| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| preisgeben |
to expose |
| preisgeben |
to renounce |
| preisgeben |
to yield |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. preisgeben |
to reveal sth. |
| preisgeben |
to reveal sth. |
| preisgeben |
to give away |
| ein Betriebsgeheimnis preisgeben |
to divulge/disclose a trade secret |
| jdn. dem Gespött der Öffentlichkeit preisgeben |
to hold sb. up to public ridicule |
| der Lächerlichkeit preisgeben |
to stultify sth./sb. |
| gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben |
to put it all out in the shop window |
| gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben |
to put all one's goods in the shop window |
| jdn. dem Elend preisgeben |
to abandon sb. to poverty |
| etw. preisgeben |
to divulge sth. |
| …Einzelangaben, von denen sie in Ausübung oder anlässlich der Ausübung ihrer Tätigkeit Kenntnis erhalten haben, nicht preisgeben. |
…or any other individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise incidentally to such exercise. |
| Die Experten dürfen nicht die Namen anderer an den Bewertungsarbeiten teilnehmender Experten preisgeben. |
Experts are not allowed to disclose the names of other experts participating in the evaluation. |
| …Namen anderer an den Bewertungsarbeiten teilnehmender Experten) und die Ergebnisse oder über die zur Bewertung vorgelegten Vorschläge preisgeben. |
…evaluation) and their outcomes or of any proposal submitted for evaluation without the express written approval of the Commission. |
| Die Mitglieder der Koordinierungsgruppe dürfen auch nach ihrem Ausscheiden keine Informationen preisgeben, die unter das Berufsgeheimnis fallen.“. |
Members of the coordination group shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.’. |
| Dies deutet darauf hin, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wegen gedumpter Einfuhren Absatzmengen und Marktanteile preisgeben musste, um Verluste zu vermeiden. |
This indicates that the CI, faced with dumped imports, has lost sales volumes and market shares in an effort to eliminate losses. |
| Da ETVA bis dahin HSY im Zusammenhang mit ihrem Auftrag als „Bank für industrielle Entwicklung“ stützen musste, konnte sie nicht ab 1997 plötzlich die von HSY beantragten Darlehen und Bürgschaften einstellen und die Werft dem Konkurs preisgeben. |
Since ETVA had until then to support HSY within its mandate as ‘development bank’, ETVA could not suddenly from 1997 stop providing the loans and guarantees demanded by HSY and let the yard go bankrupt. |
| Dies sollte keine Eigentumsrechte verletzen oder vertrauliche Informationen preisgeben. |
This should not violate proprietary rights or expose confidential information. |
| Die Kommission darf die Angaben, die ihr gemäß Artikel 6 Absatz 3 zur Kenntnis gelangt sind und die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preisgeben. |
The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 6(3) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy. |
| Informationen, die die Identität von Personen preisgeben, die im Rahmen der Sicherheitsuntersuchung ausgesagt haben; |
records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation; |
| Vom Parlament oder von der EZB beschäftigte Personen dürfen keine Informationen preisgeben, von denen sie im Rahmen ihrer Tätigkeiten Kenntnis erlangt haben, die mit den Aufgaben im Zusammenhang stehen, die der EZB durch die Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 übertragen wurden; dies gilt selbst für die Zeit nach Beendigung solcher Tätigkeiten oder ihrem Ausscheiden aus einem solchen… |
Persons employed by Parliament and by the ECB may not disclose information acquired in the course of their activities related to the tasks conferred on the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013, even after such activities have ended or they have left… |
