| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| soldier |
Soldat |
| soldier |
Soldatin |
| foot soldier |
Fußsoldat |
| construction soldier |
Bausoldat |
| child soldier |
Kindersoldat |
| soldier's woundwort |
Schafgarbe |
| professional soldier |
Berufssoldatin |
| regular soldier |
Berufssoldatin |
| career soldier |
Berufssoldat |
| regular soldier |
Berufssoldat |
| professional soldier |
Berufssoldat |
| soldier beam |
Brustholz |
| old soldier |
Haudegen |
| returning soldier |
Kriegsheimkehrer |
| party soldier |
Parteisoldat |
| soldier of the Red Army |
Rotarmist |
| Red Army soldier |
Rotarmist |
| female soldier |
Soldatin |
| soldier's bride |
Soldatenbraut |
| soldier's brides |
Soldatenbräute |
| soldier's wife |
Soldatenfrau |
| soldier's wives |
Soldatenfrauen |
| soldier's knapsack |
Tornister |
| soldier's backpack |
Tornister |
| soldier's backpacks |
Tornister |
| soldier's knapsacks |
Tornister |
| soldier pile and laggings |
Trägerbohlwände |
| soldier pile and lagging |
Trägerbohlwand |
| tin soldier |
Zinnsoldat |
| regular soldier |
Zeitsoldat |
| regular soldier |
Zeitsoldatin |
| soldier killed in action |
Gefallener |
| frontline soldier |
Frontkämpfer |
| soldier's cap |
Mönchskappe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| enlisted as a soldier |
Soldat geworden |
| enlisted as a soldier |
zum Militär gegangen |
| to enlist as a soldier |
Soldat werden |
| enlisting as a soldier |
sich zum Militärdienst meldend |
| enlisting as a soldier |
zum Militär gehend |
| to enlist as a soldier |
zum Militär gehen |
| to enlist as a soldier |
sich zum Militärdienst melden |
| enlisted as a soldier |
sich zum Militärdienst gemeldet |
| enlisting as a soldier |
Soldat werdend |
| a soldier in mufti |
ein Soldat in Zivil |
| soldier killed in action |
gefallener Soldat |
| He signed on as a regular soldier in the army. |
Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet. |
| 'The Soldier's Tale' |
'Die Geschichte vom Soldaten' |
| to soldier on |
immer weitermachen |
| to soldier on |
weitermachen |
| soldier's cap |
blauer Eisenhut |
| Address: P.O. Box 2330 Aiwiya, Unknown Soldier, Baghdad, Iraq. |
2330 Aiwiya, Unknown Soldier, Baghdad, Iraq. |
| King soldier bream |
King soldier bream Nufar-Seebrasse |
| For the purposes of Polish institutions, in the case of investigation of a claim for survivor’s pension payable to the survivor of a missing police officer or soldier. |
Für polnische Träger bei Bearbeitung eines Antrags auf eine Hinterbliebenenrente, die an Hinterbliebene eines vermissten Polizeibeamten oder Berufssoldaten zahlbar ist. |
| …the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption |
…eines Antrags auf Soldateninvaliditätsrente muss der Antragsteller die Bezeichnung der Einheit, bei der der frühere Berufssoldat bis zum Tage der Freistellung vom Berufswehrdienst stationiert war, und das Datum der Freistellung angeben: |
| In order to receive the military pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on the Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption |
:Um die Soldatenrente zu erhalten, muss der Antragsteller die Bezeichnung der Einheit, bei der der frühere Berufssoldat bis zum Tage der Freistellung vom Berufswehrdienst stationiert war, und das Datum der Freistellung angeben: |
| In the case of applying for military survivor’s pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing. |
Bei Beantragung einer Soldaten-Hinterbliebenenrente, die an die/den Hinterbliebene(n) eines vermissten Berufssoldaten zahlbar ist, fügen Sie bitte ein entsprechendes Dokument bei, das belegt, dass er/sie vermisst ist. |
| Military unit where the deceased/missing professional soldier was on duty or in which he was exempted from duty and the date of exemption: … |
Militäreinheit, in welcher der verstorbene/vermisste Berufssoldat Dienst tat oder in welcher er vom Dienst freigestellt wurde, und das Datum der Freistellung: … |
| Whether the death of the soldier after exemption from duty occurred |
:Trat der Tod des Soldaten nach Freistellung vom Dienst ein: |
