| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reling |
rail |
| Reling |
railing |
| Reling |
Railings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Außendecks, zu denen die Fahrgäste Zugang haben und die nicht über ein Schanzkleid von angemessener Höhe verfügen, ist eine Reling mit einer Höhe von mindestens 1100 Millimeter über dem Deck vorzusehen, die so konstruiert und gebaut ist, dass Fahrgäste… |
…decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from… |
| Treppen und Treppenabsätze auf solchen Außendecks müssen über eine Reling gleicher Bauart verfügen. |
Stairs and landings on such external decks shall be provided with railings of equivalent construction. |
| Das Aufstellen von Puppen an der Reling erwägen, um zusätzliche Ausgucke zu simulieren. |
Consider the use of dummies at the rails to simulate additional lookouts. |
| Führt ein solcher Übergang durch eine Öffnung in der Reling oder im Schanzkleid, sind entsprechende Griffe angebracht. |
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided. |
| Besteht ein solcher Übergang aus einer Schanzkleidleiter, ist diese Leiter sicher an der Reling oder Plattform befestigt, und an der Stelle, an der das Schiff betreten oder verlassen wird, sind in einem Abstand von mindestens 0,70 m und höchstens 0,80 m zwei Stützgriffe… |
Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the vessel not less than 0,70 m or more than 0,80 m… |
