| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| milestone |
Meilenstein |
| milestone |
Kilometerstein |
| milestone |
Meilenpfosten |
| milestone |
Markstein |
| milestone |
Etappenziel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| milestone of the development |
Meilenstein der Entwicklung |
| …II based on SIS 1+ evolution (SIS 1+ RE) as the contingency plan, in case the tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements. |
…Weiterentwicklung des SIS 1+ zum SIS II (SIS 1+ RE) als Notfallplan, sofern die Tests die Nichteinhaltung der Vorgaben der Meilensteine belegen. |
| Milestone for 2018 |
Etappenziel für 2018 |
| A detailed milestone plan. |
einen detaillierten Meilensteinplan; |
| Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control |
Leistung von ersten und laufenden Beiträgen zur Planung und Kontrolle der Projektzielvorgaben |
| Establishing a milestone project plan |
Festlegung eines Projektplans mit Zielvorgaben |
| Since the adoption of those legal acts, the SIS II project received a significant reorientation in the course of 2010, after the completion of an important test campaign, the ‘Milestone 1’. |
Seit Erlass dieser Rechtsakte wurde das SIS-II-Projekt 2010 nach Abschluss der wichtigen Meilenstein-1-Testreihe in wesentlichen Punkten neu ausgerichtet. |
| …the milestones or targets of a priority may be deemed to be achieved if all indicators except for one achieve 85 % of their milestone values by the end of 2018 or 85 % of their target value by the end of 2023. |
…die Etappenziele oder Vorgaben einer Priorität als erreicht angesehen werden, wenn alle Indikatoren bis auf einen 85 % ihres Etappenzielwerts oder bis Ende 2023 85 % ihres Zielwerts erreicht haben. |
| As regards milestone two […] [5]. |
Zu Meilenstein 2 […] [5]. |
| LBBW will be converted into an SE or public limited company by no later than 31 December 2013, when following the milestone of the introduction of the governance aspects by the end of 2010, the legal adaptations in accordance with the articles of association for the change… |
Mit Wirkung spätestens zum 31. Dezember 2013 wird die LBBW in eine SE/Aktiengesellschaft umgewandelt, wobei neben dem Meilenstein der Einführung der inhaltlichen Governance-Aspekte bis Ende 2010 die gesetzlichen und satzungsmäßigen Anpassungen zum… |
| …of commercial MSS led the Commission to consider, in accordance with Article 5(1) of Decision No 626/2008/EC, that this milestone had not been satisfactorily completed by ICO Satellite Limited. |
…Satelliten kam die Kommission gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 626/2008/EG zu dem Schluss, dass dieser Meilenstein von ICO Satellite Limited nicht zufrieden stellend erreicht wurde. |
| For the initiation of the subsequent development and validation phase the milestone shall be the global implementation plan. |
Das zu erreichende Zwischenziel für den Beginn der anschließenden Entwicklungs- und Validierungsphase ist der Gesamtdurchführungsplan. |
| For the initiation of the feasibility phase the milestone shall be the preparatory report. |
Das zu erreichende Zwischenziel für den Beginn der Durchführbarkeitsphase ist der vorbereitende Bericht. |
| For the initiation of the preparatory phase the milestone shall be the inclusion of the project of common interest or horizontal measure to be undertaken in the rolling work programme. |
Das zu erreichende Zwischenziel für den Beginn der Vorbereitungsphase ist die Aufnahme des Projekts von gemeinsamem Interesse oder der horizontalen Maßnahme in das fortlaufende Arbeitsprogramm. |
| For a priority whose performance framework includes more than two indicators the failure to achieve at least 65 % of the milestone value by the end of 2018 for at least two of those indicators shall be deemed a serious failure to achieve milestones A failure to achieve at… |
Werden bei einer Priorität, deren Leistungsrahmen mehr als zwei Indikatoren umfasst, bis Ende 2018 bei mindestens zwei dieser Indikatoren nicht mindestens 65 % des Etappenzielwerts erreicht, so gelten die Etappenziele als deutlich verfehlt. Werden bis… |
| For a priority whose performance framework includes no more than two indicators, a failure to achieve at least 65 % of the milestone value by the end of 2018 for either of these indicators shall be deemed a serious failure to achieve milestones. |
