| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bank deposits |
Bankeinlagen |
| deposits |
Vorkommen |
| deposits |
Lagerstätten |
| demand deposits |
Sichteinlagen |
| time deposits |
Termingeld |
| savings deposits |
Spareinlagen |
| deposits |
Depots |
| interest on deposits |
Depositenzinsen |
| analysis of waste deposits |
Altlastenanalyse |
| survey of waste deposits |
Altlastenbegutachtung |
| analysis of waste deposits |
Altlastuntersuchung |
| exploration of waste deposits |
Altlasterkundung |
| ore deposits |
Erzlager |
| ore deposits |
Erzlagerstätten |
| petroleum deposits |
Erdöllagerstätten |
| home savings deposits |
Bauspareinlagen |
| interest on deposits |
Habenzinsen |
| interest on deposits |
Habenzins |
| total deposits |
Gesamteinlage |
| coal deposits |
Kohleflöze |
| coal deposits |
Kohlelagerstätten |
| deposits on current account |
Kontokorrenteinlagen |
| deposits |
Lager |
| mineral deposits |
Mineralvorkommen |
| marine deposits |
Meeresablagerungen |
| oil deposits |
Öllagerstätten |
| coal deposits |
Kohlevorkommen |
| primary deposits |
Primärlagerstätten |
| primary mineral deposits |
Primärlagerstätten |
| residual deposits |
Rückstandslagerstätten |
| residual deposits |
Residuallagerstätten |
| tube deposits |
Rohrbelag |
| deposits of raw materials |
Rohstofflagerstätten |
| dust deposits |
Staubablagerungen |
| security deposits |
Sicherheitsleistungen |
| time deposits |
Terminkonten |
| trust deposits |
Treuhandgelder |
| fat deposits |
Fettablagerungen |
| tidal mud deposits |
Schlick |
| vein deposits |
Ganglagerstätten |
| lode deposits |
Ganglagerstätten |
| colluvial deposits |
Gehängeschutt |
| abyssal deposits |
Tiefseesedimente |
| geology of mineral deposits |
Lagerstättenkunde |
| Deposits |
Einlagen |
| Fixed-term deposits |
Termineinlagen |
| Customer Deposits |
Kundeneinlagen |
| other |
andere |
| deposits |
deponiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acceptance of deposits |
Hereinnahme von Einlagen |
| supergene deposits |
supergene Lagerstätten |
| to open up raw material deposits by drilling |
nach Rohstoffvorkommen bohren |
| unexploited raw material deposits |
ungenutzte Rohstoffvorkommen |
| to open up raw material deposits by drilling |
Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen |
| deposits |
lagert ab |
| savings deposits at long notice |
langfristige Spareinlagen |
| long-term savings deposits |
langfristige Spareinlagen |
| A ticket / check will be issued for cloakroom / checkroom deposits. |
Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke. |
| tectonic investigation of deposits |
lagerstättenkundliche Untersuchung |
| The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits. |
Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%. |
| deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; |
Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen, |
| Investments related to customer gold deposits |
Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden |
| Customer gold deposits |
Goldeinlagen von Kunden |
| Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost |
Einlagen/Kredite zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten |
| Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate |
Einlagen zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
| Deposits at nominal value |
Einlagen zum Nennwert |
| …from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits |
…ob sie von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken stammen, zusammen mit kleinen Partikeln an sichtbarem Fett und geringen Mengen an Geleeabsatz |
| Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending |
Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges |
| Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand |
Girokonten, Termineinlagen, Sichteinlagen |
| Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions |
Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte |
| Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility) |
Hereinnahme von Einlagen über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz (ständige Fazilität) |
| Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate |
Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
| Deposits, balances and other liabilities |
Einlagen, Guthaben und sonstige Verbindlichkeiten |
| Compulsory deposits other than reserve deposits. |
Verpflichtende Einlagen neben der Mindestreservehaltung. |
| Loans and deposits received |
Entgegengenommene Kredite und Einlagen |
| INTEREST ON DEPOSITS AND FINES |
ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN |
| Deposits related to margin calls |
Verbindlichkeiten aus Margenausgleich |
| Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio, |
Wertpapiere, einschließlich Aktien, und sonstige Finanzinstrumente und Guthaben (z. B. Termineinlagen und Girokonten), die in einem zweckgebundenen Portfolio gehalten werden |
| Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 |
Positionen 2.1, 2.2, 2.3 und 2.5: Einlagen in Euro gemäß Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 |
| Currency and deposits |
Bargeld und Einlagen |
| Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies |
Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs, soweit die Guthaben oder Einlagen auf Fremdwährungen lauten |
| Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting… |
Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte im Rahmen der Verwaltung der unter der Aktivposition 7 ‚Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet‘ eingestellten Wertpapierportfolios, einschließlich Transaktionen, die aus der… |
| External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ |
Auslandskredite (Einlagen) außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Auslandskrediten (Einlagen) der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ |
| Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions |
Einlagen von Kreditinstituten zur Abdeckung eines Wertverlusts für Vermögenswerte, die für Kredite an diese Kreditinstitute hinterlegt werden |
| Overnight deposits |
Täglich fällige Einlagen |
| Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of… |
Girokonten, Termineinlagen, Sichteinlagen, einschließlich Konten für Zahlungsverkehrszwecke und zur Reservehaltung: von anderen Banken, Zentralbanken, internationalen/supranationalen Institutionen, einschließlich der Europäischen Kommission; Girokonten… |
| Deposits and loan claims |
Einlagen und Kreditforderungen |
| Deposits related to margin calls |
Einlagen aus Margenausgleich |
| deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; |
Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen, |
| Deposits with agreed maturity |
Einlagen mit vereinbarter Laufzeit |
| Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification, or may be redeemable on demand subject to certain penalties, these features are not considered to be relevant for classification purposes |
Wenngleich Einlagen mit vereinbarter Laufzeit die Möglichkeit einer früheren Rückzahlung nach vorheriger Kündigung aufweisen oder unter Zahlung bestimmter Vertragsstrafen auf Verlangen früher rückzahlbar sein können, werden diese Merkmale für Klassifizierungszwecke als nicht relevant betrachtet. |
| Deposits redeemable at notice |
Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue |
Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen infolge der Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit — Zweckgebundene Einnahmen |
| …nuggets in storage or ‘under way’. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold… |
…Platten, Klumpen auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten (nicht zugewiesene Konten), Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden Transaktionen: a) Upgrading- oder… |
| of which transferable deposits |
davon: übertragbare Einlagen |
| The term ’mixtures thereof’ includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table. |
Der Ausdruck ’Mischschichten daraus’ schließt infiltrierten Werkstoff, abgestufte Zusammensetzungen, Simultanabscheidungen und Mehrschichten-Abscheidungen ein. Sie werden durch Anwendung eines oder mehrerer der in der Tabelle aufgeführten Beschichtungsverfahren hergestellt. |
| General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF |
Kredite aufgrund der Allgemeinen Kreditvereinbarungen, Kredite im Rahmen von Sonderfazilitäten, Einlagen bei vom IWF verwalteten Treuhandfonds |
| General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility |
Kredite aufgrund der Allgemeinen Kreditvereinbarungen, Kredite im Rahmen von Sonderfazilitäten, Einlagen im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
| Customer gold deposits: mandatory |
Goldeinlagen von Kunden: verpflichtend |
| Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money. |
Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld. |
| Investments related to customer gold deposits: mandatory |
Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden: verpflichtend |
