| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cadastral register |
Grundbuch |
| cadastral maps |
Katasterkarten |
| cadastral number |
Gemarkung |
| cadastral map |
Flurkarte |
| cadastral maps |
Gemarkungskarten |
| cadastral map excerpt |
Katasterauszug |
| cadastral map excerpt |
Grundbuchauszug |
| cadastral map excerpts |
Katasterauszüge |
| cadastral map excerpts |
Grundbuchauszüge |
| cadastral map |
Katasterkarte |
| cadastral map |
Gemarkungskarte |
| cadastral survey |
Katastervermessung |
| cadastral maps |
Flurkarten |
| cadastral surveyors |
Landvermesserinnen |
| cadastral surveyors |
Landvermesser |
| cadastral surveyor |
Landvermesser |
| cadastral surveyor |
Landvermesserin |
| cadastral plan |
Flurstücksnummer |
| cadastral survey |
Kataster |
| Cadastral Parcel |
Flurstück |
| Cadastral Zoning |
Katasterbezirk |
| Cadastral surveying services |
Katastervermessung |
| Cadastral Boundary |
Flurstücksgrenze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cadastral parcels |
Flurstücke/Grundstücke (Katasterparzellen) |
| cadastral reference |
:Flurbuchnummer: |
| Basically, it is not possible to identify from the tax and cadastral databases the real estate belonging to non-commercial entities, which was used for non-exclusively commercial activities of the type indicated in the ICI exemption provisions. |
Grundsätzlich ist es nicht möglich, aus den Steuer- und Katasterdatenbanken die Immobilie einer nichtgewerblichen Einrichtung zu identifizieren, die für nicht ausschließlich gewerbliche Tätigkeiten der in den Bestimmungen zur ICI-Befreiung angegebenen Art verwendet wurde. |
| …system, each Member State shall define a projection or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan. |
…Koordinatenreferenzsystem beruhende Projektion oder Reihe von Projektionen fest, die für die Flurstücke im eigenen Hoheitsgebiet und – sofern für einen SpatialPlan zutreffend – in grenzüberschreitenden Gebieten geeignet ist/sind. |
| Basic property units shall be made available by Member States where unique cadastral references are given only for basic property units and not for parcels. |
Buchungseinheiten sind von den Mitgliedstaaten dann zur Verfügung zu stellen, wenn eindeutige Katasterreferenzen nur für Buchungseinheiten und nicht für Flurstücke angegeben sind. |
| Cadastral Zoning Level (CadastralZoningLevelValue) |
Ebene des Katasterbezirks (CadastralZoningLevelValue) |
| Cadastral Parcels shall always be made available. |
Flurstücke sind grundsätzlich zur Verfügung zu stellen. |
| Cadastral parcel that this address is assigned to or associated with. |
Das Flurstück, dem die Adresse zugewiesen wurde oder mit dem sie verbunden ist. |
| Cadastral Zoning (CadastralZoning) |
Katasterbezirk (CadastralZoning) |
| Cadastral boundaries shall be made available by Member States where absolute positional accuracy information is recorded for the cadastral boundary. |
Flurstücksgrenzen sind von den Mitgliedstaaten dann zur Verfügung zu stellen, wenn Informationen zur absoluten Lagegenauigkeit für die Flurstücksgrenze verzeichnet sind. |
| Cadastral Boundary (CadastralBoundary) |
Flurstücksgrenze (CadastralBoundary) |
| Cadastral Parcel (CadastralParcel) |
Flurstück (CadastralParcel) |
| A cadastral boundary may outline one or two cadastral parcels. |
Eine Flurstücksgrenze kann zu einem oder zwei Flurstücken gehören. |
| a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Rudawa and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Nová Ves (a footbridge), on border section III between boundary markers 108/2 and 108/3. |
Brücke über den Fluss Orlica (Divoká Orlice) zwischen Rudawa und Bartošovice v Orlických horách, Katasterbezirk Nová Ves (Fußgängerbrücke), in Grenzabschnitt III zwischen den Grenzmarkierungen 108/2 und 108/3. |
| a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Vrchní Orlice (a footbridge), on border section III between boundary markers III/104 and 104/1, |
Brücke über den Fluss Orlica (Divoká Orlice) zwischen Niemojów und Bartošovice v Orlických horách, Katasterbezirk Vrchní Orlice (Fußgängerbrücke), in Grenzabschnitt III zwischen den Grenzmarkierungen III/104 und 104/1, |
| a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Poniatów and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Neratov (a footbridge), on border section III at the boundary marker III/106, |
Brücke über den Fluss Orlica (Divoká Orlice) zwischen Poniatów und Bartošovice v Orlických horách, Katasterbezirk Neratov (Fußgängerbrücke), in Grenzabschnitt III an der Grenzmarkierung III/106, |
| …the two parties, if the procedure established by Decree Law No 262/2006 were applicable only to real estate belonging to cadastral Group E, the requirement to ‘divide up’ property with a mixed use would be applicable to only a very limited number of… |
