| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestanforderungen an Produktionssysteme bei den verschiedenen Arten der Legehennenhaltung |
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods |
| Bezeichnungen gemäß Artikel 13 für die Angabe der Art der Legehennenhaltung: a) auf den Packungen, b) auf den Eiern |
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs |
| Seit dem 1. Januar 2004 tragen Konsumeier einen auf der Schale aufgedruckten Code, anhand dessen der Erzeuger identifiziert und die Art der Legehennenhaltung abgeleitet werden kann. |
From 1 January 2004, a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens, shall be stamped on the shell of all eggs intended for human consumption. |
| …Märkten verkaufte Eier mit einem Erzeugercode versehen werden, der die Kennnummer des Erzeugerbetriebs enthält und aus dem die Art der Legehennenhaltung abgeleitet werden kann. |
…to be identified in accordance with Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2]. |
| Ab 1. Mai 2004 muss die Legehennenhaltung in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei („neue Mitgliedstaaten“) den Mindestanforderungen für den Schutz von Legehennen gemäß der Richtlinie… |
From 1 May 2004 the keeping of laying hens in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the New Member States) has to comply with the minimum standards for the protection of laying hens set out… |
| Seit dem 1. Januar 2004 tragen Konsumeier gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 des Rates [5] einen auf der Schale aufgedruckten Code, anhand dessen sich der Erzeuger identifizieren und die Art der Legehennenhaltung ableiten lässt. |
In accordance with Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1028/2006 [5], a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens is stamped on the shell of all eggs intended for human consumption. |
| Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen, dass die Legehennenhaltung in nicht ausgestalteten Käfigen mit Wirkung vom 1. Januar 2012 gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 1999/74/EG des Rates vom 19. Juli 1999 zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von… |
In accordance with Article 5(2) of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [9], Member States should ensure that rearing of laying hens in unenriched cage systems is prohibited with… |
| Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen, dass die Legehennenhaltung in nicht ausgestalteten Käfigen mit Wirkung vom 1. Januar 2012 gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 1999/74/EG des Rates [9] verboten wird. |
Member States should ensure that rearing of laying hens in unenriched cage systems is prohibited with effect from 1 January 2012 in accordance with Article 5(2) of Council Directive 1999/74/EC [9]. |
| Seit dem 1. Januar 2004 tragen Konsumeier gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates [2] einen auf der Schale aufgedruckten Code, anhand dessen der Erzeuger identifiziert und die Art der Legehennenhaltung abgeleitet werden kann. |
Since 1 January 2004, in accordance with Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 [2], a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens has been stamped on the shell of all eggs intended for human consumption. |
| Um in der Legehennenhaltung den Übergang zu den Tierschutzstandards zu erleichtern, die sich aus der Anwendung der Richtlinie 1999/74/EG ergeben, ist auch Lettland eine Ausnahmeregelung von dieser Anforderung zu gewähren. |
Derogations from that requirement should also be granted for Latvia in order to facilitate the transition to welfare standards for the keeping of laying hens resulting from the application of the Directive 1999/74/EC. |