Werden bei einer Priorität, deren Leistungsrahmen nicht mehr als zwei Indikatoren umfasst, bis Ende 2018 bei einem dieser Indikatoren nicht mindestens 65 % des Etappenzielwerts erreicht, so gelten die Etappenziele als deutlich verfehlt. |
| For all ESI Funds, except for the ESF and the EAFRD, the milestone and target for an output indicator shall refer to operations, where all the actions leading to outputs have been implemented in full, but for which not all the payments have necessarily… |
Für alle ESI-Fonds mit Ausnahme des ESF und des ELER beziehen sich Etappenziele und Vorgaben für einen Outputindikator auf Vorhaben, bei denen alle Maßnahmen, die zu Outputs führen, vollständig durchgeführt worden sind, aber nicht unbedingt alle Zahlungen geleistet… |
| For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance… |
Für alle ESI-Fonds mit Ausnahme des ELER bezieht sich das Etappenziel und das Ziel für einen Finanzindikator auf den Gesamtbetrag der förderfähigen Ausgaben, der gemäß Artikel 126 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 im Buchführungssystem der… |
| All the four applications contained clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by all four applicants. |
Alle vier Anträge enthielten diesbezüglich eindeutige Nachweise, so dass die Kommission zu dem Schluss kam, dass dieser Meilenstein von allen vier Antragstellern zufrieden stellend erreicht wurde. |
| any other important milestone applicable to the study, including date of study registration in the electronic study register. |
Sonstige wichtige Etappenziele für die Studie, einschließlich Datum der Registrierung der Studie im elektronischen Studienregister |
| If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved, the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme. |
Wenn ein ernstzunehmendes Risiko besteht, dass eine Zielvorgabe des T2S-Programms nicht erreicht werden wird, informiert der T2S-Programm-Vorstand unverzüglich den EZB-Rat darüber und schlägt Maßnahmen vor, um Verzögerungen der Umsetzung des T2S-Programms zu verringern. |
| If there is a serious risk that a milestone in the T2S Executive Summary Plan will not be achieved, the T2S Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing T2S. |
Wenn ein ernstzunehmendes Risiko besteht, dass eine Zielvorgabe aus der Zusammenfassung des T2S-Plans nicht erreicht werden wird, informiert der T2S-Vorstand unverzüglich den EZB-Rat darüber und schlägt Maßnahmen vor, um Verzögerungen der Umsetzung von T2S zu verringern. |
| However, changes resulting from events after the acquisition date, such as meeting an earnings target, reaching a specified share price or reaching a milestone on a research and development project, are not measurement period adjustments. |
Änderungen aufgrund von Ereignissen nach dem Erwerbszeitpunkt, wie die Erreichung eines angestrebten Ziels, eines bestimmten Aktienkurses oder eines Meilensteins bei einem Forschungs- und Entwicklungsprojekts fallen jedoch nicht in die Berichtigungen innerhalb des Bewertungszeitraums. |
| In duly justified cases, the panel may recommend a merging of proposals, or funding up to a certain milestone with the possibility to grant complementary funding following a subsequent call for proposal. |
Sofern gerechtfertigt, kann das Gremium auch empfehlen, Vorschläge oder die Förderung bis zu bestimmten Etappen zusammenzufassen mit der Option, weitere Mittel im Zuge einer späteren Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zu gewähren. |
| Long term target and milestone (2020) |
Langfristiges Ziel und Meilenstein (2020) |
| …the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted… |
…stellte der Rat in seinen Schlussfolgerungen fest, dass ein friedliches und glaubhaftes Verfassungsreferendum in Simbabwe ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zu demokratischen Wahlen wäre und die unverzügliche Aussetzung der Mehrzahl aller noch bestehenden gezielten restriktiven Maßnahmen… |
| One important milestone of that common budgetary timeline should be the publication of the draft central government budget by 15 October. |
Ein wichtiger Meilenstein in diesem gemeinsamen Haushaltszeitplan sollte die Veröffentlichung des Entwurfs des Haushaltes des Zentralstaats bis zum 15. Oktober sein. |
| Milestone one is entitled ‘Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for coordination’ and requires that the applicant provide clear evidence that the administration responsible for the ITU filing of a mobile satellite system to… |
