| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bulwark |
Bollwerk |
| bulwark ladder |
Relingstreppe |
| bulwark |
Schanzkleid |
| bulwark stay |
Schanzkleidstütze |
| bulwark stanchion |
Schanzkleidstütze |
| bulwark |
Wall |
| usage |
Sprachgebrauch |
| .1 On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any… |
.1 Auf Außendecks, zu denen die Fahrgäste Zugang haben und die nicht über ein Schanzkleid von angemessener Höhe verfügen, ist eine Reling mit einer Höhe von mindestens 1100 Millimeter über dem Deck vorzusehen, die so konstruiert und gebaut ist, dass… |
| Each stanchion shall be rigidly secured to the vessel’s structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter, and shall extend not less than 1,20 m above the top of the bulwark. |
Jede Stütze ist am Schiffskörper auf oder nahe dem Boden sowie an einer höheren Stelle fest angebracht, hat einen Durchmesser von mindestens 40 mm und ragt mindestens 1,20 m über die obere Kante des Schanzkleids hinaus. |
| the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows, |
die Scherbretter an der Außen- oder Innenseite des Schanzkleides oder an den Galgen verstaut sind, |
| Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided. |
Führt ein solcher Übergang durch eine Öffnung in der Reling oder im Schanzkleid, sind entsprechende Griffe angebracht. |
| Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the vessel not less than 0,70 m or more than 0,80 m… |
Besteht ein solcher Übergang aus einer Schanzkleidleiter, ist diese Leiter sicher an der Reling oder Plattform befestigt, und an der Stelle, an der das Schiff betreten oder verlassen wird, sind in einem Abstand von mindestens 0,70 m und höchstens 0,80 m zwei Stützgriffe… |
