| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to parcel |
parzellieren |
| nouns |
Substantive |
| parcel |
Paket |
| parcel |
Päckchen |
| parcel service |
Paketdienst |
| parcel |
Postpaket |
| parcel |
Parzelle |
| parcel of shares |
Aktienpaket |
| land parcel |
Flurstück |
| gift parcel |
Geschenksendung |
| parcel shelves |
Hutablagen |
| parcel shelf |
Hutablage |
| parcel shelf |
Heckablage |
| parcel shelves |
Heckablagen |
| express parcel |
Eilpaket |
| parcel marks |
Grenzsteine |
| parcel mark |
Grenzstein |
| parcel mark |
Rainstein |
| parcel marks |
Rainsteine |
| air parcel |
Luftpostpaket |
| parcel of land |
Landparzelle |
| parcel of land |
Parzelle |
| parcel counter |
Paketschalter |
| parcel delivery man |
Paketzusteller |
| parcel deliverer |
Paketzusteller |
| parcel postman |
Paketzusteller |
| parcel delivery men |
Paketzusteller |
| parcel deliverers |
Paketzusteller |
| parcel postmen |
Paketzusteller |
| parcel delivery |
Paketzustellung |
| parcel deliveries |
Paketzustellungen |
| parcel counters |
Paketschalter |
| parcel post |
Paketpost |
| parcel prices |
Paketpreise |
| parcel price |
Päckchenpreis |
| parcel price |
Paketpreis |
| parcel prices |
Päckchenpreise |
| parcel registration cards |
Paketkarten |
| parcel registration card |
Paketkarte |
| small parcel |
Päckchen |
| parcel mule |
Paketagent |
| parcel counter |
Paketannahme |
| parcel bomb |
Paketbombe |
| parcel bombs |
Paketbomben |
| parcel services |
Paketdienste |
| insured parcel |
Wertpaket |
| parcel directories |
Flurstücksverzeichnisse |
| parcel boundaries |
Flurstücksgrenzen |
| parcel boundary |
Flurstücksgrenze |
| parcel |
Flurstück |
| parcel directory |
Flurstücksverzeichnis |
| railway parcel stamp |
Eisenbahnpaketmarke |
| railway parcel stamps |
Eisenbahnpaketmarken |
| parcel |
Paketsendung |
| parcel |
Ballen |
| parcel |
Bündel |
| Parcel |
Quetschtube |
| Cadastral Parcel |
Flurstück |
| usage |
Sprachgebrauch |
| parcel of land |
ein Stück Land |
| by parcel service |
per Paketdienst |
| United Parcel Service /UPS/ |
ein Paketdienst |
| The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'. |
Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück. |
| to be part and parcel of sth. |
zu etw. unweigerlich dazugehören |
| Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist. |
Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu. |
| How heavy is the parcel? |
Wie schwer ist das Paket? |
| to parcel out |
zerstückeln |
| to parcel out |
parzellieren |
| parcel |
Stück Land |
| to be part and parcel of sth. |
ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein |
| domestic express parcel services; |
nationale Expresspaketdienste, |
| the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used; |
die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren; |
| Without prejudice to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009, an agricultural parcel that contains trees shall be considered as eligible area for the purposes of the area-related aid schemes provided that agricultural activities or, where applicable… |
Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 34 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 gilt eine mit Bäumen bestandene Parzelle als landwirtschaftliche Parzelle im Rahmen der flächenbezogenen Beihilferegelungen, sofern die landwirtschaftlichen Tätigkeiten bzw. die… |
| Overdeclarations in respect of one parcel may, therefore, be off-set against underdeclarations of other parcels of the same crop-group. |
Übererklärungen in Bezug auf eine Parzelle können daher mit Untererklärungen in Bezug auf andere Parzellen derselben Kulturgruppe verrechnet werden. |
| A frequent error when performing the cross-checks is a minor over-declaration of the total agricultural area within a reference parcel. |
Bei Gegenkontrollen ist häufig eine geringfügige Übererklärung der landwirtschaftlichen Gesamtfläche innerhalb einer Referenzparzelle festzustellen. |
| ‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices. |
„Parzelle“ ein einzelnes Feld oder eine Gruppe von Feldern, die in Bezug auf Kultur, Bodenart und Düngung homogen sind. |
| particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding, their area expressed in hectares to two decimal places, their location and, where applicable, their use and whether the agricultural parcel is irrigated; |
die zweckdienlichen Angaben zur Identifizierung aller landwirtschaftlichen Parzellen des Betriebs, ihre Fläche ausgedrückt in Hektar mit zwei Dezimalstellen, ihre Lage und gegebenenfalls ihre Nutzung mit dem Hinweis, ob die Parzelle bewässert wird. |
| Agricultural parcel areas shall be determined by any means proven to assure measurement of quality at least equivalent to that required by applicable technical standard, as drawn up at Community level. |
Die Flächen der landwirtschaftlichen Parzellen werden mit Mitteln bestimmt, die nachweislich eine Messgenauigkeit gewährleisten, welche derjenigen, wie sie von der auf Gemeinschaftsebene festgelegten geltenden technischen Norm vorgeschrieben wird, zumindest gleichwertig ist. |
| Agricultural parcel areas shall be determined by any appropriate means defined by the competent authority which ensure measurement of a precision at least equivalent to that required for official measurements under the national rules. |
Die Flächen der landwirtschaftlichen Parzellen werden mit geeigneten Mitteln bestimmt, die von der zuständigen Behörde festgelegt werden und eine mindestens gleichwertige Messgenauigkeit wie die nach den einzelstaatlichen Vorschriften durchgeführten amtlichen Messungen gewährleisten müssen. |
| On-the-spot checks of farmers submitting aid applications do not necessarily have to be carried out on each individual animal or agricultural parcel. |
