| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 472 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 12 % |
Open a tariff rate quota 472 tonnes (erga omnes), in-quota rate 12 % |
| Ein neues jährliches Zollkontingent (erga omnes) von 1634 Tonnen zu einem Kontingentzollsatz von 15 % |
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 1634 tonnes, in quota rate 15 % |
| Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 13810 hl (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 7 EUR/hl |
Open a tariff rate quota 13810 hl (erga omnes) in quota rate EUR 7/hl |
| Anpassung des EG-Zollkontingents (erga omnes) auf 710 Stück zu einem Kontingentzollsatz von 6 % |
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 710 heads, in-quota rate 6 % |
| Aufstockung der im Rahmen des EG-Zollkontingents zugewiesenen Menge um 1413 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/t |
Add 1413 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in-quota rate EUR 98/t |
| Ein neues jährliches Zollkontingent in Höhe von 2275 Tonnen, wobei 1410 Tonnen Thailand zugewiesen werden; für den Rest gilt erga omnes ein Kontingentzollsatz von 0 % und für darüber hinausgehende Mengen ein Zollsatz von 25 % |
A new annual tariff rate quota of 2275 tonnes of which 1410 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 25 % |
| Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 2838 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 20 %. |
Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %. |
| Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 250953 t (von denen 79477 t Brasilien und 160033 t Thailand zugewiesen werden) zu einem Kontingentzollsatz von 8 % |
Open a tariff rate quota 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil and 160033 tonnes to Thailand, in quota rate 8 % |
| ein Zollkontingent von 20000 hl (erga omnes) für Wein (Zolltarifpositionen 22042965 und 22042975), zu einem Kontingentzollsatz von 8 EUR/hl (laufende Nummer 09.0095), |
a tariff rate quota 20000 hl (erga omnes) for wine (tariff item numbers 22042965 and 22042975), in quota rate 8 EUR/hl (order number 09.0095), |
| Ein länderspezifisches Zollkontingent (für Australien) in Höhe von 9925 t zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/t [1] |
A country allocated (Australia) tariff rate quota 9925 tonnes, in quota rate EUR 98 per tonne [1] |
| Landesspezifisches Zollkontingent für Brasilien von 10124 t zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/t |
A country allocated (Brazil) tariff rate quota 10124 tonnes at in-quota rate of EUR 98/tonne |
| landesspezifisches Zollkontingent für Brasilien von 2332 t von „Teilen von Hausgeflügel“ (Zolltarifpositionen 0207 1410, 0207 1450, 0207 1470) zu einem Kontingentzollsatz von 0 % |
a country allocated (Brazil) tariff rate quota 2332 tonnes of ‘cuts of fowls of the species Gallus domesticus’ (tariff item numbers 0207 1410, 0207 1450, 0207 1470), at in-quota rate of 0 %, |
| landesspezifisches Zollkontingent für Brasilien von 10124 t zur Raffination bestimmten rohen Rohrzuckers (Zolltarifposition 1701 1110) zu einem Kontingentzollsatz von EUR 98 EUR/t |
a country allocated (Brazil) tariff rate quota 10124 tonnes of raw cane sugar for refining (tariff item number 1701 1110), at in-quota rate of EUR 98/t, |
| Länderspezifisches Zollkontingent für Kanada von 4624 t zu einem Kontingentzollsatz von 233—434 EUR/t |
A country allocated (Canada) tariff rate quota of 4624 tonnes in quota rate of 233-434 EUR/tonne |
| Im derzeitigen EG-15-Kontingent für halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis werden für Thailand 1200 Tonnen zu einem Kontingentzollsatz von 0 % vorgesehen |
A country allocation of 1200 tonnes to Thailand to be integrated in the current EC15 semi-wholly milled rice quota, in quota rate 0 % |
| Aufstockung des EG-Zollkontingents um ein landesspezifisches Kontingent für Kuba von 10000 Tonnen ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10, zum Kontingentzollsatz von 98 EUR/t. |
Add a country allocation of 10000 tonnes for Cuba as from marketing year 2009/10 in the EC tariff rate quota, in-quota rate 98 EUR/t. |
| Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Teile von Truthühnern, gefroren“ (Zolltarifposition 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780) um 2485 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 0 % |
