| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Afghanischer Windhund |
Afghan Hound |
| Reisepassnummer: D 000912 (afghanischer Pass, ausgestellt am 30.6.1998). |
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998). |
| Reisepassnummer: D 000974 (afghanischer Pass). |
Passport No: D 000974 (Afghan passport). |
| Er war für die Entführung zahlreicher afghanischer und ausländischer Staatsbürger im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan verantwortlich. |
He has been responsible for the kidnapping of numerous Afghans and foreign nationals in the Afghanistan-Pakistan border region. |
| Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)). |
National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)). |
| Reisepassnummer: D 000763 (afghanischer Pass, ausgestellt am 9.1.1997). |
Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997). |
| Neben seiner Beteiligung an derartigen Anschlägen war Sangeen Zadran auch an der Entführung afghanischer und ausländischer Staatsbürger im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan beteiligt. |
In addition to his role in these attacks, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan. |
| Reisepassnummer: SE 011252 (afghanischer Reisepass). |
Passport No: SE 011252 (Afghan passport). |
| Reisepassnummer: 000737 (Afghanischer Pass, ausgestellt am 20.10.1996). |
Passport No: 000737 (Afghan passport issued on 20.10.1996). |
| Reisepassnummer: SE 012820 (afghanischer Reisepass, ausgestellt am 4.11.2000). |
Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000). |
| 1136 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)). |
1136 (Afghan national identification card (tazkira)). |
| Nationale Kennziffer: a) 2132370 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)); b) 812673 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)). |
National identification no: (a) 2132370 (Afghan national identification card (tazkira)). (b) 812673 (Afghan national identification card (tazkira)). |
| Nationale Kennziffer: a) nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira) Nr. 57388 ausgestellt im Bezirk Lashkar Gah, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Aufenthaltskarte Nr. 665, Ayno Maina, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan. |
| …Bezirk Garmser, Provinz Helmand, Afghanistan; Staatsangehörigkeit: afghanisch; nationale Kennziffer: (a) nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira) Nr. 57388 ausgestellt im Bezirk Lashkar Gah, Provinz Helmand, Afghanistan (b) Aufenthaltskarte… |
…village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan Nationality: Afghan National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan (b) Residential card… |
| Pass Nr.: SE 011252 (Afghanischer Pass).“ |
Passport No: SE 011252 (Afghan passport).’ |
| Reisepassnummer: SE 012820 (afghanischer Reisepass, ausgestellt am 4.11.2000).Weitere Angaben: Angeblich 2007 verstorben. |
Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000). Other information: reportedly deceased in 2007. |
| Reisepass-Nr.: afghanischer Reisepass, Nummer OA296623. |
Passport number: Afghan passport number OA296623. |
| Pass Nr.: a) OR 35914 (am 26.8.2005 ausgestellter afghanischer Pass, gültig bis 27.3.2008). |
Passport No: (a) OR 35914 (Afghan passport issued 26.8.2005 valid until 27.3.2008). |
| Reisepassnummer: D 000933 (afghanischer Reisepass, ausgestellt in Kabul am 13. September 1998). |
Passport no.: D 000933 (Afghan passport issued in Kabul on 13 Sep. 1998). |
| D 000933 (afghanischer Reisepass, ausgestellt in Kabul am 13. September 1998). |
D 000933 (Afghan passport issued in Kabul on 13 Sep. 1998). |
| :55130 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)). |
55130 (Afghan national identification card (tazkira)). Address |
| Nationale Kennziffer:1136 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)). |
1136 (Afghan national identification card (tazkira)). |
| …Pakistan. Geburtsdatum: 1964. Geburtsort: Nangarhar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: D 000974 (afghanischer Pass). Weitere Angaben: im Februar 2006 nach Afghanistan rückgeführt.“ |
…Pakistan. Date of birth: 1964. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000974 (Afghan passport). Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.’ |
| …Pakistan. Geburtsdatum: 1970. Geburtsort: Kunduz, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: SE 012820 (afghanischer Pass, ausgestellt am 4.11.2000). Weitere Angaben: angeblich 2007 verstorben.“ |
…Peshawar, Pakistan. Date of birth: 1970. Place of birth: Kunduz, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000). Other information: reportedly deceased in 2007.’ |
| EUPOL AFGHANISTAN trägt wesentlich dazu bei, dass unter afghanischer Eigenverantwortung tragfähige und effiziente Strukturen der Zivilpolizei geschaffen werden, die ein angemessenes Zusammenwirken mit dem weiter gefassten System der Strafrechtspflege im Einklang mit der Arbeit der Gemeinschaft, der… |
