| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abgabensatz |
Levy rate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In der Endverwendung können Waren aufgrund ihres besonderen Zwecks abgabenfrei oder zu einem ermäßigten Abgabensatz zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen werden. |
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use. |
| Bei einem vollen Abgabensatz von 14,1 % betragen die Sozialversicherungsabgaben über 10 Mio. NOK. |
Being subject to a full tax rate of 14,1 %, the social security bill will be more than NOK 10 million. |
| …des Zollkodex der Gemeinschaft (Modernisierter Zollkodex) [6] unterliegen Waren, die aufgrund ihres besonderen Zwecks zu einem ermäßigten Abgabensatz zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen werden, der zollamtlichen Überwachung. |
…laying down the Community Customs Code [6] (Modernised Custom Code) provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use. |
| …Modernisierter Zollkodex) [4] sieht in Artikel 166 die zollamtliche Überwachung von Waren vor, die aufgrund ihres besonderen Zwecks zu einem ermäßigten Abgabensatz zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen werden. |
…down the Community Customs Code [4] provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use. |
| die aufgrund ihrer Endverwendung vor der Ausfuhr abgabenfrei oder zu einem ermäßigten Abgabensatz zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen wurden, solange die Zwecke dieser Endverwendung nicht erfüllt sind, es sei denn, diese Waren müssen ausgebessert… |
goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless those goods have to undergo repair… |
| In Zone 4 beträgt der für De-minimis-Zwecke anwendbare Abgabensatz 5,1 % (Abgabensatz 2003) und liegt damit um 9 Prozentpunkte unter dem in Zone 1 gültigen Satz. |
In zone 4, the tax rate applicable for de minimis purposes is 5,1 % (the rate in 2003), which is 9 percentage points lower than the rate in zone 1. |
| Laut Anmeldung sollte sich der Abgabensatz jedoch im Bereich [7 % - 9 %] bewegen. |
However, the notification specified that this rate should remain between 7 % and 9 %. |
| Seit damals gibt es keine Maßnahme mehr, mit der der Abgabensatz an den Finanzbedarf des ÖTD gebunden wäre. |
Since that date, the rate of the levy has not been indexed in line with the financing needs of the PRS. |
| Die zeitlich befristete Erhebung der Abgabe von 8 % auf Online-Wetteinsätze in Verbindung mit dem ermäßigten Abgabensatz auf alle Vor-Ort- und Online-Pferdewetten verschaffe der PMU Vorteile und laufe auf eine Umgehung des Eröffnungsbeschlusses durch die… |
The transitional measure of the 8 % levy on online betting stakes, in combination with the reduction in the tax rate on all brick-and-mortar and online horse-race bets, favoured the PMU and was tantamount to circumventing the effects of the opening decision taken… |
| Dies liegt deutlich über dem Abgabensatz von 5,6 %, der auf Online-Pferdewetten erhoben wird. |
This rate of 10 % is much higher than the rate of the levy imposed on online horse-race bets, namely 5,6 %. |
| Dieser Abgabensatz ist in Euro anzugeben, und es wird ihm einer der Vermerke gemäß Anhang VIII vorangestellt.“ |
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VIII to this Regulation.’ |
| Laut neuer Regelung ergibt sich der maximale Abgabensatz für ein Jahr N dadurch, dass man die Gemeinwohlkosten für das Jahr N-2 durch alle Wetteinsätze bei Online- und Vor-Ort-Pferdewetten für das Jahr N-2 teilt. |
The new system provides that the maximum rate of the levy for a year N is calculated by dividing the common interest costs for year N-2 by the total online and brick-and-mortar horse-race betting stakes for year N-2. |
