| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorbemerkung |
preliminary remark |
| VORBEMERKUNG |
PRELIMINARY COMMENT |
| Vorbemerkung |
Foreword |
| Vorbemerkung |
General comment |
| Vorbemerkung |
Preface |
| Vorbemerkung |
Preliminary observation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhang I — Vorbemerkung 1 |
Annex I — Preliminary observation 1 |
| (aa) Vorbemerkung |
(aa) Preliminary remark |
| Die KWW sieht in diesem Satz lediglich eine Vorbemerkung vor der Freigabe der einzelnen Tranchen, in der betont wird, dass die Kommission ihre Prüfungs- und Kontrollbefugnisse im Rahmen des Genehmigungsverfahrens genutzt hat, um die Notwendigkeit der Beihilfe festzustellen. |
According to KWW, this sentence is only an introduction, which stresses that the investigating and controlling powers were used in the context of the approval of the aid in order to check the necessity of the aid before releasing the tranches. |
| Als Vorbemerkung ist es wichtig festzustellen, dass ein Beihilfeempfänger zahlungsfähig ist oder dass gegen ihn ein Insolvenzverfahren läuft, nach ständiger Rechtsprechung des EuGH nichts an seiner Verpflichtung ändert, die rechtswidrige und mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbare Beihilfe zurückzuzahlen [65]. |
As a preliminary observation, it is important to recall that the ECJ has consistently held that the fact that a beneficiary is insolvent or subject to bankruptcy proceedings has no effect on its obligation to repay unlawful and incompatible aid [65]. |
| Als Vorbemerkung zur Anwendung des Verhältnisses zwischen Steuern und Einnahmen stellt die Kommission fest, dass die Einnahmen der Telekombetreiber nach den Bemerkungen von Vtesse berichtigt werden sollten, um einen direkten Vergleich des Verhältnisses zwischen Steuern und… |
As a preliminary remark on the use and application of the rates/receipts ratio, the Commission notes that, according to Vtesse's comments, the revenue of telecommunications operators should be adjusted in order to allow a direct comparison of BT's rates… |
| Als Vorbemerkung wird die Überwachungsbehörde zu einigen konkreten Argumenten Stellung nehmen, die von den norwegischen Behörden vorgebracht wurden. |
As a preliminary point, the Authority will comment on certain specific arguments put forward by the Norwegian authorities. |
| VORBEMERKUNG ZU MINDERHEITSBETEILIGUNGEN |
PRELIMINARY REMARK ON MINORITY SHAREHOLDINGS |
| :Der Abschnitt mit der Überschrift „VORBEMERKUNG“ wird wie folgt geändert: |
the section entitled PREAMBLE is amended as follows |
