| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| frisch, der Klassen Extra, I und II gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1799/2001 [53] |
Fresh, in the ‘Extra’ class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53] |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1799/2002 [4] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf Einfuhren von PSF mit Ursprung in Belarus ein. |
By Regulation (EC) No 1799/2002 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in Belarus. |
| Erhöhung der Einnahmen um mindestens 1689 Mio. EUR im Jahr 2013 und weitere 1799 Mio. EUR im Jahr 2014.“ |
An increase in revenues of at least EUR 1689 million in 2013 and of an additional EUR 1799 million in 2014.’. |
| „UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Kommissionsbeschlusses C (2004) 1799 vom 17. Mai 2004 nach Artikel 25 Absatz 6 der Richtlinie 95/46/EG, …“ |
‘HAVING REGARD to Commission Decision CP(2004) 1799 adopted on 17 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’, |
| JORF (Amtsblatt der Französischen Republik) vom 17. Juli 1980, S. 1799. |
Official Journal of the French Republic of 17 July 1980, p. 1799. |
| Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 15. Februar 2008 die Resolution 1799 (2008) angenommen, mit der die restriktiven Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo bis zum 31. März 2008 verlängert werden. |
On 15 February 2008, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1799 (2008) extending the measures against the DRC until 31 March 2008. |
| Im Übrigen existiert eine solche Maßnahme im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1799/2001 der Kommission [4] für Zitrusfrüchte, insbesondere im Hinblick auf die Methode zur Berechnung des Höchstgehalts an Rückständen, wobei für diese Produkte berücksichtigt wird, dass sie im Normalfall… |
This type of measure is already in place for citrus fruit under Commission Regulation (EC) No 1799/2001 [4], in particular because of the method for calculating the maximum residue levels which, for these products, takes into account that they are… |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 1799/72 [6] wird mit Inkrafttreten dieser Verordnung aufgehoben.Artikel 9 |
Regulation (EEC) No 1799/72 [6] is hereby repealed on the day on which this Regulation enters into force.Article 9 |
| …Indonesien und Thailand, mit der Verordnung (EG) Nr. 2852/2000 ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von PSF mit Ursprung in Indien und mit der Verordnung (EG) Nr. 1799/2002 [7] ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von PSF mit Ursprung in Belarus eingeführt. |
…Australia, Indonesia and Thailand imposed by Regulation (EC) No 1522/2000 [6]; (ii) India imposed by Regulation (EC) No 2852/2000; as well as (iii) Belarus imposed by Regulation (EC) No 1799/2002 [7]. |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1799/2003 des Rates vom 13. Oktober 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak |
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2005/13) |
| Die älteste Urkunde, in der „Morbier“ erwähnt wird, stammt aus dem Jahre 1799. |
The oldest document referring to ‘Morbier’ dates from 1799. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1799/2002 [5] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf Einfuhren von PSF mit Ursprung in Belarus ein. |
The Council, by Regulation (EC) No 1799/2002 [5] imposed a definitive anti-dumping duty of imports of PSF originating in Belarus. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fresh, in the ‘Extra’ class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53] |
frisch, der Klassen Extra, I und II gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1799/2001 [53] |
| By Regulation (EC) No 1799/2002 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in Belarus. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1799/2002 [4] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf Einfuhren von PSF mit Ursprung in Belarus ein. |
| An increase in revenues of at least EUR 1689 million in 2013 and of an additional EUR 1799 million in 2014.’. |
Erhöhung der Einnahmen um mindestens 1689 Mio. EUR im Jahr 2013 und weitere 1799 Mio. EUR im Jahr 2014.“ |
| ‘HAVING REGARD to Commission Decision CP(2004) 1799 adopted on 17 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’, |
„UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Kommissionsbeschlusses C (2004) 1799 vom 17. Mai 2004 nach Artikel 25 Absatz 6 der Richtlinie 95/46/EG, …“ |
| Official Journal of the French Republic of 17 July 1980, p. 1799. |
JORF (Amtsblatt der Französischen Republik) vom 17. Juli 1980, S. 1799. |
| On 15 February 2008, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1799 (2008) extending the measures against the DRC until 31 March 2008. |
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 15. Februar 2008 die Resolution 1799 (2008) angenommen, mit der die restriktiven Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo bis zum 31. März 2008 verlängert werden. |
| This type of measure is already in place for citrus fruit under Commission Regulation (EC) No 1799/2001 [4], in particular because of the method for calculating the maximum residue levels which, for these products, takes into account that they are… |
Im Übrigen existiert eine solche Maßnahme im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1799/2001 der Kommission [4] für Zitrusfrüchte, insbesondere im Hinblick auf die Methode zur Berechnung des Höchstgehalts an Rückständen, wobei für diese Produkte berücksichtigt wird, dass sie im Normalfall… |
| Regulation (EEC) No 1799/72 [6] is hereby repealed on the day on which this Regulation enters into force.Article 9 |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1799/72 [6] wird mit Inkrafttreten dieser Verordnung aufgehoben.Artikel 9 |
| …No 1522/2000 [6]; (ii) India imposed by Regulation (EC) No 2852/2000; as well as (iii) Belarus imposed by Regulation (EC) No 1799/2002 [7]. |
…auf die Einfuhren von PSF mit Ursprung in Indien und mit der Verordnung (EG) Nr. 1799/2002 [7] ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von PSF mit Ursprung in Belarus eingeführt. |
| The oldest document referring to ‘Morbier’ dates from 1799. |
Die älteste Urkunde, in der „Morbier“ erwähnt wird, stammt aus dem Jahre 1799. |
| The Council, by Regulation (EC) No 1799/2002 [5] imposed a definitive anti-dumping duty of imports of PSF originating in Belarus. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1799/2002 [5] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf Einfuhren von PSF mit Ursprung in Belarus ein. |
