| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jindal nimmt weiterhin bis Mai 2011 Vorteile unter dem PSI 1993 für sich in Anspruch, nicht jedoch unter den Nachfolgeregelungen. |
Jindal continues to avail itself of incentives under the PSI 1993 until May 2011 and not under successor schemes. |
| …daher dahingehend geändert werden, dass eingefrorene Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen an die Nachfolgeregelungen des Entwicklungsfonds für Irak, die die irakische Regierung gemäß den in den Resolutionen 1483 (2003) und 1956 (2010) festgelegten… |
…be amended to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in Security… |
| …Artikel 4 eingefrorenen Gelder, wirtschaftlichen Ressourcen und Einnahmen aus wirtschaftlichen Ressourcen nur zum Zweck ihres Transfers an die Nachfolgeregelungen des Entwicklungsfonds für Irak, die die irakische Regierung gemäß den in den Resolutionen 1483 (2003) und 1956 (2010) des Sicherheitsrates der… |
…economic resources and proceeds of economic resources frozen pursuant to Article 4 shall only be unfrozen for the purpose of their transfer to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the… |
| …die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 dahingehend zu ändern, dass eingefrorene Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen an die Nachfolgeregelungen des Entwicklungsfonds für Irak, die die irakische Regierung gemäß den in den Resolutionen 1483 (2003) und 1956 (2010) des Sicherheitsrates der Vereinten… |
…to amend Regulation (EC) No 1210/2003 to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set… |
| …2010) angenommen, in der er beschlossen hat, dass die gesamten Einkünfte aus dem Entwicklungsfonds für Irak auf das Konto oder die Konten der Nachfolgeregelungen der irakischen Regierung übertragen werden sollten und der Entwicklungsfonds für Irak bis spätestens 30. Juni 2011 aufgelöst werden sollte. |
…it decided that the full proceeds from the Development Fund for Iraq should be transferred to the Government of Iraq’s successor arrangements account or accounts and that the Development Fund for Iraq should be terminated no later than 30 June 2011. |
| Allerdings nimmt der Antragsteller bislang nur die Anreizregelung von 1993 in Anspruch, nicht aber ihre Nachfolgeregelungen. |
The applicant continues to avail itself of benefits under the PSI ‘1993 Scheme’ and not under successor schemes. |
