| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| land surveyor | Landvermesser |
| surveyor | Landvermesser |
| surveyor | Vermessungsingenieur |
| land surveyor | Vermessungsingenieur |
| quantity surveyor | Baukostenkalkulator |
| building surveyor | Bauinspektor |
| building surveyor | Baugutachterin |
| building surveyor | Baugutachter |
| building surveyor | Bauinspektorin |
| cadastral surveyor | Landvermesser |
| surveyor | Landvermesserin |
| land surveyor | Landvermesserin |
| cadastral surveyor | Landvermesserin |
| surveyor's table | Messtisch |
| surveyor's tables | Messtische |
| surveyor's table | Meßtisch |
| surveyor's tables | Meßtische |
| surveyor's rod | Meßlatte |
| surveyor's rod | Messlatte |
| surveyor's rods | Messlatten |
| surveyor's rods | Meßlatten |
| surveyor of ships | Schiffsbegutachter |
| marine surveyor | Schiffsbegutachter |
| surveyor of ships | Schifffahrtssachverständiger |
| marine surveyor | Schifffahrtssachverständiger |
| surveyor | Vermesser |
| surveyor | Vermesserin |
| surveyor's compass | Vermessungskompass |
| surveyor's compass | Zirkumferentor |
| surveyor | Markscheider |
| underground surveyor | Markscheider |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| surveyor | technischer Sachverständiger |
| Kontorbygg, however, only charged Rotanor an annual leasing charge of NOK 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the surveyor (NOK 4433600). | Kontorbygg berechnete Rotanor jedoch nur eine jährliche Leasinggebühr von 2,4 Mio. NOK, was 54 % des vom Gutachter berechneten Werts (4433600 NOK) entspricht. |
| land surveyor (perito agrario), | staatlich geprüfter Landwirt („perito agrario“) |
| building surveyor (geometra), | Vermessungstechniker („geometra“) |
| By 1 July 2009, qualifications shall be granted to surveyors based solely on certificates delivered by these external experts attesting to the surveyor concerned having successfully completed the necessary training. | Bis zum 1. Juli 2009 erhalten die Besichtiger Qualifikationen, die sich ausschließlich auf Zeugnisse stützen, die von diesen externen Experten erteilt wurden und in denen dem betreffenden Besichtiger bescheinigt wird, dass er die erforderliche Ausbildung erfolgreich abgeschlossen hat. |
| due account has been given to the requirements contained in Regulation I/11(c) of SOLAS 74 regarding notification to the flag State administration, the nominated surveyor or the recognised organisation responsible for issuing the relevant certificate; | Den Anforderungen der Regel I/11(c) von SOLAS 74 hinsichtlich der Notifizierung der Behörden des Flaggenstaats und der für die Ausstellung des entsprechenden Zeugnisses verantwortlichen anerkannten Organisation wurde Rechnung getragen, |
| In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality engaged a licensed property surveyor. | Um den Marktpreis sowohl der Mietbelastung als auch des Verkaufswerts der Immobilie zu ermittelten, beauftragte die Gemeinde einen zugelassenen Immobiliengutachter. |
| Italy has requested the removal from Annex II of the professions of building surveyor (‘geometra’) and land surveyor (‘perito agrario’) because they require training which is covered by the definition of the diploma contained in Article 55 of Presidential… | Italien hat beantragt, die Berufe „Vermessungstechniker (‚geometra‘)“ und „staatlich geprüfter Landwirt (‚perito agrario‘)“ aus dem Anhang II zu streichen, da für sie ein Ausbildungsgang erforderlich ist, der der Definition des Befähigungsnachweises gemäß Artikel 55 des Erlasses des Staatspräsidenten… |
| The surveyor’s report is dated 18 June 2004. | Der Bericht des Gutachters wurde am 18. Juni 2004 erstellt. |
| The total value thus reached an estimated PLN [> 190] million, as appraised by the certified surveyor. | Auf diese Weise erreicht der Gesamtwert laut Gutachten eines zertifizierten Sachverständigen geschätzte [> 190] Mio. PLN. |
| This appraisal had been prepared by […], a certified surveyor using the comparative method. | Dieses Gutachten wurde von […], einem zertifizierten Sachverständigen, mithilfe des Vergleichswertverfahrens erstellt. |
| This request must be accompanied by a document from the flag State administration issued following an on-board visit by a surveyor duly authorised by the flag State administration, showing that the ship fully conforms to the applicable provisions of the… | Diesem Antrag ist ein Dokument der Verwaltung des Flaggenstaats beizufügen, das nach einem Besuch an Bord eines ordnungsgemäß von der Verwaltung des Flaggenstaats bevollmächtigten Besichtigers ausgestellt wurde und aus dem hervorgeht, dass das Schiff den geltenden Bestimmungen der… |
| The Commission notes that the valuation was based on similar transactions and that the surveyor was aware that similar values per square metre had been achieved in sales of neighbouring plots of land. | Die Kommission weist darauf hin, dass sich das Gutachten auf ähnliche Transaktionen stützte und der Sachverständige Kenntnis darüber hatte, dass für angrenzende Grundstücke ähnliche Quadratmeterpreise erzielt worden waren. |
| …appropriate, by a document from the classification society which has the ship in class following an on-board visit by a surveyor from the classification society, showing that the ship conforms to the class standards stipulated by that society. | …die das Schiff klassifiziert hat, beizufügen, das nach einem Besuch eines Besichtigers der Klassifikationsgesellschaft ausgestellt wurde und aus dem hervorgeht, dass das Schiff den von dieser Gesellschaft angegebenen Klassifikationsnormen entspricht. |
| The property was purchased by Kontorbygg for NOK 34465000, which is approximately 96 % of the price suggested by the surveyor (NOK 36000000). | Die Immobilie wurde von Kontorbygg für 34465000 NOK erworben, was ca. 96 % des vom Gutachter berechneten Werts (36 Mio. NOK) entspricht. |
| The only pre-transaction valuation of this land was performed on 21 October 2009 by […], a certified surveyor. | Die einzige Gutachten über dieses Grundstücks vor der Transaktion von […], einem zertifizierten Sachverständigen, datiert vom 21. Oktober 2009. |
| …surveyors outside Greece shall not carry out any class or statutory surveys unless these are carried out jointly with a surveyor from an office in Greece or with an exclusive surveyor from another recognised organisation. | …dürfen Besichtiger außerhalb Griechenlands nur dann Klassifikationsbesichtigungen oder hoheitlich relevante Besichtigungen durchführen, wenn sie dabei von einem Besichtiger aus einem griechischen Büro oder einem hauptamtlichen Besichtiger einer anderen anerkannten Organisation begleitet werden. |
| the improvement in the quality of the collateral following the addition of new property; the total value as appraised by a certified surveyor thus reached an estimated PLN [> 190] million; | die Verbesserungen bei der Qualität der Sicherheiten nach dem Hinzufügen neuer Objekte; der durch den zertifizierten Sachverständigen ermittelte Gesamtwert erreichte so geschätzte [> 190] Mio. PLN; |
