| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| richtig schreiben |
to spell |
| richtig stellen |
to rectify |
| andere |
other |
| richtig |
right |
| richtig |
correct |
| richtig |
proper |
| richtig |
properly |
| richtig |
true |
| richtig |
accurate |
| richtig |
appropriate |
| richtig |
correctly |
| richtig |
accurately |
| richtig |
exact |
| richtig |
aright |
| richtig |
okay |
| richtig |
rightly |
| richtig |
exactly |
| richtig |
regular |
| richtig |
unmitigated |
| richtig |
bang |
| richtig |
okey |
| Sprachgebrauch |
usage |
| richtig oder falsch |
right or wrong |
| Es klingt richtig. |
It rings true. |
| richtig gestellt |
rectified |
| genau richtig |
spot-on |
| nicht richtig funktionieren |
to act up |
| sachlich richtig |
accurate |
| Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. |
Her social life has yet to get properly under way. |
| sich richtig ausschlafen |
to have a lie-in |
| richtig/falsch intonieren |
to sing in tune / out of tune |
| Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt. |
The piano is in tune / out of tune. |
| eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist |
an old woman with bats in the belfry |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein |
to have bats in the belfry/bats in your belfry |
| Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. |
This old knife doesn't cut well any more. |
| richtig liegen |
to get it on the nail |
| richtig liegen |
to hit the nail on the head |
| richtig liegen |
to be right on the money |
| Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. |
He's got a screw loose. |
| richtig Druck machen |
to pile on the pressure |
| Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. |
It would not be proper for me to give you that information. |
| Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. |
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
| Das ist schon ganz richtig, aber ... |
That's all very true, but ... |
| Das ist mit Sicherheit richtig. |
That is definitely right. |
| Das wird wohl ganz richtig sein. |
I dare say it's quite true. |
| Ich war richtig dankbar. |
I was truly grateful. |
| Dieser Film hat mich richtig aufgebaut. |
I'm really cheered up from watching this film. |
| nicht richtig ausgerichtet |
non-aligned |
| mal so richtig auf den Putz hauen |
to have a rollicking good time |
| Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. |
It really makes my day to see their little smiling faces. |
| Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt. |
He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off. |
| richtig stellend |
rectifying |
| stellt richtig |
rectifies |
| stellte richtig |
rectified |
| sich als richtig herausstellen |
to prove true |
| sich als richtig herausstellen |
to prove to be true |
| bedingt richtig |
conditionally correct |
| es für richtig halten, etw. zu tun |
to deem it right to do sth. |
| Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig. |
No, I must not do that. It would be wrong. |
| darum bemüht, es richtig zu machen |
eager to please |
| Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig. |
The garage door is still out of whack. |
| nicht richtig funktionieren |
to be malfunctioning |
| nicht richtig funktionieren |
not to work properly |
| nicht richtig funktionieren |
to be out of whack |
| sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind |
to make sure that the data are current and accurate |
| Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst. |
Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into. |
| Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann. |
I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into. |
| Es stellte sich heraus, dass es richtig war. |
It turned out to be right. |
| richtig beschriftete Behälter |
correctly labelled containers |
| nicht richtig |
improperly |
| etw. nicht richtig zubereiten |
to cook sth. improperly |
| falsch, nicht richtig erfasst/erkannt/umgesetzt |
misconceived |
| richtig singen |
to sing in tune |
| richtig genutzt |
put to account |
| richtig genutzt |
turned to account |
| richtig nutzend |
putting to account |
| richtig nutzend |
turning to account |
| richtig nutzen |
to turn/put sth. to account |
| richtig liegen |
to be in the right position |
| richtig liegen |
to be on the beam |
| Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. |
My talents are not fully appreciated here. |
| es richtig krachen lassen |
to have a binge |
| es richtig krachen lassen |
to have a spree |
| es richtig krachen lassen |
to be on the razzle |
| Barbara war richtig in Fahrt. |
Barbara was in full spate. |
| Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. |
He made a very good point about the need for change. |
| Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. |
It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home. |
| nicht ganz richtig im Kopf sein |
to be out to lunch |
| Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit. |
I only feel Christmassy if it is snowing. |
| richtig |
fully-fledged |
| richtig |
full-fledged |
| Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig. |
Two wrongs do not make a right. |
| Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ... |
Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ... |
| nicht mehr richtig ticken |
to go potty |
| Das Gesetz greift nicht richtig. |
The law is not operating properly. |
| Verstehen Sie mich richtig ... |
Please get me right ... |
| Versteh mich richtig, ... |
Read me right ... |
| richtig stellen |
to set right |
| richtig stellend |
setting right |
| richtig gestellt |
set right |
| eine Sache richtig stellen |
to set the record straight |
| es richtig machen |
to do it correctly |
