| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flurstücke |
parcels |
| Flurstücke |
field parts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Flurstücke/Grundstücke (Katasterparzellen) |
Cadastral parcels |
| …legt eine auf dem ebenen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem beruhende Projektion oder Reihe von Projektionen fest, die für die Flurstücke im eigenen Hoheitsgebiet und – sofern für einen SpatialPlan zutreffend – in grenzüberschreitenden Gebieten geeignet ist/sind. |
…horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a projection or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan. |
| Buchungseinheiten sind von den Mitgliedstaaten dann zur Verfügung zu stellen, wenn eindeutige Katasterreferenzen nur für Buchungseinheiten und nicht für Flurstücke angegeben sind. |
Basic property units shall be made available by Member States where unique cadastral references are given only for basic property units and not for parcels. |
| Flurstücke sind grundsätzlich zur Verfügung zu stellen. |
Cadastral Parcels shall always be made available. |
| Kartenebenen für das Geodatenthema „Flurstücke/Grundstücke (Katasterparzellen)“ |
Layer for the spatial data theme Cadastral Parcels |
| die gemäß Artikel 11 und Artikel 15 Absätze 3, 4 und 5 der vorliegenden Verordnung ermittelte Fläche der Flurstücke bzw. Parzellen;“. |
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(3), (4) and (5) of this Regulation.’; |
| Werden Daten im Zusammenhang mit dem Geodatenthema „Flurstücke“ als ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambert-Conformal-Conic-Projektion zur Verfügung gestellt, müssen sie auch in mindestens einem anderen der in den Abschnitten 1.3.1, 1.3.2 und 1.3.3 aufgeführten… |
If data related to the spatial data theme Cadastral Parcels are made available in plane coordinates using the Lambert Conformal Conic projection, they shall also be made available in at least one other of the coordinate reference systems specified in… |
| Gliederungsebenen zur Unterteilung des Staatsgebiets in Flurstücke. |
Intermediary areas used in order to divide national territory into cadastral parcels. |
| Bewässerung der Pflanzen, indem das Wasser unter hohem Druck als Regen über die Flurstücke verteilt wird. |
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels. |
| In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang I Ziffer 6 „Flurstücke/Grundstücke (Katasterparzellen)“, Anhang III Ziffer 4 „Bodennutzung“ und Ziffer 11 „Bewirtschaftungsgebiete/Schutzgebiete/geregelte Gebiete und Berichterstattungseinheiten“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(6) Cadastral parcels, Annex III(4) Land use, Annex III(11) Area management/restriction/regulation zones & reporting units. |
| Im Verzeichnis nachgewiesene Fläche der Buchungseinheit, die sich durch Projektion der zugehörigen Flurstücke auf eine horizontale Ebene ergibt. |
Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcels composing the basic property unit. |
| Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der im Katasterbezirk befindlichen Flurstücke im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem. |
The estimated absolute positional accuracy of cadastral parcels within the cadastral zoning in the used INSPIRE coordinate reference system. |
