| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jenseits des Gebirges |
on the other side of the mountains |
| Ablösung des Gebirges |
slacking of the walls |
| 6460 Moorwiesen des Troodos-Gebirges |
6460 Peat grasslands of Troodos |
| Waldkiefernwälder der Rhodopen und des Balkan-Gebirges |
Rhodopide and Balkan Range Scots pine forests |
| 0 Tannenwald des Heilig-Kreuz-Gebirges (Abietetum polonicum) |
0 Holy Cross fir forest (Abietetum polonicum) |
| …zulässig, die in Anhang I der genannten Entscheidung nicht aufgeführt sind, einschließlich der Regionen westlich des Ural-Gebirges, in denen die Seuche zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung 2005/693/EG nicht ausgebrochen war. |
…of Russia not listed in Annex I to that Decision, subject to certain conditions, including those regions located west of the Ural mountains, in which outbreaks had not occurred at the date of adoption of Decision 2005/693/EC. |
| Russland hat nun weitere Informationen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass der Ausbruch in den Regionen (Föderalen Bezirken) östlich des Ural-Gebirges eingedämmt wurde. Daher ist für die Einfuhr unbehandelter Federn eine Regionalisierung möglich. |
Russia has now provided further information indicating that the outbreak has been contained in the regions (Federal districts) located to the east of the Ural Mountains and can therefore be regionalised for imports of unprocessed feathers. |
| 91P0 Tannenwald des Heilig-Kreuz-Gebirges (Abietetum polonicum) |
91P0 Holy Cross fir forest (Abietetum polonicum) |
| …Faktoren sind eng mit dem Klima des Produktionsgebietes verknüpft, welches zum Großteil im Gebirge oder zumindest am Fuß eines Gebirges liegt, wo noch Alm- und Weidewirtschaft betrieben wird, was für die Qualität des Futters der Milchkühe von Bedeutung ist. |
…factors are linked to the climatic conditions in the production area, comprising mainly mountains and foothill areas where mountain and meadow grazing are still practised, which influences the quality of the fodder intended to feed the dairy cows. |
| Das Anbaugebiet von „Darjeeling“ befindet sich in den sieben Tälern der Darjeeling-Hügel in den unmittelbaren Vorbergen des Himalaya-Gebirges und des Kanchenjunga, des dritthöchsten Bergs der Welt. |
The Darjeeling tea growing area is located in the seven valleys of the Darjeeling hills which directly overlooks the Himalayas and the Kanchenjunga peak which is the 3rd highest mountain peak in the world. |