Vor-Ort-Kontrollen bei Betriebsinhabern, die Beihilfeanträge stellen, brauchen nicht unbedingt für jedes einzelne Tier und jede einzelne landwirtschaftlich genutzte Parzelle vorgenommen zu werden. |
| ‘If the correction relates to the reference parcel area, the farmer shall declare the up-to-date area of each agricultural parcel concerned and where necessary indicate the new boundaries of the reference parcel.’; |
„Betrifft die Berichtigung die Fläche der Referenzparzelle, so gibt der Betriebsinhaber die aktualisierte Fläche jeder betroffenen landwirtschaftlichen Parzelle und erforderlichenfalls die neuen Grenzen der Referenzparzelle an.“ |
| …to the farmer in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mention the maximum eligible area per reference parcel for the purposes of the single payment scheme. |
…Formular nach Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 die im Rahmen der Betriebsprämienregelung beihilfefähige Höchstfläche je Referenzparzelle anzugeben. |
| where appropriate, a scale differentiating the aid by parcel category, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be supplied. |
gegebenenfalls eine Skala für die Staffelung der Beihilfe nach Parzellenkategorien; eine solche Staffelung hat sich insbesondere auf die Qualität der zu liefernden nicht entkörnten Baumwolle zu gründen. |
| the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel; |
absehbarer Stickstoff- und Phosphorbedarf der auf jeder einzelnen Parzelle angebauten Pflanzen; |
| Land parcel system not completely vectorised. |
System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen nicht vollständig vektorisiert. |
| BtC standard parcel services, domestic and international |
BtC-Standardpaketdienste, national und international |
| BtB standard parcel services, domestic and international |
BtB-Standardpaketdienste, national und international |
| For devices with short upper attachment straps, e.g. intended to be attached to the rear parcel shelf, the upper anchorage configuration on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3. |
Bei Einrichtungen mit kurzen oberen Gurten, z. B. zur Befestigung an der Hutablage des Fahrzeuges, muss die Lage der oberen Verankerungen am Prüfschlitten der Darstellung in Anhang 6, Anlage 3 entsprechen. |
| For devices with long upper attachment straps, e.g. intended for use where there is no rigid parcel shelf and where the upper anchorage straps are attached to the vehicle floor, the anchorages on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3. |
Bei Einrichtungen mit langen oberen Gurten, z. B. für Fahrzeuge, die keine feste Hutablage haben, und bei denen die oberen Gurte am Fahrzeugboden befestigt sind, müssen die Verankerungen am Prüfschlitten nach Anhang 6, Anlage 3 angeordnet sein. |
| express and courier parcel services, domestic and international; |
Express- und Kurierpaketdienste, national und international, |
| Consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic and international |
Privatkunden-Standardpaketdienste (CtC und CtB), national und international |
| a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel; |
eine Berechnung der auf jeder Parzelle ausgebrachten Menge Stickstoff und Phosphor aus Dung; |
| Domestic courier parcel services |
Nationale Kurierpaketdienste |
| International parcel services |
Internationale Paketdienste |
| BIEK is of the opinion that other postal operators have suffered from Deutsche Post's practice of using its dominant position on certain letter markets to cross-finance costs of letter and parcel services that have been offered on more competitive markets. |
Die Praxis der Deutschen Post, ihre vorherrschende Stellung auf bestimmten Briefmärkten zur Querfinanzierung der Kosten von Brief- und Paketdiensten zu nutzen, die auf wettbewerbsintensiveren Märkten erbracht werden, ist nach Auffassung des BIEK zulasten anderer Postdienstleister gegangen. |
| After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated. |
Anschließend werden die Teile der Ölbaumperimeter, die außerhalb der Referenzparzelle liegen, weggelassen. |
| Cadastral parcel that this address is assigned to or associated with. |
Das Flurstück, dem die Adresse zugewiesen wurde oder mit dem sie verbunden ist. |
| Cadastral Parcel (CadastralParcel) |
Flurstück (CadastralParcel) |
| …of single applications in respect of those farmers who submitted their single applications relating to at least one agricultural parcel of alpine pasture as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005… |
…auf diejenigen landwirtschaftlichen Betriebe nicht angewendet werden, die ihre Sammelanträge für mindestens eine österreichische Almfläche in den gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 ausgewiesenen Berggebieten bis spätestens 28… |
| …on grounds of late submission shall apply to those farmers who submitted a single application relating to at least one agricultural parcel located in alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698… |
…aufgrund verspäteter Einreichung von Sammelanträgen bei Landwirten vorgenommen, die ihren Sammelantrag für mindestens eine österreichische Almfläche in den gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 ausgewiesenen Berggebieten bis spätestens… |
| Accelerate work to set up of a proper land parcel identification system and a cattle identification and registration system. |
Beschleunigung der Arbeiten zur Einrichtung eines ordnungsgemäß funktionierenden Flächenidentifizierungssystems und eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren. |
| a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel. |
Berechnung der auf jeder Parzelle ausgebrachten Menge Stickstoff und Phosphor aus chemischen oder anderen Düngemitteln. |
