| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mending repairs |
Ausbesserungen |
| mending repair |
Ausbesserung |
| other |
andere |
| mending |
reparierend |
| mending |
ausbessernd |
| mending |
flickend |
| mending |
genesend |
| mending |
verheilend |
| mending |
heilend |
| mending |
verbessernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mending |
gesund werdend |
| mending |
instand setzend |
| fence-mending |
Versuch, das Verhältnis zw. uneinigen Personen/Gruppen/Instanzen wieder zu verbessern |
| …bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works… |
…Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert alles verwendeten unbedruckten Gewebes der Positionen 6213 und 6214 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware… |
| …mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product |
…Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| clothing and household linen (including mending and alteration); |
Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); |
| In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantities of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 17(3). |
Bei Nähgarn, Stopfgarn oder Stickgarn, das auf Spulen, Fadenrollen, in Strähnen, Knäueln oder sonstigen kleinen Einheiten angeboten wird, gilt Unterabsatz 1 für die globale Etikettierung gemäß Artikel 17 Absatz 3. |
| In the case of bobbins, reels, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging… |
Bei Nähgarn, Stopfgarn oder Stickgarn, die auf Spulen, Fadenrollen, in Strähnen, Knäueln oder in einer sonstigen kleinen Einheit angeboten werden, gilt die im Unterabsatz 1 vorgesehene Möglichkeit für die Mitgliedstaaten nur bei der globalen Etikettierung auf den Verpackungen oder den… |
| minor repairing of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen (including mending and alteration); |
kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren, Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); |
| minor services of repairing clothing and household linen (including mending and alteration); |
kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); |
| Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less |
Nähgarne, Stopfgarne und Stickgarne, die in kleinen Einheiten für den Einzelverkauf aufgemacht sind und deren Nettogewicht 1 g nicht überschreiten darf |
| …erising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product |
…als 90 GHT– n, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| darning, mending, repair and altering of garments, |
Stopfen, Ausbessern, Reparatur und Änderung von Bekleidung, |