…Beteiligten würde die Anforderung, Eigentum mit einer gemischten Nutzung „aufzuteilen“ nur auf eine sehr begrenzte Anzahl von Gebäuden Anwendung finden, nämlich auf Gebäude der Kategorien E7 und E9, wenn das in der Gesetzesverordnung Nr. 262/2006 niedergelegte Verfahren nur… |
| Layer for the spatial data theme Cadastral Parcels |
Kartenebenen für das Geodatenthema „Flurstücke/Grundstücke (Katasterparzellen)“ |
| Areas defined by cadastral registers or equivalent. |
Gebiete, die anhand des Grundbuchs oder gleichwertiger Verzeichnisse bestimmt werden. |
| For instance, until the introduction of ICI, real estate taxes were calculated on the capital gain of the real estate whereas ICI was calculated on the basis of the real estate’s cadastral value. |
Bis zur Einführung der ICI wurden die Immobiliensteuern beispielsweise auf den Wertzuwachs errechnet, während die ICI auf der Grundlage des Katasterwerts der Immobilie berechnet wurde. |
| fixedrate discount on registration duty, mortgage tax and cadastral duties, |
Ermäßigung der Eintragungs- und Hypothekensteuer und der Katastergebühren, |
| Also, the parcelling of the land would generate substantial administrative costs, e.g. expenses for cadastral measurement and land registration. |
Außerdem würde die Parzellierung des Grundstücks erhebliche Verwaltungskosten beispielsweise für die Vermessung und Eintragung ins Kataster nach sich ziehen. |
| A lower level cadastral zoning shall be part of an upper level zoning. |
Ein Katasterbezirk einer niedrigeren Ebene muss Teil eines Bezirks einer höheren Ebene sein. |
| A point within the cadastral zoning. |
Ein Punkt innerhalb des Katasterbezirks. |
| A point within the cadastral parcel. |
Ein Punkt innerhalb des Flurstücks. |
| Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system. |
Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Flurstücksgrenze im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem. |
| Ensure that the Kosovo Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms. |
Sicherstellung, dass die Katasterbehörde des Kosovo und die kommunalen Katasterämter transparenten, diskriminierungsfreien und uneingeschränkten Zugang zu Grundbuchinformationen gewähren und über funktionierende Mechanismen der Rechenschaftspflicht verfügen. |
| Ensure that the Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms. |
Sicherstellung, dass die Katasterbehörde des Kosovo und die kommunalen Katasterämter transparenten, diskriminierungsfreien und uneingeschränkten Zugang zu Grundbuchinformationen gewähren und über funktionierende Mechanismen der Rechenschaftspflicht verfügen. |
| Geometry of the cadastral parcel. |
Geometrie des Flurstücks. |
| Geometry of the cadastral zoning. |
Geometrie des Katasterbezirks. |
| Geometry of the cadastral boundary. |
Geometrie der Flurstücksgrenze. |
| However, even when a single building is indicated under Section RB, because of the way the cadastral system is structured it is not possible to obtain a breakdown based on commercial/non-commercial uses of a building and therefore it is not possible to… |
Aufgrund des Aufbaus des Katasters ist es jedoch auch nicht möglich, eine Aufschlüsselung basierend auf gewerblicher/nichtgewerblicher Nutzung des Gebäudes zu erhalten, wenn lediglich ein einziges Gebäude unter dem Abschnitt RB angegeben sind. Folglich ist es nicht möglich, zu… |
| If cadastral boundaries are provided, the cadastral boundaries corresponding to the outline of a cadastral parcel shall form closed ring(s). |
Werden Flurstücksgrenzen bereitgestellt, müssen die zum Umring eines Flurstücks gehörenden Flurstücksgrenzen einen oder mehrere geschlossene Ringe bilden. |
| If data related to the spatial data theme Cadastral Parcels are made available in plane coordinates using the Lambert Conformal Conic projection, they shall also be made available in at least one other of the coordinate reference systems specified in… |
Werden Daten im Zusammenhang mit dem Geodatenthema „Flurstücke“ als ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambert-Conformal-Conic-Projektion zur Verfügung gestellt, müssen sie auch in mindestens einem anderen der in den Abschnitten 1.3.1, 1.3.2 und 1.3.3 aufgeführten… |
| Intermediary areas used in order to divide national territory into cadastral parcels. |
Gliederungsebenen zur Unterteilung des Staatsgebiets in Flurstücke. |
| Official date and time the cadastral zoning was/will be legally established. |
Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem der Katasterbezirk rechtswirksam festgelegt wurde/wird. |
| Official date and time the cadastral boundary was/will be legally established. |
Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem die Flurstücksgrenze rechtswirksam festgelegt wurde/wird. |
| Level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy. |
Ebene des Katasterbezirks in der nationalen Katasterhierarchie. |
| Levels of hierarchy of the cadastral zonings. |
Hierarchieebenen des Katasterbezirks. |
| Moreover, the company argued that they cannot sell the land concerned without paying the cadastral value to the State and the impact of owning the land is not significant. |
Des Weiteren wandte das Unternehmen ein, wenn es das betreffende Grundstück verkaufe, müsse es den Katasterwert an den Staat zahlen; im Übrigen habe die Tatsache, dass das Grundstück in seinem Besitz sei, keine nennenswerten Auswirkungen. |
| Name of the level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy, in at least one official language of the European Union. |
Bezeichnung der Ebene des Katasterbezirks in der nationalen Katasterhierarchie in mindestens einer Amtssprache der Europäischen Union. |
| Name of the cadastral zoning. |
Bezeichnung des Katasterbezirks. |
| Multipliers, which vary according to the real estate’s cadastral category, are applied to the value established in accordance with the above criteria. |
Auf den Wert, der gemäß den vorstehenden Voraussetzungen ermittelt wurde, werden Multiplikatoren angewendet, die abhängig von der Katasterkategorie der Immobilie sind. |
| Must ensure the link to the national cadastral register or equivalent. |
Muss einen Bezug zum Liegenschaftskataster oder zu einem vergleichbaren Register gewährleisten. |
| One cadastral boundary may be shared by two neighbouring cadastral parcels. |
Eine Flurstücksgrenze kann zu zwei benachbarten Flurstücken gehören. |
| Second level in the hierarchy of cadastral zonings. |
Zweite Hierarchieebene von Katasterbezirken. |
| The taxable base is calculated on the basis of the real estate’s value, which is determined by taking the cadastral income of the real estate and applying the criteria in Article 5 of the ICI Decree (Legislative Decree No 504/92), together with the criteria laid down by Decree Law No 201/2011. |
Hierzu werden auf das Katastereinkommen der Immobilie die Voraussetzungen aus Artikel 5 des ICI-Gesetzes (Gesetzesdekret Nr. 504/92) und die Voraussetzungen aus der Gesetzesverordnung Nr. 201/2011 angewendet. |
| These provisions govern the procedure applicable to real estate in cadastral Group E, whose cadastral income needs to be reclassified and re-valued. |
Diese Bestimmungen regeln das Verfahren, das auf Immobilien der Katasterkategorie E anzuwenden ist, deren Katastereinkommen erneut eingestuft und neu bewertet werden muss. |
| The tax was payable by both residents and non-residents, irrespective of the use made of the real estate, and it was calculated on the basis of the cadastral value. |
Die Steuer war unabhängig vom Nutzungszweck der Immobilie von Gebietsansässigen und Gebietsfremden zu entrichten. Sie wurde auf der Grundlage des Katasterwerts berechnet. |
| The two interested parties submit that the reference to Decree Law No 262/2006, contained in Article 91a(2), should be read as a general reference to the procedure of cadastral reclassification. |
Die zwei Beteiligten bringen vor, dass der Verweis auf die Gesetzesverordnung Nr. 262/2006 in Artikel 91a Absatz 2 als allgemeine Bezugnahme auf das Verfahren der Kataster-Neueinstufung gesehen werden sollte. |
| Third level in the hierarchy of cadastral zonings. |
Dritte Hierarchieebene von Katasterbezirken. |
| This attribute must enable users to make the link with rights, owners and other cadastral information in national cadastral registers or equivalent. |
Der Nutzer muss in der Lage sein, anhand dieses Attributs den Bezug zu den Rechten, Eigentümern und anderen Katasterinformationen im Liegenschaftskataster oder vergleichbaren Verzeichnissen herzustellen. |
| This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(6) Cadastral parcels, Annex III(4) Land use, Annex III(11) Area management/restriction/regulation zones & reporting units. |
In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang I Ziffer 6 „Flurstücke/Grundstücke (Katasterparzellen)“, Anhang III Ziffer 4 „Bodennutzung“ und Ziffer 11 „Bewirtschaftungsgebiete/Schutzgebiete/geregelte Gebiete und Berichterstattungseinheiten“. |
| This procedure applies irrespective of the cadastral category. |
Dieses Verfahren findet unabhängig von der Katasterkategorie Anwendung. |
| The administrative unit of lowest administrative level containing this cadastral parcel. |
Die Verwaltungseinheit der untersten Hierarchieebene, in der sich dieses Flurstück befindet. |
