| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| decision-making |
Entscheidungsfindung |
| steel-making |
Stahlproduktion |
| decision-making process |
Entscheidungsprozess |
| making |
Herstellung |
| decision-making |
Beschlussfassung |
| bread making machine |
Brotbackmaschine |
| bread making machine |
Brotbackautomat |
| harpsichord making |
Cembalobau |
| making of the film |
Filmdreh |
| making of the film |
Dreharbeiten |
| dragée making machines |
Dragiermaschinen |
| dragée making machine |
Dragiermaschine |
| decision-making and responsibility |
Handlungskompetenz |
| harp making |
Harfenbau |
| guitar making |
Gitarrenbau |
| hay making machines |
Heuerntemaschinen |
| hay making machine |
Heuerntemaschine |
| hay making |
Heuernte |
| hay making machine |
Heuwerbungsmaschine |
| hay making machines |
Heuwerbungsmaschinen |
| oak barrel for wine-making |
Barrique |
| glass-making |
Glasblasen |
| making of profit |
Gewinnerzielung |
| money-making |
Geldverdienen |
| stove-making |
Hafnerei |
| making up the cash |
Kassenabschluss |
| making up the cash |
Kassaabschluss |
| body making |
Karosseriebau |
| lace-making |
Klöppeln |
| love-making |
Liebeswerben |
| love-making |
Hofieren |
| joint decision-making power |
Mitentscheidungsrecht |
| model-making |
Modellbau |
| making |
Neuanfertigen |
| making |
Neuanfertigung |
| organ making |
Orgelbau |
| speech-making |
Redenhalten |
| jewelry making |
Schmuckherstellung |
| boot making |
Schuhmacherei |
| shoe making |
Schuhmacherei |
| sense-making |
Sinnstiftung |
| sense-making process |
Sinnstiftungsprozess |
| sense-making processes |
Sinnstiftungsprozesse |
| ice-cream making |
Speiseeiserzeugung |
| winery making sparkling wines |
Sektkellerei |
| steel-making |
Stahlerzeugung |
| making an entry in the books |
Verbuchen |
| making an entry in the books |
Buchen |
| making an entry in the books |
Buchung |
| corrugated core-beam making machines |
Wellstegmaschinen |
| corrugated core-beam making machine |
Wellstegmaschine |
| making smaller |
Verkleinern |
| making smaller |
Verkleinerung |
| watch and clock making industry |
Uhrenbranche |
| watch and clock making industry |
Uhrenindustrie |
| other |
andere |
| making |
verfertigend |
| making |
anfertigend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This is of my own making. |
Das habe ich selbst gemacht. |
| They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets. |
Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp. |
| NATO has a big interest in making the agreement work. |
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. |
| making a gesture |
eine Geste machend |
| History is in the making. |
Es wird gerade Geschichte geschrieben. |
| It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake. |
Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler. |
| oak barrel for wine-making |
Eichenfass zur Weinherstellung |
| He'll be making a special guest appearance on the television show. |
Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. |
| making loans in the money market |
Ausleihungen am Geldmarkt |
| to be intent on making a profit |
gewinnorientiert sein |
| to be intent on making a profit |
auf Gewinn ausgerichtet sein |
| making faces |
Grimassen schneidend |
| making a noise |
Krach machend |
| making a noise |
lärmend |
| treaty-making power |
Kompetenz zum Abschluss von Verträgen |
| when first making contact |
bei der ersten Kontaktaufnahme |
| to score by making everybody laugh |
die Lacher auf seiner Seite haben |
| We won't be panicked into making a decision. |
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. |
| Can you provide documentation of the claims you're making? |
Kannst du deine Behauptungen auch belegen? |
| How can I provide feedback without making someone angry? |
Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern? |
| the participation of territorial authorities in the decision-making process |
die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess |
| I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it. |
Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus. |
| making an entry in the books |
Vornehmen einer Buchung |
| making up |
sich ausdenkend |
| making up |
erfindend |
| making an exception |
ausnehmend |
| making an exception |
ausschließend |
| making full/the fullest use |
ausreizend |
| making an effort |