add 2485 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘turkey cuts, frozen’ (tariff item numbers 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780), at in-quota rate of 0 %, |
| Aufstockung des EG-Zollkontingents um 1605 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 795 EUR/Tonne |
Add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota, in quota rate EUR 795/t |
| Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Teile von Hausgeflügel“ (Zolltarifposition 0207 1410) um 1605 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 795 EUR/t |
add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘cuts of fowls’ (tariff item number 0207 1410), at in-quota rate of EUR 795/t, |
| Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Schlachtkörper von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren“ (Zolltarifpositionen 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290) um 49 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 131-162 EUREUR/t |
add 49 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘chicken carcass, fresh, chilled or frozen’, (tariff item numbers 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), at in-quota rate of EUR 131-162/t, |
| Da die Situation wahrscheinlich anhalten wird, sollte der Kontingentzollsatz von 98 EUR/Tonne für den verbleibenden Zeitraum des Wirtschaftsjahrs 2010/2011 ausgesetzt werden. |
Considering that the situation is likely to continue, the in-quota rate of 98 EUR per tonne should be suspended for the remaining period of the 2010/2011 marketing year. |
| …mit einem Inhalt von mehr als 2 l und mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger) der Unterposition 22059010 zu einem Kontingentzollsatz von 7 EUR/hl in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr zu überführen. |
…flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less, in containers holding more than 2 litres, tariff item number 22059010, in quota rate 7 EUR/hl. |
| Aufstockung des jährlichen Zollkontingents um 25516 Tonnen (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 0 % auf der Grundlage des derzeitigen EG-15-Kontingents |
An increase in annual tariff rate quota of 25516 tonnes (erga omnes) in the current EC15 quota, in quota rate 0 % |
| Aufstockung des Kanada bisher zugeteilten EG-Zollkontingents um 853 t zu einem Kontingentzollsatz von 12 EUR/t |
Expansion of 853 tonnes of Canada's existing country allocation in the EC tariff rate quota, in quota rate of 12 EUR/tonnes |
| Angesichts der hohen Weltmarktpreise für rohen Rohrzucker ist die Einfuhr von Rohrohrzucker zur Raffination zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/Tonne unwirtschaftlich und könnte zu Störungen der Versorgungssicherheit auf dem europäischen Markt führen. |
Given the high level of world market prices for raw cane sugar, importing raw cane sugar for refining at an in-quota rate of 98 EUR per tonne is becoming uneconomical and risks disrupting the availability of supply on the European market. |
| Kontingentzollsatz: 630 EUR/Tonne |
In-quota rate: 630 EUR/tonne |
| Eröffnung eines Zollkontingents von 107 t (erga omnes) für Schokolade (Zolltarifposition 1806) zu einem Kontingentzollsatz von 43 % |
open a tariff rate quota 107 tonnes (erga omnes) for chocolate (tariff item number 1806), at in-quota rate of 43 %, |
| Eröffnung eines landesspezifischen Zollkontingents (für die USA) in Höhe von 10000 t zu einem Kontingentzollsatz von 16 % |
Open a country allocated (US) tariff rate quota 10000 tonnes, in-quota rate 16 % |
| Eröffnung eines Zollkontingents von 2026 Tonnen (erga omnes) für Schokolade zu einem Kontingentzollsatz von 38 % (Zolltarifpositionen 1806 20, 1806 31, 1806 32 und 1806 90); |
Create a tariff rate quota of 2026 tonnes (erga omnes) for chocolate with an in-quota rate of 38 % (tariff items numbers 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90). |
| Eröffnung eines Zollkontingents von 409 Tonnen (erga omnes) für bestimmte Backwaren zu einem Kontingentzollsatz von 40 % (Zolltarifposition 1905 90). |
Create a tariff rate quota of 409 tonnes (erga omnes) for biscuits with an in-quota rate of 40 % (tariff item number 1905 90). |
| Eröffnung eines den USA zugewiesenen landesspezifischen Zollkontingents für ‚Lebensmittelzubereitungen‘ in Höhe von 1550 Tonnen mit einem Kontingentzollsatz in Höhe des ‚Agrarteilbetrags‘ (Zolltarifposition 2106 9098); |
Create a country allocated (US) tariff rate quota of 1550 tonnes for 'food preparations', with an in-quota rate 'Agricultural Element' (tariff item number 2106 9098); |