| :Bei Kostensteigerungen für den öffentlichen Versorgungsauftrag und abhängig von den Wetteinsätzen in Pferdewetten könnte der Abgabensatz normalerweise nach folgender Formel angepasst werden: |
The rate of the levy could be reviewed in the light of changes in the costs of the public service obligations and the bets placed on horse races using the following formula as a rule |
| Der Abgabensatz richtete sich nach dem Betrag der monatlich getätigten Einkäufe ohne Mehrwertsteuer: 0,5 % bis zu einem Betrag von 125000 FRF (19056 EUR) und 0,9 % für Beträge über 125000 FRF. |
The rate of the levy was 0,5 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) excluding VAT and 0,9 % on monthly purchases above that amount. |
| …92/84/EWG, dürfen jedoch den gemäß Artikel 3 der Richtlinie 92/84/EWG festgelegten vollen Verbrauchsteuersatz für Alkohol bzw. den vollen Abgabensatz der VSS für Alkohol um nicht mehr als 50 % unterschreiten. |
…92/84/EEC, but shall not be more than 50 % lower than the full rate for alcohol set in accordance with Article 3 of Directive 92/84/EEC or the full rate for alcohol for the VSS. |
| Im Fall der Ausschreibung der Ausfuhrabgabe ist in Feld 22 der Lizenz in Worten und Zahlen der in der Zuschlagsmitteilung genannte Abgabensatz einzutragen. |
Where export taxes are fixed by tender, the rate of tax appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences. |
| Zone IV: Abgabensatz 5,1 %. |
Zone IV: 5,1 % tax. |
| Zone I: Abgabensatz 14,1 %. |
Zone I: 14,1 % tax. |
| Zone III: Abgabensatz 6,4 %. |
Zone III: 6,4 % tax. |
| Zone II: Abgabensatz 10,6 %. |
Zone II: 10,6 % tax. |
| Zone V: Abgabensatz 0 %. |
Zone V: 0 % tax. |
| Unternehmen mit einem Vorjahresumsatz von weniger als 3500000 FRF (533571 EUR) ohne MwSt. waren von dieser weiteren Abgabe befreit. Der Abgabensatz beträgt je Tranche Monatskäufe ohne MwSt. |
Undertakings whose turnover in the previous calendar year was less than FRF 3500000 (EUR 533571) excluding VAT were exempted from this additional levy. |
| Unternehmen, deren Umsatz im vorangegangenen Kalenderjahr unter 2500000 französischen Francs (FRF) [6] (381122 EUR) ohne MwSt. lag, sind von der Abgabe befreit. Der Abgabensatz wird je Tranche Monatskäufe ohne MwSt. berechnet. |
Undertakings whose turnover in the previous calendar year is less than FRF 2500000 [6] (EUR 381122) excluding VAT are exempt from payment of the levy. |
| Entsprechend beträgt der Abgabensatz seitdem 2,1 % für Monatskäufe im Wert von maximal 125000 FRF (19056 EUR) und 3,9 % darüber hinaus. |
The levy was increased to 2,1 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) and 3,9 % on monthly purchases above that amount. |
| Der Abgabensatz wurde auf 2,1 % für einen monatlichen Kaufbetrag bis 125000 FRF (19056 EUR) und auf 3,9 % für Beträge über 125000 FRF festgesetzt. |
The levy was set at 2,1 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) and 3,9 % on monthly purchases above that amount. |
| :Der höchste Abgabensatz von 14,1 % gilt für die folgenden Unternehmen ungeachtet des Wohnorts ihrer Arbeitnehmer: |
The highest tax rate of 14,1 % shall apply to the following enterprises, irrespective of the municipality in which the employee lives |
| So soll der Abgabensatz den Berechnungen der französischen Behörden zufolge nun bei maximal 5,6 % (für 2012 auf der Grundlage der Finanzdaten für das Jahr 2010) liegen, während er auf Grundlage der laut Erstanmeldung geplanten Maßnahme 8 % betragen hätte… |
The French authorities have calculated that the rate of the levy would be no greater than 5,6 % (calculated for the year 2012 on the basis of the financial data from the year 2010), whereas it could have come to 8 % on the basis of the system envisaged in the… |