sich anstrengend/sich bemühend |
| making friends |
sich anfreundend |
| Alternatively to making an appointment you can fax us. |
Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. |
| to be in the making |
im Werden sein |
| She is always making cracks about how difficult boys are. |
Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen sind. |
| For Ted, making money was the be-all and end-all of his job. |
Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen. |
| We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany. |
Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck. |
| tin-making machine |
Verpackungsmaschine für metallische Verpackungen |
| can-making machine |
Verpackungsmaschine für metallische Verpackungen |
| making for |
zustrebend |
| This is making our lives a misery. |
Das macht uns das Leben zur Qual. |
| You're not making sense. |
Ich werde aus dir nicht schlau. |
| Now you're making sense. |
Jetzt verstehe ich, was Sie meinen. |
| Life is what happens to you while you are making plans. |
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. |
| making a turn |
abbiegend |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausnahmen können insbesondere für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkt-Aktivitäten festgelegt werden. |
Exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities. |
| Market-Making-Tätigkeiten spielen bei der Bereitstellung von Liquidität auf den Märkten in der Union eine maßgebliche Rolle; Market-Maker müssen bei der Ausübung ihrer Funktion Short-Positionen eingehen. |
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to markets within the Union and market makers need to take short positions to perform that role. |
| Die Artikel 5, 6, 7, 12, 13 und 14 gelten nicht für Geschäfte, die aufgrund von Market-Making-Tätigkeiten getätigt werden. |
Articles 5, 6, 7, 12, 13 and 14 shall not apply to transactions performed due to market making activities. |
| Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten |
Exemption for market making activities and primary market operations |
| Hierbei prüfen die Mitgliedstaaten, wie sicherzustellen ist, dass durch die Verfügbarmachung des 800-MHz-Bandes PMSE-Nutzer („Programme Making and Special Events“) nicht beeinträchtigt werden, und ergreifen gegebenenfalls geeignete technische und regulatorische Maßnahmen. |
In doing so, Member States shall examine ways and, where appropriate, take technical and regulatory measures, to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users. |
| Im Falle eines Rückkaufs von Instrumenten des harten Kernkapitals, des zusätzlichen Kernkapitals oder des Ergänzungskapitals für Market-Making-Zwecke können die zuständigen Behörden für Handlungen gemäß Artikel 77 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 auf der Grundlage der in Artikel 78 der… |
In the case of a repurchase of Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments or Tier 2 instruments for market making purposes, competent authorities may give their permission in accordance with the criteria set out in Article 78 of… |
| Es ist daher angemessen, dass die Vorschriften nicht für natürliche oder juristische Personen gelten, die an Market-Making-Tätigkeiten beteiligt sind, da dadurch deren Fähigkeit beeinträchtigt werden könnte, ihre Funktion auszuüben, und dies negative Auswirkungen auf die Märkte in der Union hätte. |
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which could impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets. |
| Im Einklang mit den Zielen der Union, die Integration des Binnenmarkts und den Zugang zu Kultur zu verbessern, sind die Mitgliedstaaten bestrebt, in Zusammenarbeit mit der Kommission die Bereitstellung der erforderlichen Frequenzbänder für die PMSE-Nutzer („Programme Making and Special Events“) zu gewährleisten. |
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to ensure the necessary frequency bands for PMSE, in accordance with the Union’s objectives to improve the integration of the internal market and access to culture. |
| In dem allgemein zugänglichen Internet-Finanzglossar (InvestorWords.com) ist „structured note“ definiert als „a debt security with one or more special features, such as making payments based on an underlying index. |
One commonly employed financial glossary on the web (InvestorWords.com) defines a structured note as ‘a debt security with one or more special features, such as making payments based on an underlying index. |
