| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field |
Letztes Zeichen des Feldes „Materialbeschreibung“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field |
Drittes Zeichen des Feldes „Materialbeschreibung“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76. |
Besondere Bestimmungen für die Berichtigung von Buchungszeilen, die ursprünglich im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt wurden. |
| Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry |
:Für die Streichung eines Buchungseintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 auszufüllende Felder: |
| BTCs of existing installations: basically no change to BTCs submitted under Regulation (Euratom) No 3227/76, except declaration of use, to be done by letter within 120 days of entry into force. |
Grundlegende technische Merkmale bestehender Anlagen: grundsätzlich keine Änderung im Vergleich zur Meldung dieser Merkmale im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76, abgesehen von den Angaben zur Materialverwendung, die schriftlich innerhalb von 120 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu übermitteln sind. |
| Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of re-batching operation |
„Korrespondierende Angaben“ bei Änderung der Charge in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of shipment |
„Korrespondierende MBZ“ (bei Versand) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards [1] defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 78 and 79 of the Treaty. |
In der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 der Kommission vom 19. Oktober 1976 zur Anwendung der Bestimmungen der Euratom-Sicherungsmaßnahmen [1] sind Art und Umfang der Verpflichtungen aus den Artikeln 78 und 79 Euratom-Vertrag definiert. |
| Entries in a time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations |
Einträge, die Meldungen innerhalb des Geltungszeitraums der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 betreffen: |
| Examples: Correction under Regulation (Euratom) No 302/2005 of lines declared under Regulation (Euratom) No 3227/76. |
Beispiele für die Berichtigung von gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelten Buchungszeilen im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005: |
| If no inventory changes have occurred during a reporting period the MBA must declare the BA of the last period, instead of ‘no change’ (NC) under Regulation (Euratom) No 3227/76. |
Haben in einem Berichtszeitraum keine Bestandsänderungen stattgefunden, muss für die MBZ der BA des vorhergehenden Zeitraums übermittelt werden anstelle der im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 üblichen Angabe „no change“ (NC). |
| Initial two chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field |
Die ersten 2 Zeichen des Feldes „Materialbeschreibung“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| Initial 2 chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field |
Die ersten 2 Zeichen des Feldes „Materialbeschreibung“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| It may happen that corrections to lines originally declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 need to be reported. |
Es können Berichtigungen von Buchungszeilen der Meldungen im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sein. |
| It is noted that this Article is reproduced here from the 1993 amendment of Regulation (Euratom) No 3227/76. |
Dieser Artikel wurde von der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 (Änderung 1993) übernommen. |
| It is noted that PSPs adopted under Regulation (Euratom) No 3227/76 remain in force as they are. |
Die mit der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 eingeführten besonderen Kontrollbestimmungen bleiben unverändert in Kraft. |
| (non-reported under Regulation (Euratom) No 3227/76) |
(gemäß Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 nicht übermittelt) |
| Main differences from Regulation (Euratom) No 3227/76 |
Hauptunterschiede gegenüber der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| In the interests of clarity, Regulation (Euratom) No 3227/76 should be replaced by this Regulation, |
Im Interesse der Klarheit sollte die Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden — |
| new lines with original date in the time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations, can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format with correction code = ‘L’. |
Neue Zeilen, deren ursprüngliches Datum in den Zeitraum der Meldungen gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 fällt, können anhand des Formats der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 mitgeteilt werden, indem der Berichtigungscode = „L“ verwendet wird. |
| New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 concise note entry line |
Neu, ersetzt die Buchungszeile „kurz gefasste Bemerkungen“ in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field |
Neu, ersetzt die Buchungszeile „Bemerkungen“ in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 isotopic data — Entry I |
Neu, ersetzt „Buchung I“ (Isotopendaten) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| Operators who have previously been granted derogation under Regulation (Euratom) No 3227/76, normally included in particular safeguard provisions (PSPs), will not have to submit a new derogation request. |
Betreiber, denen bereits im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 eine Befreiung gewährt worden war — die normalerweise in die besonderen Kontrollbestimmungen (PSP) aufgenommen wurde — müssen keinen neuen Befreiungsantrag einreichen. |
| …as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76. |
…Arten von Bestandsänderungen sich im Vergleich zum früheren Verfahren gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 geändert haben. |
| Replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field |
Ersetzt das Feld „Bemerkungen“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 PIL entry |
Die nachstehende Tabelle enthält die obligatorischen Kennsätze auf Zeilenebene, die für die Streichung eines PIL-Eintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sind. |
| The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 ICR entry and the circumstances in which they should be used |
Die nachstehende Tabelle enthält die obligatorischen Kennsätze auf Zeilenebene, die für die Streichung eines ICR-Eintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sind, und den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind. |
