| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| unbeachtet lassen |
to disregard |
| unbeachtet lassen |
to ignore |
| andere |
other |
| unbeachtet |
unnoticed |
| unbeachtet |
unheeded |
| unbeachtet |
unregarded |
| unbeachtet |
unappreciated |
| unbeachtet |
unregardedly |
| unbeachtet |
unacknowledged |
| unbeachtet |
unconsidered |
| unbeachtet |
inconsiderate |
| unbeachtet |
uncaredly |
| unbeachtet |
unnoted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. außer Acht/unbeachtet lassen |
to ignore sth. |
| außer Acht/unbeachtet lassend |
disregarding |
| außer Acht/unbeachtet lassend |
ignoring |
| etw. außer Acht/unbeachtet lassen |
to disregard sth. |
| außer Acht/unbeachtet gelassen |
ignored |
| außer Acht/unbeachtet gelassen |
disregarded |
| unbeachtet bleiben |
to go unregarded |
| unbeachtet bleiben |
to go/remain unacknowledged |
| Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben |
This circumstance has received scant public attention. |
| unbeachtet lassen |
to leave out of account |
| Die Dauerwarnung darf nicht einfach abgeschaltet werden oder unbeachtet bleiben können. |
The continuous warning shall not be easily disabled or ignored. |
| Wenn das Signal am stärksten ist, muss der Fahrer eine Meldung erhalten, die nicht einfach abgeschaltet werden oder unbeachtet bleiben kann. |
It shall culminate in a driver notification that can not be easily defeated or ignored. |
| Jede Ausbildungstätigkeit zählt als eine Aktion, unbeachtet des Inhalts und der Zahl der von den Teilnehmern absolvierten Ausbildungstage. |
Each training activity counts as one action, whatever its specific content and the number of days of training received by participants. |
| Jede Tätigkeit zur Förderung des Zugangs von Mitgliedern einer EO zu Beratungsdiensten zählt als eine Aktion, unbeachtet der Quelle der Beratung (d. h. von der EO eingerichteter Beratungsdienst oder externe Beratungsdienste), des Themas der Beratung und der Zahl der… |
Each activity aimed at promoting the access of OP members to advisory services counts as one action, whatever the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services), the issue covered by the advice and the… |
| „erhebliches Risiko“: die Kombination der Wahrscheinlichkeit eines Schadenseintritts und eines Schadensausmaßes, die nicht unbeachtet bleiben kann, ohne den Zweck dieser Richtlinie für die betreffende Speicherstätte in Frage zu stellen; |
‘significant risk’ means a combination of a probability of occurrence of damage and a magnitude of damage that cannot be disregarded without calling into question the purpose of this Directive for the storage site concerned; |
