| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es werden ebenfalls mindestens fünf Prüfflaschen (Nummer 15-a) der Versuchsreihen a), b) und c) (siehe Nummer 42) am Versuchsende analysiert, um für den Mittelwert des prozentualen biologischen Abbaus Konfidenzintervalle von 95 % berechnen zu können. |
Also at least five test bottles (paragraph 15-a) from sets (a), (b) and (c) (see paragraph 42) are analysed at the end of the test, to enable 95 % confidence intervals to be calculated for the mean percentage biodegradation value. |
| Tritt während einer dieser Versuchsreihen eine Explosion ein, kann auf die Durchführung weiterer Versuche verzichtet werden. |
If an explosion occurs during either test series then no further tests are required. |
| Bei langen Versuchsreihen ist die Verwendung einer gekühlten Probenschale im Autosampler zu empfehlen. |
In the case of long series of analyses the use of a cooled sample tray in the automatic injector is desirable |
| In einigen Fällen kann es ratsam sein, parallele Versuchsreihen mit der Prüfsubstanz in zwei verschiedenen Konzentrationen, z. B. 2 und 5 mg/l, anzusetzen. |
In some cases, it would be advisable to run parallel series of test chemical at two different concentrations, for example, 2 and 5 mg/litre. |
| Das Versuchsergebnis wird als positiv eingestuft, wenn es in einer der genannten Versuchsreihen zu einer Explosion kommt. |
The test result is considered positive if an explosion occurs in either of the above series of tests. |
| Gruppen von Flaschen zur gleichzeitigen BSB-Bestimmung der Prüf- und Referenzsubstanz werden in parallelen Versuchsreihen angesetzt. |
Prepare parallel groups of BOD bottles for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series. |
| Die benötigte Anzahl Replikatgefäße der Versuchsreihen FT, FB und FC und, falls erforderlich, FI und FS vom Laborschüttler nehmen (siehe Nummer 42). |
The requisite number of replicate bottles is taken from the shaker, representing FT, FB and FC and, if used FI and FS (see paragraph 42). |
| Etwaige Ergebnisse der entsprechenden Versuchsreihen müssen angegeben werden. |
Where available, the results of relevant experimental studies must be reported. |
| Etwaige Ergebnisse der entsprechenden Versuchsreihen sind mitzuteilen. |
Where available, the results of relevant experimental studies shall be reported. |