| The system of accounting and operating records to be maintained by the operators under this Regulation is the same as was foreseen in Regulation (Euratom) No 3227/76. |
Das System der Buchungs- und Betriebsprotokolle, die die Betreiber im Rahmen dieser Verordnung führen müssen, ist das gleiche wie im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76. |
| This field replaces the field ‘Concise note’ of Regulation (Euratom) No 3227/76. |
Dieses Feld ersetzt das Feld „kurz gefasste Bemerkungen“ im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76. |
| …Euratom) No 302/2005 format (even if it refers to a period when reports were provided using Regulation (Euratom) No 3227/76 format) it can be deleted using the correction mechanism foreseen in this Regulation. |
…2005 mitgeteilt wurde (auch, wenn sie sich auf einen Zeitraum bezieht, in dem die Meldungen anhand des Formats der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt wurden) kann mit dem in dieser Verordnung vorgesehenen Berichtigungsverfahren gelöscht werden. |
| the additional information fields that are provided to solve problems when using Regulation (Euratom) No 3227/76, such as |
:Felder für zusätzliche Informationen, durch die Probleme bei der Anwendung der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 gelöst werden sollen, z. B. |
| Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of receipt from a CAM member |
„Korrespondierende MBZ“ (bei einem Eingang von einem CAM-Mitglied) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Isotopic Composition field and reported in grams instead of using a percentage |
Buchungszeile in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 ersetzt durch das Feld „Isotopic Composition/Isotopenzusammensetzung“, Angaben in Gramm anstelle von Prozent |
| Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed and replaced by information in the BTC |
Feld der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 gestrichen und durch Angaben in den BTC ersetzt |
| Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available four different IC codes to declare a change of obligation, CR, PR, BR and SR, whereas in Regulation (Euratom) No 3227/76 only the IC code CR was available. |
Mit der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 stehen vier IC-Codes für die Meldung einer Verpflichtungsänderung zur Verfügung: CR, PR, BR and SR. In der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 war nur ein IC-Code (CR) hierfür vorgesehen. |
| Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed because of the convention of reporting all weights in grams |
Feld der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 gestrichen (aufgrund der Konvention, alle Gewichte in Gramm anzugeben) |
| Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of receipt |
„Korrespondierende MBZ“ (bei Eingang) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed |
Feld der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 gestrichen |
| Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of category change operation |
„Korrespondierende Angaben“ bei Änderung der Kategorie in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of obligation change |
„Korrespondierende Angaben“ bei Änderung einer besonderen Verpflichtung in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of shipment to a CAM member |
„Korrespondierende MBZ“ (bei einem Versand an ein CAM-Mitglied) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Comment field |
Buchungszeile in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 ersetzt durch das Feld „Comment/Kommentar des Betreibers“ |
| The same degree of detail and specificity is demanded, as it is currently the practice with Regulation (Euratom) No 3227/76. |
Die Angaben müssen genauso detailliert und spezifisch sein wie bisher im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76. |
| The nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and set out in Regulation (Euratom) No 3227/76 should therefore be brought up to date in the light of developments, particularly in the fields of nuclear and information… |
Art und Umfang der Verpflichtungen aus Artikel 79 des Vertrags, die in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 festgelegt sind, sollten daher angesichts der Weiterentwicklung insbesondere im Bereich der Nuklear- und Informationstechnologie aktualisiert… |
| Deletions of isotopic or concise note lines declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 cannot be done using Regulation (Euratom) No 302/2005 format. |
Buchungszeilen mit Isotopendaten oder kurz gefassten Bemerkungen, die anhand des Formats der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt wurden, können nicht anhand des Formats der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 gelöscht werden. |
| Data field changes compared to Regulation (Euratom) No 3227/76 |
Änderungen betreffend die Datenfelder im Vergleich zur Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| …not apply to the persons or undertakings who have already transmitted an initial book inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, or to waste treatment or waste storage installations. |
…oder Unternehmen, die bereits einen Anfangsbuchbestand gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt haben, und auch nicht für Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllager. |
| The persons and undertakings referred to in Article 3(1) that have not already transmitted an initial inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, and that are not waste treatment or storage installations. |
Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen und Unternehmen, die der Kommission noch keinen Anfangsbuchbestand gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt haben und bei denen es sich nicht um Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllager handelt |
| …period (Article 39), please note that persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements. |
…Artikel 39) können Personen und Unternehmen zur Einhaltung der Berichterstattungsvorschriften weiter die Anhänge II, III und IV der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 verwenden. |
| The IC Codes values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76. |
