| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Initiativen haben vieles gemeinsam. |
These initiatives share important commonalities. |
| Es ist vieles nur Fassade bei ihm. |
He put up a big front. |
| Vieles spricht dafür . |
There is much to be said for it. |
| vieles gemeinsam haben |
to have a lot in common |
| Es spricht vieles dafür, dass ... |
There is good evidence that ... |
| Es spricht vieles dafür, dass ... |
There are many indications that ... |
| Es spricht vieles dafür, dass ... |
It seems very likely that ... |
| Es spricht vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm. |
This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen. |
| Es spricht vieles dagegen, dass ... |
It seems very unlikely that ... |
| vieles, dass ... |
much that ... |
| Auf Netzebene deutet vieles darauf hin, dass der Sendernetzbetreiber T-Systems einen indirekten Vorteil aus dem Mabb-Zuschuss zieht [50]. |
At the network level, it appears that the network operator T-Systems receives an indirect advantage stemming from Mabb's subsidy [50]. |
| Die Gesellschaft EKORDA liefert keinerlei Erklärungen, weshalb der Erlös aus dem Verkauf der Aktiva im Konkurs nur 45 % ihres Buchwertes von 205 Mio. SKK erreichte, während der Empfänger selbst diese Aktiva um vieles höher bewertete. |
EKORDA does not provide any clarification as to why the yield from the bankruptcy sale of the non-current assets would generate only 45 % of their book value of SKK 205 million whereas the beneficiary himself valued these assets much higher. |
| Im Dienstleistungsbereich deutet vieles darauf hin, dass als relevanter geografischer Markt der europäische Markt anzusehen ist, auch wenn die Existenz regionaler oder nationaler Märkte nicht ausgeschlossen werden kann. |
In the area of services, there is evidence to suggest that the relevant geographic market must be considered to be Europe-wide, although the existence of regional or national markets cannot be ruled out. |
| In den letzten Jahren hat sich bei den Kreditformen, die Verbrauchern angeboten und von ihnen in Anspruch genommen werden, vieles geändert. |
In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably. |
| Nach Ansicht der Kommission spricht vieles dafür, dass die drei Darlehen keine staatliche Beihilfe darstellten, da sie im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers standen. |
The Commission considers that there are strong indicators that the three loans did not constitute state aid because the market economy investor test is fulfilled. |
| Im Antrag wurde auf den Erwerb einer Reihe von Stahlerzeugnissen durch die chinesische Regierung verwiesen, darunter farbig beschichtetes Blech, warmgewalzte Blech-Coils, kaltgewalztes Blech, Mittelblech, verzinktes Blech und vieles mehr. |
The complaint referred to the GOC purchases of a number of steel outputs, including colour-coated sheet, hot-rolled sheet coils, cold-rolled sheet, medium plates, galvanised sheet, and many others. |
| Außerdem deutet vieles darauf hin, dass sich die Lücke im Laufe der Zeit vergrößert hat. Dies ist unter anderem auf den Erfolg des Sektors für privates Beteiligungskapital und die damit einhergehende Verlagerung auf größere Investitionen zurückzuführen. |
The evidence also points to a gap that has been growing over time, driven in part by the success of the private equity industry moving to larger size investments. |
| Vieles deutet darauf hin, dass von der Kapitalmarktlücke, die sich im Laufe der Zeit ausgeweitet hat, mittlerweile Investitionen im Bereich von 500000 GBP (700000 EUR) bis 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) betroffen sind. |
There is strong evidence that the equity gap, which has evolved over time, now covers the GBP 500000 (EUR 700000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range. |
