| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anmerken |
to note |
| anmerken |
to annotate |
| anmerken |
to remark |
| anmerken |
to notice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich etw. anmerken lassen |
to let sth. show |
| etw. anmerken |
to note sth. |
| jdm. seine Verlegenheit anmerken |
to notice sb.'s embarrassment |
| Lass dir nichts anmerken! |
Don't let on anything! |
| bemerken/anmerken, dass ... |
to comment that ... |
| anmerken |
to make a note |
| anmerken |
to write down |
| Ich möchte nur anmerken, dass die gesamte Branche gleichzeitig dieselbe Strategie verfolgt hat. |
I would point out that the entire industry was pursuing the same strategy at the same time. |
| …von Alkohol und Spirituosen, nichtalkoholischen Getränken bzw. Konservenprodukten bestimmt war, möchte die Kommission Folgendes anmerken: Erstens betrug der „Gutachterpreis“ der errichteten Immobilien 105 Mio. SKK, was allein schon eine höhere Summe als der… |
…of spirit and spirit-based beverages, non-alcoholic beverages or canned products, the Commission has the following two comments to make. First, it is noted that the ‘expert price’ of the pledged real estate was SKK 105 million, which in itself is… |
| Nebenbei möchten wir noch anmerken, dass es nicht sinnvoll ist, die Preise für kleine Büroflächen in Alicante als Richtgröße für den Komplex Ciudad de la Luz heranzuziehen. |
As a by the way, we would also reiterate that using prices for small offices in the centre of Alicante to establish a benchmark for the Ciudad de la Luz complex does not make sense. |
| …der Bund die Gewährleistung für die Finanzierung der Pensionsansprüche der Beamten trug, auch wenn, wie die Kommission anmerken möchte, nach § 3 PostVwG 1953 und § 2 PostVerfG 1989 eindeutig nur das Sondervermögen und nicht der Bund für die… |
…ultimate guarantor of civil servants' pensions before and after 1995, even if the Commission observes in that regard that § 3 PostVwG 1953 and § 2 PostVerfG 1989 clearly state that the only the Sondervermoegen, and not the Federal State, are liable for… |
| Im Zusammenhang damit möchte die Kommission anmerken, dass das begünstigte Unternehmen, obwohl es bezweifelt, dass seine derzeitige Rentabilität ausreicht, unter dem Begriff Rentabilität etwas anderes versteht als ursprünglich in Anhang 3 zum Protokoll Nr… |
In this context the Commission would like to clarify that, although the beneficiary doubts that the beneficiary’s current viability is sufficient, it must be considered that its understanding of viability departs from the way viability was predefined in Annex 3 of… |
| Es ist jedoch festzustellen, dass — wie die italienischen Behörden anmerken [18] — für einen Teil des Stroms aus erneuerbaren Quellen weder Vergütungsanreize gewährt werden noch eine vorrangige Abnahme vorgesehen ist [19]. |
Nevertheless, as the Italian authorities point out [18], it is noted that some of the electricity even though generated from renewable sources does not receive any incentive in terms of remuneration and does not benefit from dispatching priority [19]. |
| Gleichwohl muss die Kommission anmerken, dass die hier angeführten Nachweise für die Verhältnismäßigkeit, die eine Beschränkung der Beihilfe auf das notwendige Minimum gewährleisten soll, fast ausschließlich in Kostenvoranschlägen und Prognosen zukünftiger Tätigkeiten… |
The Commission nevertheless must observe that the proportionality-related evidence on ensuring the limiting of the aid to the minimum necessary submitted in this case consists almost exclusively of estimates of future costs and projections of future… |
| Wie die polnischen Behörden anmerken, wurde der Bau der Produktionsstätte in Łódź im Sommer 2006 beschlossen (die Vereinbarung mit der polnischen Regierung wurde am 19. September 2006 unterzeichnet). |
The Polish authorities indicate that the decision to build a plant in Łódź was taken in the summer of 2006 (the MoU with the Polish Government was signed on 19 September 2006). |
| Wie die polnischen Behörden anmerken, weist HP in seiner Stellungnahme darauf hin, dass der EWR oder die EMEA-Region als relevante Märkte zu definieren sind. |
The Polish authorities consider that the comments from HP indicate that relevant markets should be defined at EEA or EMEA level. |