Zugelassen sind die IC-Code-Werte, die in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 festgelegt sind. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Letztes Zeichen des Feldes „Materialbeschreibung“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field |
| Drittes Zeichen des Feldes „Materialbeschreibung“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field |
| Besondere Bestimmungen für die Berichtigung von Buchungszeilen, die ursprünglich im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt wurden. |
Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76. |
| :Für die Streichung eines Buchungseintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 auszufüllende Felder: |
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry |
| Grundlegende technische Merkmale bestehender Anlagen: grundsätzlich keine Änderung im Vergleich zur Meldung dieser Merkmale im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76, abgesehen von den Angaben zur Materialverwendung, die schriftlich innerhalb von 120 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu übermitteln sind. |
BTCs of existing installations: basically no change to BTCs submitted under Regulation (Euratom) No 3227/76, except declaration of use, to be done by letter within 120 days of entry into force. |
| „Korrespondierende Angaben“ bei Änderung der Charge in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of re-batching operation |
| „Korrespondierende MBZ“ (bei Versand) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of shipment |
| In der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 der Kommission vom 19. Oktober 1976 zur Anwendung der Bestimmungen der Euratom-Sicherungsmaßnahmen [1] sind Art und Umfang der Verpflichtungen aus den Artikeln 78 und 79 Euratom-Vertrag definiert. |
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards [1] defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 78 and 79 of the Treaty. |
| Einträge, die Meldungen innerhalb des Geltungszeitraums der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 betreffen: |
Entries in a time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations |
| Beispiele für die Berichtigung von gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelten Buchungszeilen im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005: |
Examples: Correction under Regulation (Euratom) No 302/2005 of lines declared under Regulation (Euratom) No 3227/76. |
| Haben in einem Berichtszeitraum keine Bestandsänderungen stattgefunden, muss für die MBZ der BA des vorhergehenden Zeitraums übermittelt werden anstelle der im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 üblichen Angabe „no change“ (NC). |
If no inventory changes have occurred during a reporting period the MBA must declare the BA of the last period, instead of ‘no change’ (NC) under Regulation (Euratom) No 3227/76. |
| Die ersten 2 Zeichen des Feldes „Materialbeschreibung“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Initial two chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field |
| Die ersten 2 Zeichen des Feldes „Materialbeschreibung“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Initial 2 chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field |
| Es können Berichtigungen von Buchungszeilen der Meldungen im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sein. |
It may happen that corrections to lines originally declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 need to be reported. |
| Dieser Artikel wurde von der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 (Änderung 1993) übernommen. |
It is noted that this Article is reproduced here from the 1993 amendment of Regulation (Euratom) No 3227/76. |
| Die mit der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 eingeführten besonderen Kontrollbestimmungen bleiben unverändert in Kraft. |
It is noted that PSPs adopted under Regulation (Euratom) No 3227/76 remain in force as they are. |
| (gemäß Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 nicht übermittelt) |
(non-reported under Regulation (Euratom) No 3227/76) |
| Hauptunterschiede gegenüber der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Main differences from Regulation (Euratom) No 3227/76 |
| Im Interesse der Klarheit sollte die Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden — |
In the interests of clarity, Regulation (Euratom) No 3227/76 should be replaced by this Regulation, |
| Neue Zeilen, deren ursprüngliches Datum in den Zeitraum der Meldungen gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 fällt, können anhand des Formats der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 mitgeteilt werden, indem der Berichtigungscode = „L“ verwendet wird. |
new lines with original date in the time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations, can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format with correction code = ‘L’. |
| Neu, ersetzt die Buchungszeile „kurz gefasste Bemerkungen“ in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 concise note entry line |
| Neu, ersetzt die Buchungszeile „Bemerkungen“ in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field |
| Neu, ersetzt „Buchung I“ (Isotopendaten) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 isotopic data — Entry I |
| Betreiber, denen bereits im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 eine Befreiung gewährt worden war — die normalerweise in die besonderen Kontrollbestimmungen (PSP) aufgenommen wurde — müssen keinen neuen Befreiungsantrag einreichen. |
Operators who have previously been granted derogation under Regulation (Euratom) No 3227/76, normally included in particular safeguard provisions (PSPs), will not have to submit a new derogation request. |
| …Daten und zu meldende Arten von Bestandsänderungen sich im Vergleich zum früheren Verfahren gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 geändert haben. |
…the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76. |
| Ersetzt das Feld „Bemerkungen“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field |
| Die nachstehende Tabelle enthält die obligatorischen Kennsätze auf Zeilenebene, die für die Streichung eines PIL-Eintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sind. |
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 PIL entry |
| Die nachstehende Tabelle enthält die obligatorischen Kennsätze auf Zeilenebene, die für die Streichung eines ICR-Eintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sind, und den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind. |