| Der Begriff „Positionen“ umfasst Eigenhandelspositionen sowie Positionen, die sich aus der Kundenbetreuung und aus dem „market making“ ergeben. |
The term ‘positions’ shall include proprietary positions and positions arising from client servicing and market making. |
| Diese systematische Überprüfung erfolgt unter Berücksichtigung der Leitlinien der EFSA zur Anwendung einer Methodik zur systematischen Überprüfung bei der Sicherheitsbewertung von Lebens- und Futtermitteln zur Unterstützung der Entscheidungsfindung („Application of systematic review methodology to food and feed safety assessments to support decision making“ [1]). |
This systematic review shall be carried out by taking into account the guidance of EFSA on application of systematic review methodology to food and feed safety assessments to support decision making [1]. |
| …betreffenden Emittenten ausgeführten Tätigkeiten und insbesondere die Aktien oder Finanzinstrumente zu benennen, die für Market-Making-Tätigkeiten gehalten werden. |
…activities conducted in relation to the issuer in question, and in particular the shares or financial instruments held for market making activities purposes. |
| Somit sollte die Wahrnehmung der Compliance- oder Innenrevisionsfunktion als eine mit Aufgaben der Portfolioverwaltung kollidierende Aufgabe angesehen werden, während Market-Making- oder Übernahmetätigkeiten als Aufgaben verstanden werden sollten, die mit Portfolioverwaltung oder Risikomanagement kollidieren. |
Thus, the carrying out of compliance or audit functions should be deemed as conflicting with portfolio management tasks, whereas market making or underwriting should be understood as conflicting with portfolio or risk management. |
| Die potenziellen Verbesserungen und Erneuerungen im Bereich der Verifikation, die sich aus den vergebenen Aufträgen ergeben, werden den Beschlussfassungsorganen (Policy Making Organs — PMOs) der CTBTO-Vorbereitungskommission zur Prüfung vorgelegt. |
Potential verification related improvements and innovations stemming from the contracted work will be submitted to the Policy Making Organs (PMOs) of the Preparatory Commission of the CTBTO for consideration. |
| …und er von der zuständigen Behörde des Emittenten aufgefordert wird, die Aktien oder Finanzinstrumente zu benennen, die für Market-Making-Tätigkeiten gehalten werden, ist es diesem Market Maker gestattet, diese Benennung durch jedes nachprüfbare Mittel vorzunehmen. |
…of that Directive is requested by the competent authority of the issuer to identify the shares or financial instruments held for market making activity purposes, that market maker shall be allowed to make such identification by any verifiable means. |
| …der Anwendung von Artikel 24 Absatz 4 Buchstabe a der Richtlinie 2004/109/EG sollte der Market Maker für den Fall, dass eine Market-Making-Vereinbarung zwischen dem Market Maker und der Börse und/oder dem Emittenten in den nationalen Rechtsvorschriften gefordert wird, auf… |
…prejudice to the application of Article 24(4)(a) of Directive 2004/109/EC, if a market-making agreement between the market maker and the stock exchange and/or the issuer is required under national law, the market maker shall upon request of the… |
| der Tatsache, ob geeignete Market-Making-Vereinbarungen bestehen oder ob die Verwaltungsgesellschaft des Organismus angemessene alternative Vorkehrungen für Anleger im Hinblick auf die Rücknahme der Fondsanteile vorsieht; |
whether there are appropriate market-making arrangements, or whether the management company of the scheme provides appropriate alternative arrangements for investors to redeem the units; |
| …Emittenten spätestens innerhalb der in Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 2004/109/EG festgelegten Frist, dass er die Market-Making-Geschäfte für einen bestimmten Emittenten führt oder zu führen gedenkt. |
…State of the issuer, at the latest within the time limit laid down in Article 12(2) of Directive 2004/109/EC, that it conducts or intends to conduct market making activities on a particular issuer. |
| Die Ausnahmeregelung sollte auf verschiedene Arten von Market-Making-Tätigkeiten Anwendung finden, jedoch nicht auf den Eigenhandel. |
The exemption should apply to the different types of market-making activity but not to proprietary trading. |
