| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| concave mirror |
Brennspiegel |
| concave jewels |
Kalottensteine |
| concave jewel |
Kalottenstein |
| concave mirrors |
Hohlspiegel |
| concave mirror |
Hohlspiegel |
| concave molding |
Hohlkehle |
| concave moulding |
Auskehlung |
| concave mouldings |
Auskehlungen |
| concave tile |
Nonne |
| concave lens |
Konkavlinse |
| concave lenses |
Zerstreuungslinsen |
| concave lenses |
Konkavlinsen |
| concave lens |
Zerstreuungslinse |
| other |
andere |
| concave |
konkav |
| concave |
hohl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| quasi-concave |
quasi-konkav |
| Assembly consisting of a monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of 143 mm or more but not exceeding 230 mm and a concave focus lens mounted on a liquid-filled cooling armature |
Baugruppe, bestehend aus einer monochromen Kathodenstrahlröhre, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 143 mm und nicht mehr als 230 mm und einer konkaven Sammellinse auf einer mit einer Flüssigkeit gefüllten Kühlarmatur |
| Profiles straight to concave; average muscle development |
Profile geradlinig bis konkav; durchschnittliche Muskelfülle |
| Plane, convex and concave mirrors, coated with high reflecting or controlled multi-layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm |
Plan-, Konvex- und Konkavspiegel, beschichtet mit hochreflektiver oder wellenlängenselektiver Mehrfachvergütung im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm |
| It shall be ensured that on the test bench the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle. |
Es muss sichergestellt sein, dass das unbelastete Gurtband genauso wie im Fahrzeug auch auf dem Prüfstand in konkaver Form von der Verstelleinrichtung herunterhängt. |
| A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward. |
Eine im Allgemeinen nach oben konkave Falte, in deren Zentrum die stratigrafisch jüngeren Gesteine liegen. |
| Back: narrow and concave with bones apparent |
Rücken: schmal und eingefallen, mit hervorstehenden Knochen |
| Back narrow and concave with bones apparent |
Rücken narrow and concave with bones apparentschmal und konkav, mit hervorstehenden Knochen |
| A gently sloping erosional surface developed at the foot of a receding hill or mountain slope, commonly with a slightly concave-upward profile, that cross-cuts rock or sediment strata that extend beneath adjacent uplands. |
Landform, die eine flach geneigte Erosionsfläche am Fuß eines Hügels oder Berghangs bildet, gewöhnlich mit leicht hangaufwärts gerichtetem konkavem Längsprofil, welche die Gesteins- oder Sedimentschichten unterhalb des angrenzenden Hochlandes schneidet. |
| A geomorphologic component of hills consisting of the concave to linear slope (perpendicular to the contour) which, regardless of the lateral shape, is an area that forms an apron or wedge at the bottom of a hillside dominated by colluvial and slope wash… |
Geomorphologische Komponente, bestehend aus dem konkaven bis gleichmäßig geneigten unteren Hangbereich (senkrecht zu den Höhenlinien). Der Unterhang bildet unabhängig von der lateralen Form eine Schürze oder einen Sedimentkeil am unteren Ende des Hanges, in dem kolluviale und fluviale… |
| A geomorphologic component of mountains consisting of the strongly to slightly concave colluvial apron or wedge at the bottom of mountain slopes. |
Geomorphologische Komponente, die den Teil eines Berges beschreibt, der aus der stark bis leicht konkaven kolluvialen Schürze oder dem Sedimentkeil am Fuß von Berghängen besteht. |
| A geomorphologic component of hills consisting of a laterally concave area of a hillside, especially at the head of a drainage way, resulting in converging overland water flow. |
Geomorphologische Komponente mit konvergierendem Oberflächenabfluss, die aus dem oberen, konkaven Bereich eines Hanges, insbesondere am Anfang von Abflusssystemen, besteht. |
| All profiles concave to very concave; poor muscle development |
Alle Profile konkav bis sehr konkav; geringe Muskelfülle |
| All profiles concave to very concave; |
Profile konkav bis sehr konkav; |
| Any convex-upward, concave downward fold. |
Jede nach oben konvexe und nach unten konkave Falte. |
| Hindquarter profiles concave to very concave |
Hinterviertel Profile konkav bis sehr konkav |
| Hindquarter: profiles tending to slightly concave |
Hinterviertel: geringfügig einfallend |
| Hindquarter profiles tending to slightly concave |
Hinterviertel Profile geradlinig bis konkav |
| Hindquarter: profiles concave to very concave |
Hinterviertel: eingefallen bis stark eingefallen |
| Minimum vertical concave curve radius capability |
Kleinster befahrbarer Radius konkaver vertikaler Kurven |
| Oysters must be wrapped or packaged with the concave shell downwards. |
Austern müssen mit der konkaven Seite nach unten umhüllt oder verpackt werden. |
| Profiles straight to concave; |
Profile geradlinig bis konkav; |
