| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verrechnungswert |
adjusted amount |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Falle von Mitgliedstaaten ohne KP-Register entspricht der Verrechnungswert dem gemäß Artikel 53 berechneten Gateway-Wert am 1. Juni 2013. |
In the case of Member States with no KP registry, the clearing value shall be equal to the gateway quantity calculated in accordance with Article 53 on 1 June 2013. |
| :Im Falle von Mitgliedstaaten mit KP-Registern entspricht der Verrechnungswert |
In the case of Member States with a KP registry, the clearing value shall be equal to |
| In Fällen von Eigenverbrauch erfolgten die Verkäufe oder die Kostenumlage zum Verrechnungswert, der nicht nach Marktbedingungen festgesetzt wurde, oder an Unternehmen, die den Zulieferer nicht frei wählen konnten. |
In situations of captive use, sales or transfer of costs were made at transfer value not set according to market conditions or were made to a company which did not have a free choice of supplier. |
| …a abgeschlossen sind, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt, berechnet der Zentralverwalter für jeden Mitgliedstaat einen Verrechnungswert und benachrichtigt die nationalen Verwalter entsprechend. |
…in Article 52(3)(a) are completed, whichever is later, the Central Administrator shall calculate a clearing value for each Member State and notify the national administrators thereof. |
| …nach der Benachrichtigung gemäß Absatz 2 überträgt der Verwalter jedes KP-Registers, dessen Mitgliedstaat einen positiven Verrechnungswert verzeichnet, eine dem Verrechnungswert entsprechende Menge AAU auf das zentrale EHS-Clearing-Konto im Unionsregister. |
…of the notification set out in paragraph 2, each KP registry administrator whose Member State has a positive clearing value shall transfer an amount of AAUs equal to the clearing value to the ETS central clearing account in the Union registry. |
| …Konto im Unionsregister auf ein Konto der KP-Vertragspartei im KP-Register jedes Mitgliedstaats, das einen negativen Verrechnungswert verzeichnet, eine Menge AAU, die dem positiven Äquivalent des Verrechnungswertes entspricht. |
…from the ETS central clearing account in the Union registry to a KP Party holding account in the KP registry of each Member State with a negative clearing value that is equal to the positive equivalent of the clearing value. |