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 ICR entry and the circumstances in which they should be used |
| Das System der Buchungs- und Betriebsprotokolle, die die Betreiber im Rahmen dieser Verordnung führen müssen, ist das gleiche wie im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76. |
The system of accounting and operating records to be maintained by the operators under this Regulation is the same as was foreseen in Regulation (Euratom) No 3227/76. |
| Dieses Feld ersetzt das Feld „kurz gefasste Bemerkungen“ im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76. |
This field replaces the field ‘Concise note’ of Regulation (Euratom) No 3227/76. |
| …302/2005 mitgeteilt wurde (auch, wenn sie sich auf einen Zeitraum bezieht, in dem die Meldungen anhand des Formats der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt wurden) kann mit dem in dieser Verordnung vorgesehenen Berichtigungsverfahren gelöscht werden. |
…Regulation (Euratom) No 302/2005 format (even if it refers to a period when reports were provided using Regulation (Euratom) No 3227/76 format) it can be deleted using the correction mechanism foreseen in this Regulation. |
| :Felder für zusätzliche Informationen, durch die Probleme bei der Anwendung der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 gelöst werden sollen, z. B. |
the additional information fields that are provided to solve problems when using Regulation (Euratom) No 3227/76, such as |
| „Korrespondierende MBZ“ (bei einem Eingang von einem CAM-Mitglied) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of receipt from a CAM member |
| Buchungszeile in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 ersetzt durch das Feld „Isotopic Composition/Isotopenzusammensetzung“, Angaben in Gramm anstelle von Prozent |
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Isotopic Composition field and reported in grams instead of using a percentage |
| Feld der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 gestrichen und durch Angaben in den BTC ersetzt |
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed and replaced by information in the BTC |
| Mit der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 stehen vier IC-Codes für die Meldung einer Verpflichtungsänderung zur Verfügung: CR, PR, BR and SR. In der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 war nur ein IC-Code (CR) hierfür vorgesehen. |
Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available four different IC codes to declare a change of obligation, CR, PR, BR and SR, whereas in Regulation (Euratom) No 3227/76 only the IC code CR was available. |
| Feld der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 gestrichen (aufgrund der Konvention, alle Gewichte in Gramm anzugeben) |
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed because of the convention of reporting all weights in grams |
| „Korrespondierende MBZ“ (bei Eingang) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of receipt |
| Feld der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 gestrichen |
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed |
| „Korrespondierende Angaben“ bei Änderung der Kategorie in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of category change operation |
| „Korrespondierende Angaben“ bei Änderung einer besonderen Verpflichtung in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of obligation change |
| „Korrespondierende MBZ“ (bei einem Versand an ein CAM-Mitglied) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of shipment to a CAM member |
| Buchungszeile in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 ersetzt durch das Feld „Comment/Kommentar des Betreibers“ |
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Comment field |
| Die Angaben müssen genauso detailliert und spezifisch sein wie bisher im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76. |
The same degree of detail and specificity is demanded, as it is currently the practice with Regulation (Euratom) No 3227/76. |
| Art und Umfang der Verpflichtungen aus Artikel 79 des Vertrags, die in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 festgelegt sind, sollten daher angesichts der Weiterentwicklung insbesondere im Bereich der Nuklear- und Informationstechnologie aktualisiert… |
The nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and set out in Regulation (Euratom) No 3227/76 should therefore be brought up to date in the light of developments, particularly in the fields of nuclear and information… |
| Buchungszeilen mit Isotopendaten oder kurz gefassten Bemerkungen, die anhand des Formats der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt wurden, können nicht anhand des Formats der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 gelöscht werden. |
Deletions of isotopic or concise note lines declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 cannot be done using Regulation (Euratom) No 302/2005 format. |
| Änderungen betreffend die Datenfelder im Vergleich zur Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
Data field changes compared to Regulation (Euratom) No 3227/76 |
| …Artikel gilt nicht für Personen oder Unternehmen, die bereits einen Anfangsbuchbestand gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt haben, und auch nicht für Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllager. |
…Annex V. This Article does not apply to the persons or undertakings who have already transmitted an initial book inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, or to waste treatment or waste storage installations. |
| Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen und Unternehmen, die der Kommission noch keinen Anfangsbuchbestand gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt haben und bei denen es sich nicht um Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllager handelt |
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) that have not already transmitted an initial inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, and that are not waste treatment or storage installations. |
| …Unternehmen zur Einhaltung der Berichterstattungsvorschriften weiter die Anhänge II, III und IV der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 verwenden. |
…persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements. |
| Zugelassen sind die IC-Code-Werte, die in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 festgelegt sind. |
The IC Codes values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76. |
