| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die richtige Buchungszeile ist mit allen Datenfeldern zu melden, einschl. der Felder „vorheriger Bericht“ (25) und „vorherige Zeile“ (26). |
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26). |
| Die zu streichende Buchungszeile ist zu identifizieren durch Angabe der Berichtsnummer (6) in Feld 17, der Zeilennummer (11) in Feld 18 und des CRC (20) in Feld 21, die für die ursprüngliche Buchungszeile angegeben waren. |
The line to be deleted must be identified by indicating in field 17 the report number (6), in field 18 the line number (11) and in field 21 the CRC (20) which were declared for the original line. |
| Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer Kategorie (Artikel 18) zu einer anderen infolge eines Anreicherungsprozesses (je Kategorieänderung ist nur eine Buchungszeile zu melden). |
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process (only one line to be reported per category change). |
| Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer Kategorie (Artikel 18) zu einer anderen aufgrund eines Mischvorgangs (je Kategorieänderung ist nur eine Buchungszeile zu melden). |
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change). |
| Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer besonderen Kontrollverpflichtung zu einer anderen (Artikel 17 Absatz 1) nach einem Verpflichtungsaustausch oder einer Substitution (je Verpflichtungsänderung ist nur eine Buchungszeile zu melden). |
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution (only one line to be reported per change of obligation). |
| Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer besonderen Kontrollverpflichtung zu einer anderen (Artikel 17 Absatz 1), etwa wenn Kernmaterial in einen Buchführungspool eingeht oder diesen verlässt (je Verpflichtungsänderung ist nur eine Buchungszeile zu melden). |
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation). |
| Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer besonderen Kontrollverpflichtung zu einer anderen (Artikel 17 Absatz 1) für alle nicht durch die Codes BR, PR oder SR erfassten Fälle (je Verpflichtungsänderung ist nur eine Buchungszeile zu melden). |
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR (only one line to be reported per change of obligation). |
| Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer besonderen Kontrollverpflichtung zu einer anderen (Artikel 17 Absatz 1) zum Ausgleich des Urangesamtbestands nach einem Vermengungsvorgang (je Verpflichtungsänderung ist nur eine Buchungszeile zu melden). |
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation). |
| Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer Charge zu einer anderen (je Chargenänderung ist nur eine Buchungszeile zu melden). |
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one batch to another (only one line to be reported per rebatching). |
| Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer Kategorie (Artikel 18) zu einer anderen für alle Arten von Kategorieänderungen, die nicht durch die Codes CE und CB erfasst werden (je Kategorieänderung ist nur eine Buchungszeile zu melden). |
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB (only one line to be reported per category change). |
| Für jede Art von Bestandsänderung ist eine zusammengefasste Buchungszeile für den gesamten Berichtszeitraum einzutragen (erst Zugänge, dann Abgänge). |
For each type of inventory change, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases). |
| Alle Weitergaben mit demselben korrespondierenden Ort können in einer Buchungszeile zusammengefasst werden. |
All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line. DN = declaration number; EN = entry number. |
| Angabe der Berichtsnummer (6) der zu berichtigenden Buchungszeile. |
Indicate the report number (6) of the line to be corrected. |
| Im Fall einer Berichtigung sind Tag, Monat und Jahr, an denen die zu berichtigende Buchungszeile ursprünglich gebucht wurde, anzugeben. |
In the case of a correction, the day, month and year when the line to be corrected was originally entered must be reported. |
| Zeilennummer der zu berichtigenden Buchungszeile |
Line number of line to be corrected |
| Neu, ersetzt die Buchungszeile „kurz gefasste Bemerkungen“ in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 concise note entry line |
| Neu, ersetzt die Buchungszeile „Bemerkungen“ in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field |
| Berichtsnummer der zu berichtigenden Buchungszeile |
Report number of line to be corrected |
| Buchungszeile in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 ersetzt durch das Feld „Isotopic Composition/Isotopenzusammensetzung“, Angaben in Gramm anstelle von Prozent |
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Isotopic Composition field and reported in grams instead of using a percentage |
| Buchungszeile in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 ersetzt durch das Feld „Comment/Kommentar des Betreibers“ |
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Comment field |
| Berichtigungen erfolgen durch Streichung der falschen und Einfügung der richtigen Buchungszeile(n). |
Corrections have to be made by deleting the wrong line(s) and adding the correct one(s), where appropriate. |
| Alle Weitergaben mit demselben korrespondierenden Ort können in einer Buchungszeile zusammengefasst werden. |
December Sale of 1 equipment to customer EU-C111 |
| Das Feld „vorherige Zeile“ (26) muss die Zeilennummer (16) der Buchungszeile enthalten, die durch das Paar aus Streichung und Zusatz ersetzt wird. |
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair. |
| Im Feld „vorherige Zeile“ (39) ist die Zeilennummer (22) der Buchungszeile zu wiederholen, die durch das Streichung/Zusatzpaar ersetzt wird. |
The ‘previous line’ field (39) must repeat the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair. |
| Abgesehen von Elementgewicht und Spaltgewicht muss der Inhalt der Felder mit dem der ursprünglichen Buchungszeile übereinstimmen. |
With the exception of the element and fissile weights, the content of the fields must match those of the original line. |
