| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umschläge |
envelopes |
| Umschläge |
dust wrappers |
| Umschläge |
dust covers |
| Umschläge |
wraparounds |
| Umschläge |
book jackets |
| Umschläge |
dust jackets |
| Umschläge |
packs |
| Umschläge |
compresses |
| Umschläge |
covers |
| Umschläge |
turnovers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| feuchte Umschläge |
fomentation |
| Werden selbstklebende Umschläge verwendet, so sind diese zusätzlich mit Klebestreifen zu verschließen; quer über diesen Klebestreifen hat der Absender seinen Namenszug anzubringen.“ |
If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.’ |
| Beide Umschläge werden verschlossen, und der innere Umschlag trägt außer der Angabe der in der Ausschreibung genannten Empfängerdienststelle den Vermerk Ausschreibung — nicht durch den Postdienst zu öffnen. |
The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words Invitation to tender - Not to be opened by the mail service. |
| Mappen, Umschläge, Ordner. |
folders, envelopes, ring binders. |
| für Umschläge |
For envelopes |
| Die von den Bietern eingereichten Umschläge mit den finanziellen Angeboten der beiden Bieter sollten von dem für die Angebotseröffnung gebildeten Ausschuss geöffnet und die Gebote einzeln verkündet werden. |
The Tender Committee would unseal the envelopes submitted by the candidates, containing each candidate’s financial bid, and would announce each bid in turn. |
| Die Angebote sind in zwei Umschlägen einzureichen, das heißt, ein äußerer Umschlag muss zwei gesonderte versiegelte Umschläge mit der Aufschrift „Umschlag A — Technisches Angebot“ bzw. „Umschlag B — Finanzielles Angebot“ enthalten. |
The bids shall be sent in a package or outer envelope containing two separate sealed envelopes, one bearing the words ‘Envelope A — Technical bid’ and the other the words ‘Envelope B — Financial bid’. |
| Bedruckte Umschläge für Röntgenaufnahmen |
Printed X-ray envelopes |
| Schreibblöcke, Umschläge, Kontenbücher, Notizbücher, Tagebücher usw., |
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc., |
