ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Weser deutsch | Weser in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
Weser Weser
Weser Uplands Weserbergland
Weser Mountains Weserbergland
usage Sprachgebrauch
‘Jade-Weser-Port Wilhelmshaven „Jade-Weser-Hafen Wilhelmshaven
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following :BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung:
…inspections by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, new border inspection posts at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven in Germany, at Riga airport in Latvia and at Edinburgh airport in the United Kingdom should be added to… …Inspektionen durch die Inspektionsdienste der Kommission, d. h. durch das Lebensmittel- und Veterinäramt, sollten die Einträge für die genannten Mitgliedstaaten im Verzeichnis in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG um neue Grenzkontrollstellen am Jade-Weser-Hafen Wilhelmshaven…
Germany also explains that the fitting-out of a ship in the second berth involved an increased risk as the swimming crane needed would have to be located in the middle of the river Weser. Deutschland erklärt ferner, dass die Ausrüstung eines Schiffes am zweiten Liegeplatz ein erhöhtes Risiko bedeute, weil der erforderliche Schwimmkran mitten auf der Weser platziert werden müsse.
They are mainly located in Bavaria (Oberbayern), Baden Wurttemberg (Tubingen), Lower Saxony (Luneburg, Weser-Ems) and Schleswig-Holstein. Die Betriebe sind hauptsächlich in Bayern (Oberbayern), Baden Württemberg (Landkreis Tübingen), Niedersachsen (Landkreise Lüneburg, Weser-Ems) und Schleswig-Holstein angesiedelt.
The yard is located on the shores of the river Weser, which runs into the North Sea. Die Werft liegt an der Weser, die in die Nordsee mündet.
This is a relatively high value, reflecting the quality of the sites: next to ASL's landing strip, direct link to the rail network and access to ASL's port facilities on the Weser. Dieser relativ hohe Preis erklärt sich aus der Qualität des Standorts, in unmittelbarer Nähe zum Flugplatz von ASL, dem direkten Anschluss an das Eisenbahnnetz und den Möglichkeiten zur Nutzung der Hafenanlagen von ASL an der Weser.
the entry for the port at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven is replaced by the following :Der Eintrag für den Hafen Jade-Weser-Port in Wilhelmshaven erhält folgende Fassung:
ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following :ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following :WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung:
The innovative restructuring of the entire area, from the link with the new Weser tunnel and the planned coastal motorway to the envisaged deep water port in Wilhelmshaven, has boosted the demand for business sites. Die innovative Umstrukturierung des gesamten Gebietes durch die Anbindung an den neuen Wesertunnel und der geplanten Küstenautobahn bis zum konzipierten Tiefwasserhafen in Wilhelmshaven hat die Nachfrage für Gewerbegelände erhöht.
the following entry for a new border inspection post at the port at Jade-Weser is inserted between the entry for the airport at Hannover-Langenhagen and the entry for the airport at Köln :zwischen dem Eintrag für den Flughafen Hannover-Langenhagen und dem Eintrag für den Flughafen Köln wird folgender Eintrag für eine neue Grenzkontrollstelle am Jade-Weser-Hafen eingefügt:
Deutsch English
Substantive nouns
Weser Weser
Sprachgebrauch usage
„Jade-Weser-Hafen Wilhelmshaven ‘Jade-Weser-Port Wilhelmshaven
:BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following
…die Einträge für die genannten Mitgliedstaaten im Verzeichnis in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG um neue Grenzkontrollstellen am Jade-Weser-Hafen Wilhelmshaven, Deutschland, am Flughafen Riga, Lettland, und am Flughafen Edinburgh, Vereinigtes Königreich, erweitert werden. …posts at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven in Germany, at Riga airport in Latvia and at Edinburgh airport in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Deutschland erklärt ferner, dass die Ausrüstung eines Schiffes am zweiten Liegeplatz ein erhöhtes Risiko bedeute, weil der erforderliche Schwimmkran mitten auf der Weser platziert werden müsse. Germany also explains that the fitting-out of a ship in the second berth involved an increased risk as the swimming crane needed would have to be located in the middle of the river Weser.
1999 und 2002 wurden im benachbarten Edenbüttel Grundstücke für den gleichen Preis verkauft, bei denen jedoch der Zugang über Schiene, Luft und die Weser schwieriger war. In 1999 and 2002 land was sold for the same price in the neighbouring area of Edenbüttel, although access by rail, air and river was more difficult.
Die Betriebe sind hauptsächlich in Bayern (Oberbayern), Baden Württemberg (Landkreis Tübingen), Niedersachsen (Landkreise Lüneburg, Weser-Ems) und Schleswig-Holstein angesiedelt. They are mainly located in Bavaria (Oberbayern), Baden Wurttemberg (Tubingen), Lower Saxony (Luneburg, Weser-Ems) and Schleswig-Holstein.
Die Werft liegt an der Weser, die in die Nordsee mündet. The yard is located on the shores of the river Weser, which runs into the North Sea.
Dieser relativ hohe Preis erklärt sich aus der Qualität des Standorts, in unmittelbarer Nähe zum Flugplatz von ASL, dem direkten Anschluss an das Eisenbahnnetz und den Möglichkeiten zur Nutzung der Hafenanlagen von ASL an der Weser. This is a relatively high value, reflecting the quality of the sites: next to ASL's landing strip, direct link to the rail network and access to ASL's port facilities on the Weser.
:Der Eintrag für den Hafen Jade-Weser-Port in Wilhelmshaven erhält folgende Fassung: the entry for the port at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven is replaced by the following
:ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung: ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following
:WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung: WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following
:zwischen dem Eintrag für den Flughafen Hannover-Langenhagen und dem Eintrag für den Flughafen Köln wird folgender Eintrag für eine neue Grenzkontrollstelle am Jade-Weser-Hafen eingefügt: the following entry for a new border inspection post at the port at Jade-Weser is inserted between the entry for the airport at Hannover-Langenhagen and the entry for the airport at Köln