Zu Meilenstein 1 „Einreichung des Koordinierungsantrags bei der Internationalen Fernmeldeunion (ITU)“ mussten die Antragsteller eindeutig nachweisen, dass die Behörde, die für die Einreichung der Unterlagen über Satellitenmobilfunksysteme zur Bereitstellung der… |
| Milestone four is entitled ‘Gateway earth stations’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of gateway earth stations that would be used for the provision of commercial MSS within the territories of the… |
Zu Meilenstein 4 „Gateway-Bodenstationen“ mussten die Antragsteller eindeutig nachweisen, dass eine bindende Vereinbarung über den Bau und die Einrichtung von Gateway-Bodenstationen zur Bereitstellung kommerzieller MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten… |
| Milestone five is entitled ‘Completion of the critical design review’. |
Meilenstein 5 hat die Bezeichnung „Abschluss der kritischen Entwurfsprüfung“. |
| Milestone two is entitled ‘Satellite manufacturing’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of the satellites required for the provision of commercial MSS within the territories of the Member… |
Zu Meilenstein 2 „Satellitenherstellung“ mussten die Antragsteller eindeutig nachweisen, dass eine bindende Vereinbarung über die Herstellung der Satelliten besteht, die für die Bereitstellung der kommerziellen MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten erforderlich… |
| Milestone three is entitled ‘Satellite launch agreement’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required for the continuous provision of commercial MSS within the… |
Zu Meilenstein 3 „Satellitenstartvereinbarung“ mussten die Antragsteller eindeutig nachweisen, dass eine bindende Vereinbarung über den Start der für die Bereitstellung kontinuierlicher kommerzieller MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten notwendigen… |
| The applications of ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by these applicants. |
Die Anträge von ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited und Solaris Mobile Limited enthielten solche eindeutigen Nachweise, so dass die Kommission zu dem Schluss kam, dass dieser Meilenstein von diesen Antragstellern zufrieden stellend erreicht wurde. |
| …MSS within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone three to cover the geographical area the applicant has committed to in its application by the date of the commencement of… |
…Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten unter Einsatz der in Meilenstein drei festgelegten Zahl von Satelliten zur Abdeckung des Gebiets nach, für das die Antragsteller in ihrem Antrag eine zum Zeitpunkt des Beginns der Bereitstellung der MSS geltende… |
| The roadmap should include specific milestones with a timetable for implementation of each milestone. |
Der Fahrplan sollte konkrete Meilensteine mit einem Zeitplan für die Verwirklichung jedes Meilensteins enthalten. |
| The milestone requires that the applicant provide clear evidence of the completion, no later than 80 working days after the submission of the application, of the critical design review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement. |
Zu diesem Meilenstein müssen die Antragsteller spätestens 80 Werktage nach der Antragstellung den Abschluss der kritischen Entwurfsprüfung gemäß den in der Vereinbarung über die Herstellung der Satelliten festgelegten Baumeilensteinen nachweisen. |
| The milestones or targets of a priority shall be deemed to be achieved if all indicators included in the related performance framework have achieved at least 85 % of the milestone value by the end of 2018 or at least 85 % of the target value by the end of 2023. |
Die Etappenziele oder Vorgaben einer Priorität gelten als erreicht, wenn alle im zugehörigen Leistungsrahmen enthaltenen Indikatoren bis Ende 2018 mindestens 85 % des Etappenzielwerts oder bis Ende 2023 mindestens 85 % des Zielwerts erreicht haben. |
| The primary objective and a major milestone of the ‘fast track’ would be an earlier realisation of DEMO. |
Erstes Ziel und wichtige Etappe eines beschleunigten Programms wäre ein früherer Bau des DEMO-Kraftwerks. |
| The indicator, which does not achieve 85 % of its milestone or target value, shall not achieve less than 75 % of its milestone or target value. |
Der Indikator, der 85 % seines Etappenzielwerts oder seines Zielwerts nicht erreicht, muss mindestens 75 % seines Etappenzielwerts oder seines Zielwerts erreichen. |
