheiten unter eine bestimmte Grenze fällt, den Geschäftspartner auffordert, zusätzliche Sicherheiten (oder Guthaben) zur Verfügung zu stellen (d. h., sie nimmt einen Margenausgleich vor). |
This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call). |
| Sowohl bei einem Kennzeichnungs- als auch bei einem Pfandpoolverfahren gewährleistet der Margenausgleich, dass die in Gleichung (1) dargestellte Beziehung wiederhergestellt wird. |
In both earmarking and pooling systems, margin calls shall ensure that the relation expressed in (1) above is re-established. |
| Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet — Forderungen aus Margenausgleich |
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — credits related to margin calls |
| Beim zweiten Geschäft ist ebenfalls ein Margenausgleich notwendig, weil der Wert der bei diesem Geschäft verwendeten Sicherheiten (44741520 €) unter dem unteren Schwellenwert (44780672 €) liegt. |
A margin call is also needed on the second transaction since the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction (EUR 44741520) is below the lower trigger level (EUR 44780672). |
| Bruttorisiko nach Margenausgleich |
Gross Exposure less margin posted |
| Müsste die nationale Zentralbank dem Geschäftspartner einen Margenausgleich für das zweite Geschäft zahlen, so könnte sie diesen in bestimmten Fällen mit dem Margenausgleich verrechnen, den der Geschäftspartner für die erste Transaktion an sie zahlt. |
If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction, such a margin could, in certain cases, be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction. |
| Beim Pfandpoolverfahren bildet der untere Schwellenwert die unterste Grenze für einen Margenausgleich. |
In a pooling system, the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls. |
| :Bei einem Kennzeichnungsverfahren (I = 1) erfolgt ein Margenausgleich, wenn: |
In an earmarking system (I=1), a margin call is effected when |
| Am 2. und 3. August 2004 werden die Sicherheiten neu bewertet, ohne dass ein Margenausgleich für die am 28. und 29. Juli 2004 getätigten Geschäfte erforderlich wird. |
On 2 and 3 August 2004, the underlying assets are revalued, without resulting in any margin call for the transactions entered into on 28 and 29 July 2004. |
| Verbindlichkeiten in Euro aus geldpolitischen Operationen gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet — Verbindlichkeiten aus Margenausgleich |
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit related to margin calls |
| Die nationalen Zentralbanken können den Margenausgleich statt in Wertpapieren auch in Guthaben vornehmen. |
National central banks may perform margin calls in cash rather than securities. |
| Mt + τ > k · Li,t + τ (der Geschäftspartner zahlt den Margenausgleich an die NZB) oder |
Mt + τ > k · Li,t + τ (the counterparty pays the margin call to the NCB); or |
| Mt + τ < – k · Li,t + τ (die NZB zahlt den Margenausgleich an den Geschäftspartner). |
Mt + τ < – k · Li,t + τ (the NCB pays the margin call to the counterparty). |
| Falls der regelmäßig neu ermittelte Wert der Sicherheiten eine bestimmte Höhe unterschreitet, fordert die nationale Zentralbank den Geschäftspartner auf, zusätzliche Sicherheiten (oder Guthaben) zur Verfügung stellen (Margenausgleich). |
Repurchase date: the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement. Repurchase price: the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement. |
| Je nach nationaler Rechtsordnung können die NZBen verlangen, dass ein Margenausgleich in Form von zusätzlichen Sicherheiten oder in Form von Guthaben erfolgt. |
This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have to supply additional assets (or cash). |
| Die Sicherheiten werden dann am nächsten Bewertungstag mit null bewertet, und es kann ein Margenausgleich vorgenommen werden (siehe auch Anhang 6). |
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered (see also Annex 6). |
| (die nationale Zentralbank zahlt den Margenausgleich an den Geschäftspartner). |
(the national central bank pays the margin call to the counterparty). |
| Verbindlichkeiten aus Margenausgleich (Passiva-Position 2.5 der HB). |
deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS). |
| Je nach nationaler Rechtsordnung können die nationalen Zentralbanken verlangen, dass ein Margenausgleich in Form von zusätzlichen Sicherheiten oder in Form von Guthaben erfolgt. |
Depending on the jurisdiction, national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments. This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have to supply additional assets (or cash). |
| Der Margenausgleich in Höhe von 1178398 € am 30. Juli 2004 ist in diesem Beispiel gleich hoch wie beim Kennzeichnungsverfahren. |
The margin call of EUR 1178398 occurring on 30 July 2004 is identical in this example to the one required in the earmarking system case. |
| (der Geschäftspartner zahlt den Margenausgleich an die nationale Zentralbank) |
(the counterparty pays the margin call to the national central bank); |