| the bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Lasówka and Orlické Záhoří, cadastral district Bedřichovka, on border section III between boundary markers 117/8 and III/118, |
Brücke über den Fluss Orlica (Divoká Orlice) zwischen Lasówka und Orlické Záhoří, Katasterbezirk Bedřichovka, in Grenzabschnitt III zwischen den Grenzmarkierungen 117/8 und III/118, |
| The cadastral data do not in fact provide any information on the type of activity performed in a property [39]. |
Die Katasterdaten enthalten in der Tat keine Informationen über die Art von Tätigkeit, für die eine Immobilie genutzt wird [39]. |
| The cadastral system is therefore of fundamental importance for real estate taxes. |
Folglich ist das Katastersystem von grundlegender Bedeutung für die Immobiliensteuer. |
| The cadastral zoning of lowest level containing this cadastral parcel. |
Der Katasterbezirk der untersten Ebene, in dem sich dieses Flurstück befindet. |
| The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary. |
Das/die von dieser Flurstücksgrenze begrenzte(n) Flurstück(e). |
| Text commonly used to display the cadastral zoning identification. |
Text, der üblicherweise zur Kennzeichnung des Katasterbezirks verwendet wird. |
| Text commonly used to display the cadastral parcel identification. |
Text, der üblicherweise zur Kennzeichnung des Flurstücks verwendet wird. |
| The basic property unit(s) containing this cadastral parcel. |
Die dieses Flurstück enthaltende(n) Buchungseinheit(en). |
| Part of the outline of a cadastral parcel. |
Teil des Umrings eines Flurstücks. |
| point inside cadastral parcel |
Punkt innerhalb des Flurstücks |
| Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcels composing the basic property unit. |
Im Verzeichnis nachgewiesene Fläche der Buchungseinheit, die sich durch Projektion der zugehörigen Flurstücke auf eine horizontale Ebene ergibt. |
| Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcel. |
Im Verzeichnis nachgewiesene Fläche des Flurstücks, die sich durch Projektion auf eine horizontale Ebene ergibt. |
| The next upper level cadastral zoning containing this cadastral zoning. |
Der Katasterbezirk der nächsthöheren Ebene, in dem dieser Katasterbezirk enthalten ist. |
| Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral parcel. |
Thematischer Identifikator auf nationaler Ebene, in der Regel der vollständige nationale Code des Flurstücks. |
| The estimated absolute positional accuracy of cadastral parcels within the cadastral zoning in the used INSPIRE coordinate reference system. |
Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der im Katasterbezirk befindlichen Flurstücke im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem. |
| The fact that the land was obtained for zero cost, and can be sold with the payment of its cadastral value to the State (which is significantly lower than its market value) makes that land an important and valuable asset for the company which does not… |
Die Tatsache, dass das Unternehmen das Grundstück umsonst erhielt und veräußern kann, wenn es seinen Katasterwert (der erheblich geringer ist als sein Marktwert) an den Staat gezahlt hat, macht dieses Grundstück für das Unternehmen zu einer wichtigen und wertvollen Sachanlage, die… |
| Digital cadastral maps |
Digitale Katasterkarten |
| The minimum unit relevant for cadastral purposes can be a building or part of a building or a set of buildings or an area, provided that they are autonomous in terms of function and income. |
Die für Katasterzwecke maßgebliche Mindesteinheit kann ein Gebäude, ein Teil eines Gebäudes, eine Reihe Gebäude oder ein Gebiet sein, vorausgesetzt, dass sie in Hinblick auf Funktion und Einkommen eigenständig sind. |
| Date and time at which the cadastral zoning legally ceased/will cease to be used. |
Datum und Zeitpunkt, zu dem der Katasterbezirk rechtswirksam aufgehoben wurde/wird. |
| Date and time at which the cadastral boundary legally ceased/will cease to be used. |
Datum und Zeitpunkt, zu dem die Flurstücksgrenze rechtswirksam aufgehoben wurde/wird. |
| …explained that, because of the way the cadastre is structured, it is impossible to extrapolate retroactively from the cadastral databases the data concerning real estate belonging to non-commercial entities which was used for activities of a non… |
…haben erklärt, dass es aufgrund der Struktur des Katasters nicht möglich ist, rückwirkend aus der Datenbank des Katasters die Daten zu Immobilien von nichtgewerblichen Einrichtungen zu extrapolieren, die für Tätigkeiten einer nicht ausschließlich… |
| The Italian cadastral system, which is due to be revised, identifies six categories of real estate. |
Das italienische Katastersystem, das überholt werden soll, unterscheidet sechs Immobilienkategorien. |
