| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Gemeinsames Biosicherheitssystem“: Anwendung ein und desselben Verfahrens zur Überwachung der Wassertiergesundheit, der Seuchenverhütung und der Seuchenbekämpfung. |
‘common biosecurity system’ means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied; |
| Daher empfiehlt es sich, Mindestmaßnahmen für die Seuchenverhütung und Risikominderung einzuführen, die für die gesamte Aquakulturproduktionskette gelten, d. h. von der Befruchtung und der Erbrütung der Eier bis hin zur Verarbeitung von Tieren aus Aquakultur zum… |
It is therefore appropriate to lay down minimum measures of disease prevention and risk mitigation which should be applied to the whole production chain in aquaculture, from fertilisation and hatching of eggs to the processing of aquaculture animals for… |
| beim Transport von Tieren aus Aquakultur alle erforderlichen Vorkehrungen zur Seuchenverhütung getroffen werden, um den Gesundheitsstatus der Tiere während der Beförderung nicht zu beeinträchtigen und das Risiko der Verschleppung von Krankheiten zu reduzieren, |
the necessary disease prevention measures are applied during the transport of aquaculture animals in order not to alter the health status of those animals during transport, and to reduce the risk of spreading diseases; |
| Seuchenverhütung im Rahmen von Beförderungen |
Disease prevention requirements in relation to transport |