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the… |
| …Taliban-Regime. Geburtsdatum: 1934. Geburtsort: Ghazni, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: SE 011252 (Afghanischer Pass).“ |
…the Taliban regime. Date of birth: 1934. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: SE 011252 (Afghan passport).’ |
| …Pakistan. Geburtsdatum: 1962. Geburtsort: Kandahar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: D 000912 (afghanischer Reisepass, ausgestellt am 30.6.1998). Weitere Angaben: im Oktober 2006 nach Afghanistan rückgeführt. Tag der Benennung nach… |
…Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1962. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998). Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006. Date of designation… |
| Staatsangehörigkeit: Aberkennung der saudischen Staatsbürgerschaft, jetzt offiziell afghanischer Staatsangehöriger.“ |
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national.’ |
| :Staatsangehörigkeit: Aberkennung der saudischen Staatsbürgerschaft, jetzt offiziell afghanischer Staatsangehöriger.“ folgende Fassung: |
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| …Pakistan. Geburtsdatum: 15.2.1955. Geburtsort: Badakhshan, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: D 000994 (afghanischer Reisepass). Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.1.2001.“ |
…Pakistan. Date of birth: 15.2.1955. Place of birth: Badakhshan, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000994 (Afghan passport). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ |
| Pass Nr.: a) D 010678 (afghanischer Pass, ausgestellt am 19.12.1993), b) OR 733375 (afghanischer Pass, ausgestellt am 28. Juni 2005, gültig bis 2010).“ |
Passport No: (a) D 010678 (Afghan passport issued on 19.12.1993), (b) OR 733375 (Afghan passport issued on 28.6.2005, valid until 2010).’ |
| Reisepassnummer: R512768 (afghanischer Reisepass). |
Passport No.: Afghan passport number R512768. |
| :Staatsangehörigkeit: afghanischer Pass Nr.: D 001215 (ausgestellt am 29.8.2000).“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Staatsangehörigkeit: afghanischer Pass Nr.: D 000912 (afghanischer Pass, ausgestellt am 30.6.1998). |
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998). |
| :Pass Nr.: D 000974 (afghanischer Pass)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Passport No: D 000974 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| :Pass Nr.: SE 011252 (Afghanischer Pass)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Passport No: SE 011252 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Reisepassnummer: a) OR801168 (afghanischer Reisepass auf den Namen Jan ‘Abd al-Salam, ausgestellt am 28.2.2006, gültig bis 27.2.2011), b) 4117921 (pakistanischer Reisepass auf den Namen Dilawar Khan Zain Khan, ausgestellt am 9.9.2008, gültig bis 9.9.2013). |
Passport No: (a) OR801168 (Afghan passport under the name of Said Jan ‘Abd al-Salam issued on 28.2.2006, expires on 27.2.2011), (b) 4117921 (Pakistani passport under the name of Dilawar Khan Zain Khan issued on 9.9.2008, expires on 9.9.2013). |
| er stellt nach Bedarf Unterstützung für einen integrativen Friedensprozess unter afghanischer Leitung bereit, der zu einer politischen Lösung führt, die im Einklang mit den auf der Bonner Konferenz vereinbarten „roten Linien“ steht. |
provide, as appropriate, support to an inclusive and Afghan-led peace process leading to a political settlement consistent with the ‘red lines’ agreed at the Bonn Conference. |
| „Qari Abdul Wali Seddiqi. Funktion: Dritter Sekretär unter dem Taliban-Regime. Geburtsdatum: 1974. Geburtsort: Ghazni, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: D 000769 (afghanischer Pass, ausgestellt am 2.2.1997).“ |
‘Qari Abdul Wali Seddiqi. Function: Third Secretary under the Taliban regime. Date of birth: 1974. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000769 (Afghan passport issued on 2.2.1997).’ |
| …Taliban-„Botschaft“, Islamabad, Pakistan. Geburtsdatum: 1962. Geburtsort: Kandahar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanischer Pass Nr.: D 000912 (afghanischer Pass, ausgestellt am 30.6.1998). Weitere Angaben: im Oktober 2006 nach Afghanistan… |
…Pakistan. Date of birth: 1962. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998). Other information: repatriated to Afghanistan in October 2006.’ under the heading ‘Natural… |
| …Peshawar, Pakistan. Geburtsdatum: 15.2.1955. Geburtsort: Badakshan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: D 000994 (Afghanischer Pass).“ folgende Fassung: |
…15.2.1955. Place of birth: Badakshan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000994 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Aberkennung der saudischen Staatsbürgerschaft, jetzt offiziell afghanischer Staatsangehöriger.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: „Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin… |
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh… |
