| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausbessern |
to mend |
| ausbessern |
to patch |
| ausbessern |
to darn |
| ausbessern |
to remodel |
| ausbessern |
to refit |
| ausbessern |
to restore |
| ausbessern |
to correct |
| ausbessern |
to ameliorate |
| ausbessern |
to amend |
| ausbessern |
to enhance |
| ausbessern |
to upgrade |
| ausbessern |
to improve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Dach ausbessern |
to repair the roof |
| etw. ausbessern |
to repair sth. |
| ein Gebäude ausbessern |
to repair a building |
| ausbessern |
to patch up |
| …Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert alles verwendeten unbedruckten Gewebes der Positionen 6213 und 6214 47,5 v. H. des Ab-Werk… |
…operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does… |
| …Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware… |
…as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works… |
| Die ’Beschichtungsverfahren’ schließen das Ausbessern und Erneuern von Schichten ebenso ein wie die Originalbeschichtung. |
The term ’coating process’ includes coating repair and refurbishing as well as original coating. |
| Verpacken, Auspacken, Umpacken, Ausbessern von Verpackungen, sofern dadurch nicht der Eindruck entsteht, dass die Erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen Ursprung haben, |
packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere; |
| …Materialien von mehr als 90 GHT– n, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware… |
…weight of textile materials– erising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works… |
| Stopfen, Ausbessern, Reparatur und Änderung von Bekleidung, |
darning, mending, repair and altering of garments, |
| „Unterplatte“ Material, das als Verbundschicht zwischen der neuen Lauffläche und der Reifendecke und zum Ausbessern kleinerer Schäden verwendet wird. |
“Cushion gum” is a material used as a bonding layer between new tread and casing and for repairing minor damage. |
